- 1:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 00:45:18.75 ID:fI9/Dx7a0
客「コレ、オネチィース」
店「チス、コレッスネ、ウィッス」
客「ウィ」
店「……」ピッピ
客「オウェ!?ウェウェウェ、ウィウィウィ」タタタッ
店「?」
客「コレモ、シャス」
店「ウスウス、オケス」
客「サイセン」
店「イェイェ、ゼンゼ、ジョブッスシ、イースイース」ピッ
客「ウィァ…」
店「ィー…コチャーノコノミャキ、アタタッスカ?」
客「ソッスネ、チンシテッサイ」
店「ワカリャッシタ、アタタッス」バタン
客「…ノウェ」
店「ィェアーット、ゴテンデ、ケーサーゼーニナリャッス」
客「サゼッスカ、ンジャゴセッデッ」
店「ア、ウェイウェイウェイ、マチァッシタ、サンゼッハピーイェンッス、シャ
イセン」
客「イッスイッス、ゴセッドゾ」
店「ゴセッカラディ-…セーニャッエンノカーシッス」
客「ウィ」パーン!
店客「ウェア!?」
店「…アチー、マーネズワスッタ、ハレッシチィシタカラ、カエテキャッス」
客「ア、イスイス、ジョブッス」
店「シャセンッシタ、アザス」
客「ウェイ」ピロリンピロリン、ガー
店「ザッシター」
客「ア、シートワスッタ、シット!」
- 2:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 00:46:06.15 ID:s8oNfLcs0
-
おい誰か日本語にしろ
- 12: 忍法帖【Lv=40,xxxPT】 :2012/04/27(金) 00:49:09.53 ID:Yfx1LmwJ0
-
なんだこれwww
初めてみるコヒぺだはwwww
- 11:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 00:48:46.49 ID:lCLrIWkXi
-
不覚にもワロタwwww
- 5:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 00:47:13.60 ID:+g8Y2+8x0
-
お好み焼き食いてえ
- 7:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 00:47:27.66 ID:KrIZxd/dO
-
ウェウェ ウィウィ なんて言わねーよwwwwwwww
- 9:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 00:47:58.13 ID:kYnhYygAO
-
なんでこの人たち下顎突き出してしゃべってんの?
- 10:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 00:48:41.13 ID:PWAHoFTsi
-
客いいやつでワロタ
- 13:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 00:49:21.08 ID:8SPkKQEni
-
クスッとくるね…
- 14:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 00:49:49.36 ID:nPt1Akp20
-
五行目だけわからん
- 16:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 00:50:19.09 ID:5U6Khxv90
-
半角のカタカナって面白いね
- 17:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 00:50:52.54 ID:zdPQzmcHi
-
腹痛えwxy
- 18:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 00:51:31.21 ID:GML43M0wi
-
外人にはぜったい伝わらんな
- 19:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 00:51:31.37 ID:4g3aB5HQ0
-
客の最後だけわからん
- 25:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 00:54:12.94 ID:NyLpf1Sj0
-
>>19
あ、レシート忘れたレシート
じゃね?
- 38:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 00:57:12.79 ID:4g3aB5HQ0
-
>>25
アリャシタ
- 41:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 00:59:46.97 ID:NyLpf1Sj0
-
>>38
ウィア・・・
- 20:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 00:52:00.89 ID:KrIZxd/dO
-
客「ウィァ…」←これなんだよwwwwwwww
- 35:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 00:56:27.04 ID:K9HgUWj90
-
>>20
客「ウィァザワーゥドゥウィァザチゥドゥェーン」
- 22:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 00:52:21.76 ID:rXdCc6S9O
-
…ノウェ
- 26:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 00:54:30.51 ID:1p3EEYrl0
-
頑張って解読したんだが、
3000円に5000円払って1200円しかお釣りもらってなくね?
