"Another 25 Creative Ambient Ads"を翻訳してみました
前回の記事はこちら。→【画像あり】これは面白い！ クールで独創的な「アンビエント広告」がすごい
元記事はこちら。→Another 25 Creative Ambient Ads
【リンク】アンビエント広告とは - はてなキーワード
以下、日本語訳です。
独創的な「アンビエント広告」25個
前回の「33+ Cool and Creative Ambient Ads」を気に入った人なら、今回の25個の例もきっと気に入るでしょう。
信じがたいことですが、北アメリカの平均的な人は1日に3,000個もの広告を見ているといいます。お風呂の中で、映画館の中で、バスの中で・・・広告を見ない日はありません。
近年になって、従来型の広告媒体の有効性は低下しており、アンビエント広告に人気が集まっています。
しかし、「アンビエント広告は、絶滅の種を持ち合わせている。ひとたびそのアプローチがコピーされてありふれたものになってしまえば、誰も驚かなくなる。」（1997年8月、ガーディアン紙）と考える人もいます。
また、「アンビエントメディアはしばしばテレビや出版物で取り上げられるので、本来の有効性が測定しにくい。」（1998年、サンデービジネス）という問題もあります。
しかしながら、広告業界に何か大きな動きでもない限り、アンビエント広告が無くなることはないでしょう。それを証明するために、今回新たに25個のアンビエント広告を集めました。どうぞ、お楽しみください。
1.マジシャンの旅行かばん
※Lance Burton＝アメリカの著名なマジシャン。
Advertising Agency: David&Goliath, USA
「省略されました。全てを読むにはここを押してください」
