1: ストマッククロー(東日本)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 00:23:27.16 ID:bGwRQLcm0.net BE:837857943-PLT(16930) ポイント特典
「洋画の邦題ってさ、たまにスゴイのあるよね」「ヤケクソ誤訳レベルのとかね」
最近では昔より少なくなりましたが、洋画のタイトルが「発音に近い日本語」ではなくて「翻訳した邦題」等になってるもの、ありますよね？
有名な例ですと原題で「SISTER ACT」、邦題だと「天使にラブソングを・・・」とかです。全然印象が違いますね。
今回はそんな洋画邦題の中でも特に「ダサすぎて逆に観たくなった映画」を調査・ランキングにしてみました。
上位にランク・インしたのは、いったいどんなダサい邦題の映画だったのでしょうか？
1位変態村 原題：Calvaire 226票
2位死霊の盆踊り 原題：Orgy of the Dead 145票
3位えびボクサー 原題：Crust 121票
4位ミニミニ大作戦 原題：The Italian Job 76票
5位そんな彼なら捨てちゃえば？ 原題：He's Just Not That into You 72票
6位バタリアン 原題：The Return of the Living Dead 71票
7位尻怪獣アスラ 原題：Rectuma 59票
8位ぼくのエリ 200歳の少女 英題：Let the Right One In 55票
9位50歳の恋愛白書 原題：The Private Lives of Pippa Lee 50票
10位26世紀青年 原題：Idiocracy 48票
http://ranking.goo.ne.jp/column/article/3114/
最近では昔より少なくなりましたが、洋画のタイトルが「発音に近い日本語」ではなくて「翻訳した邦題」等になってるもの、ありますよね？
有名な例ですと原題で「SISTER ACT」、邦題だと「天使にラブソングを・・・」とかです。全然印象が違いますね。
今回はそんな洋画邦題の中でも特に「ダサすぎて逆に観たくなった映画」を調査・ランキングにしてみました。
上位にランク・インしたのは、いったいどんなダサい邦題の映画だったのでしょうか？
1位変態村 原題：Calvaire 226票
2位死霊の盆踊り 原題：Orgy of the Dead 145票
3位えびボクサー 原題：Crust 121票
4位ミニミニ大作戦 原題：The Italian Job 76票
5位そんな彼なら捨てちゃえば？ 原題：He's Just Not That into You 72票
6位バタリアン 原題：The Return of the Living Dead 71票
7位尻怪獣アスラ 原題：Rectuma 59票
8位ぼくのエリ 200歳の少女 英題：Let the Right One In 55票
9位50歳の恋愛白書 原題：The Private Lives of Pippa Lee 50票
10位26世紀青年 原題：Idiocracy 48票
http://ranking.goo.ne.jp/column/article/3114/
2: キン肉バスター(dion軍)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 00:24:07.85 ID:ky897wG70.net
プライベートライアン
58: 毒霧(埼玉県)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 01:01:09.90 ID:EhUYVZVR0.net
>>2
ダサいよな面白いけど
ダサいよな面白いけど
6: フライングニールキック(チベット自治区)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 00:26:10.03 ID:1QBvza9U0.net
逆に成功したのはランボー
「省略されました。全てを読むにはここを押してください」