- 29:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 00:55:11.87 ID:VYdv16bC0
-
>>26
読み直し
- 30:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 00:55:20.79 ID:2D+i55sx0
-
>>26
3800円ちぇ言ってるぞ
- 27:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 00:54:35.15 ID:fI9/Dx7a0
-
【一般回答】 えー、お会計は3000円になります。
【軽度障害】 っかいけー、3000円になりまー(↑vib)す。
【重度障害】 っかいけー、さーぜッス。
【末期状態】 さぜーす。
【人格破綻】 うーーーーい。(ォライッ、ォライッ
【一般回答】 こちらの方にサインお願いします。
【軽度障害】 っちらの方にサインっねがいしや〜す♪
【重度障害】 っちらほに、サインしやーす。
【末期状態】 サイしやァーす。
【人格破綻】 うーーーーい。(ォライッ、ォライッ
【一般回答】 レシートはよろしいですか?
【軽度障害】 レシートはよろしかったですか?
【重度障害】 レシーはよろしーやっスカ?
【末期状態】 レシーよしーっスカ?
【人格破綻】 うーーーーい。(ォライッ、ォライッ
- 31:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 00:55:25.77 ID:PLuXQXbX0
-
客「これ、お願いします。」
後は頼んだ
- 32:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 00:55:28.73 ID:OR1eOHTCO
-
店員とお客様双方が互いを思いやり
とても和やかでほのぼのとした光景ですね
皆がこの志を持てばいずれ良い世の中になりましょう
わたくしもかくありたいものです
- 39:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 00:57:59.10 ID:XZLnNyIu0
-
客「オウェ!?ウェウェウェ、ウィウィウィ」タタタッ
これまじでわからん
- 45:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:03:05.75 ID:rXdCc6S9O
-
>>39
何か取りに行ったんじゃね
たぶん声は鳴き声
- 47:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:04:02.76 ID:4g3aB5HQ0
-
ウェウェウェは「wait,wait,wait」じゃなかったのか
- 50:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:06:11.83 ID:KrIZxd/dO
-
>>47
なるほど…ウィウィウィは?
- 55:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:09:00.05 ID:4g3aB5HQ0
-
>>50
それこそ鳴き声じゃね
「あ、ちょっと待ってくださいね、はいはいすぐ戻りますはい」
みたいな
- 60:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:10:22.02 ID:U/XPWYnJ0
-
途中で客が「ウィァ…」 とか「…ノウェ」 とか鳴いてるのはなんで?
- 65:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:13:50.23 ID:4g3aB5HQ0
-
>>60
ありがとうございます
おねがいします
だとしっくりくるからそんな感じの相槌じゃなかろうか
- 40:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 00:58:15.40 ID:GENjpcJ6O
-
お好み焼きのマヨって別なの?
- 42:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:00:22.39 ID:4g3aB5HQ0
-
>>40
マヨ外すの忘れて温めちゃって破裂したから謝ってる
- 48:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:05:25.38 ID:hluoP+h20
-
これを日本語ペラペラの外人に見せたら理解できるのかな
- 53:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:07:53.78 ID:NyLpf1Sj0
-
>>48
絶対出来ないと思う
どうなんだろ
- 59:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:10:19.92 ID:RxfBTY5F0
-
>>53
日本語詳しいう゛ぃっぱーなら可能性はあるんじゃなかろうか
- 66:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:14:13.79 ID:NyLpf1Sj0
-
>>59
日本人の俺達でも危ういレベルなのに行けんのかな
英語でいうjp y ty lolみたいなのよりも崩した会話だし
- 75:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:17:55.07 ID:EceMxzx+0
-
>>66
ちなみにそれはどういう意味なんだ
- 87:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:21:50.30 ID:NyLpf1Sj0
-
>>75
join party you thank you laugh out loud
かなネットとかだと外人はこうやって崩して話す人達も居るんだけど>>1のこれって崩すとかじゃなくて全く別物だよね
- 95:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:26:27.26 ID:EceMxzx+0
-
>>87
なるほろ
でも発音だけ維持して表記崩すのは英語っぽいと思うな
- 102:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:30:54.46 ID:2z2DwJg40
-
>>95
CUL8R = see you later
2DAY = today
B4 = before
B4N = bye for now
英語の略字って意外と面白いよね
- 105:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:36:39.09 ID:+F0D1uXK0
-
英語も話した通りに書くとこんな感じになるぞ
Here you go - 'ergo
(Are) you alright? - 'yait?
Who is this? - whozis?
- 49:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:05:41.01 ID:8SPkKQEni
-
スレタイよく見るとワロタじゃなくてワタロじゃないか
- 54:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:08:15.26 ID:KrIZxd/dO
-
>>49
全然気付かなかったwwwwwwww
- 52:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:07:19.15 ID:nfk1M8B/0
-
ゴジョーシャアリァトーザイマ↑ス
半角カタカナは面白いな
- 67:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:14:56.31 ID:BUu2xFIS0
-
客「これ、お願いします」
店「こんにちは、これですね、はい」
客「はい」
店「・・・」ピッピ
客「おっと、待って待って待って(wait,wait,wait)、はいはいはい」タタタッ
店「?」
客「これも、お願いします」
店「はい、おっけーです」
客「すいません」
店「いえいえ、全然大丈夫ですし、いいですいいです」ピッ
客「ウィア…(つぶやき)」
店「えー…こちらのお好み焼き、温めですか?」
客「そうですね、チンしてください」
店「分かりました、温めます」バタン
客「ノウェ…(つぶやき)」
店「えー、5点で計3000円になります」
客「3000円ですか、じゃあ5000円で」
店「あ、待って待って待って(wait,wait,wait)、間違えました、3800円です、すみません」
客「いいですいいです、5000円どうぞ」
店「5000円からで…1200円のお返しです」
客「ウィ(つぶやき)」パーン!
店客「ウェア?!」
店「…あちゃーマヨネーズ忘れた、破裂してしまったから、変えてきます」
客「あ、いいですいいです、大丈夫です」
店「すみませんでした、ありがとうございます」
客「ウェイ(つぶやき)」ピロリンピロリンガー
店「ありがとうございましたー」
客「あ、レシート忘れた、レシート!」
- 71:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:17:16.37 ID:8DDEhfcf0
-
>>>67
つぶやきでなんか笑ってしまうwwww
- 74:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:17:37.74 ID:PO9MtrnX0
-
>店「ィェアーット、ゴテンデ、ケーサーゼーニナリャッス」
これ何千円っつってるの?
- 79:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:19:14.66 ID:KrIZxd/dO
-
>>74
5点で、計3000円になります
- 61:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:11:31.95 ID:depx7tyM0
-
誰も英訳しようとしない件
- 62:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:12:13.75 ID:1IZUlnxx0
-
>>61
無理だろこれは
- 78:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:18:58.06 ID:8DDEhfcf0
-
機械に頼ろうgoogle翻訳
Customer "This, Onechi~isu"
Shop "Chiss, Koressune, Whistling"
"We" customer
"......" Pippi shop
Customer "Ou~e? U~eu~eu~e, U~iu~iu~i" Tatata~tsu
Shop "?"
Customer "Koremo, Shas"
Shop "vaguely, Okesu"
"Seyssins" customer
Shop "I~ei~e, Zenze, Jobussushi, Ys Ys" pitch
"U~i~a ..." customer
"Shop your favorite Montepulciano ~Ya cardinality child ... Yellow, Atatassuka?"
Customer "Sossune, Chinshitessai"
"Wakaryasshita, Atatassu" bang shop
"... Nou~e" customer
Shop "~I~eatto, Gotende, cable service Seehotel Nina Ssu Sella"
Customer "Sazessuka, Njagosedde~tsu"
"A shop, Way Way Way, Machi~asshita, San absolute Hapi Ssu Yan, Sha
Parallels "
Customer "Issuissu, Goseddozo"
"... - Senya ~Tsu Noka Sit yen to Gosekkaradi shop"
"We" paan customers!
"Hardware?" Customer shop
Shop "... Ati, Manezuwasutta, Halle ~Tsu system Chi~i system Takara, Kaetekyassu"
Customer "Ah, Isuisu, Jobussu"
Shop "Shasensshita, Azasu"
"Way" customer pyrophosphate pyrophosphate, Guards
"Zasshita shop"
Customer "Ah, Shitowasutta, Sit!"
- 83:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:20:14.08 ID:aAfMTRBF0
-
>>78
ほとんどローマ字だな
- 82:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:19:57.99 ID:8DDEhfcf0
-
逆翻訳
顧客"これは、Onechi?ISU"
ショップ "チス、Koressuneは、口笛"
"我々は"顧客
"......"ピッピショップ
"顧客王?E?U?EU?EU?E、U??IU IU?i"はTatataは?津
ショップ "?"
顧客 "Koremo、シャス"
"漠然と、Okesu"をお買い物
"サイセン"顧客
ショップ "I?EI?E、Zenze、Jobussushi、イースイース"ピッチ
"U?I?..."顧客
"お気に入りのモンテプルチャーノ?雅カーディナリティーの子...イエロー、Atatassukaを見る?"
顧客 "Sossune、Chinshitessai"
"Wakaryasshita、Atatassu"ビッグバンショップ
"...カンプ・ノウ?e"の顧客
ショップ"?I?eatto、Gotende、ケーブルサービスゼーニーナっすセッラ"
顧客 "Sazessuka、Njagosedde?津"
"ショップ、ウェイウェイウェイ、マチ?asshita、サン絶対ハピっすヤン、沙
Parallelsの"
顧客 "Issuissu、Goseddozo"
"... - 弥?津NOKAはGosekkaradi店に円を座って"
"我々は"パーンの顧客!
"ハードウェア?"顧客の店
店"... ATI、Manezuwasutta、ハレ?津システムホーチミン?iシステムタカラ、Kaetekyassu"
顧客"ああ、Isuisu、Jobussu"
ショップ "Shasensshita、Azasu"
"道"顧客ピロリンピロリン酸、ガー
"Zasshitaショップ"
顧客"ああ、Shitowasutta、座って!"
- 84:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:20:41.80 ID:rZ/FStOj0
-
>>82
顧客王ワロタ
- 98:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:27:53.02 ID:W3nrjnw9O
-
客「これ、お願いします」
店「はい、こちらですね?了解致しました」
客「はい」
店「……」ピッピ
客「あ!?あちょっと、ちょっとすいません」タタタッ
店「何ですか?」
客「これも、お願いします」
店「あ、はいはい了解致しました」
客「すいませんね…」
店「いえいえ、全く問題ないですよ!はい」ピッ
客「すいません…」
店「えーと…紅茶とお好み焼き、お暖めになりますか?」
客「そうですね、暖めて下さい」
店「了解致しました、暖めますね」バタン
客「…はい」
店「えーと、五点で合計三千円になりますが…」
客「三千円ですか…では五千円で」
店「あ、すいませんすいません、間違いです、三千円ではなく、三千八百円でした…すいませんね…」
客「いいですよ、はい、五千円どうぞ」
店「五千円預かりました、千二百円のおつりです」
客「何!?」パーン!
店客「何だ!?」
店「…あちゃー、マヨネーズ忘れてたから破裂しちゃったのか…今すぐ換えてきます!」
客「あ、いいですよ、大丈夫ですよ!」
店「本当にすいませんでした、ありがとう御座います」
客「いいってことよ」ピロリンピロリン、ガー
店「ありがとう御座います」
客「あ、レシート受け取るの忘れてました、レシート!」
- 99:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:29:28.29 ID:mnJElxs90
-
客に対して了解致しましたとは言わない
かしこまりました、だ
- 104:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:34:51.38 ID:RxfBTY5F0
-
自分も和訳からしてみようと思ったけど、ニュアンス残しつつだと難しいな
どうしても丁寧な口調になってしまってニュアンスが上手く出ない
意味は多少違ってても、上手く伝えれるようなセンス欲しい
- 107:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:38:21.68 ID:lzE7Nr7T0
-
1 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2012/04/27(金) 00:45:18.75 ID:fI9/Dx7a0
客「コレ、オネチィース」 (これ、お願いします)
店「チス、コレッスネ、ウィッス」 (はい、こちらですね。かしこまりました)
客「ウィ」 (はい)
店「……」ピッピ (……)
客「オウェ!?ウェウェウェ、ウィウィウィ」タタタッ (あ、あれも買わなきゃいけないんだった)
店「?」 (?)
客「コレモ、シャス」 (これもお願いします)
店「ウスウス、オケス」 (はい、かしこまりました)
客「サイセン」 (すみません)
店「イェイェ、ゼンゼ、ジョブッスシ、イースイース」ピッ (いえいえ、大丈夫ですよ)
客「ウィァ…」 (we are)
店「ィー…コチャーノコノミャキ、アタタッスカ?」 (こちらのお好み焼き温めますか?)
客「ソッスネ、チンシテッサイ」 (はい、温めてください)
店「ワカリャッシタ、アタタッス」バタン (かしこまりました)
客「…ノウェ」 (ノウェ)
店「ィェアーット、ゴテンデ、ケーサーゼーニナリャッス」 (えーと、五点でお会計3000円になります)
客「サゼッスカ、ンジャゴセッデッ」 (3000円ですか、じゃあ5000円からお願いします)
店「ア、ウェイウェイウェイ、マチァッシタ、サンゼッハピーイェンッス、シャ イセン」 (あ、申し訳ございません。間違っておりました、3800円になります)
客「イッスイッス、ゴセッドゾ」 (大丈夫ですよ。5000円どうぞ)
店「ゴセッカラディ-…セーニャッエンノカーシッス」 (5000円いただきます。1200円のお返しになります)
客「ウィ」パーン! (we)
店客「ウェア!?」 (wear!?)
店「…アチー、マーネズワスッタ、ハレッシチィシタカラ、カエテキャッス」 (熱っ、マヨネーズが破裂してしまいました。取り替えてきます。)
客「ア、イスイス、ジョブッス」 (あ、いいですいいです。大丈夫です)
店「シャセンッシタ、アザス」 (申し訳ありませんでした。ありがとうございます)
客「ウェイ」ピロリンピロリン、ガー (ウェイ)
店「ザッシター」 (ありがとうございました)
客「ア、シートワスッタ、シット!」(あ、レシート忘れたレシート)
- 111:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:47:06.94 ID:Hz7/ydtr0
-
ウィァでいつも噴く
- 112:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:58:34.21 ID:nDz1U86Gi
-
Visitor "Colet and オネチィース" store "チス, コレッスネ, and ウィッス" visitor "ウィ"
Store "...." Pippi
Visitor "オウェ !? ウェウェウェ and ウィウィウィ" タタタッ store "?"
Visitor "コレモ and Shas" store "Usu Usu and オケス" visitor "サイセン"
Store "イェイェ, ゼンゼ, ジョブッスシ, and イースイース" ピッ visitor "ウィァ --"
Store "コチャーノコノミャキ and アタタッスカ?" visitor "ソッスネ and チンシテッサイ" store "ワカリャッシタ and アタタッス" バタン visitor "-- ノウェ" [ ィー -- ]
A store "ィェアーット, ゴテンデ, and Keiser ゼーニナリャッス" visitor "サゼッスカ and ンジャゴセッデッ" store "ア, a way way way, マチァッシタ, サンゼッハピーイェンッス, シャ
イセン"
Visitor "イッスイッス and ゴセッドゾ" store "ゴセッカラディ- -- セーニャッエンノカーシッス" visitor "ウィ" Pan!
店客 "wear [!? ]"
Store "-- Ati, マーネズワスッタ, ハレッシチィシタカラ, and カエテキャッス"
Visitor "ア, イスイス, and ジョブッス" store "シャセンッシタ and アザス" visitor "way" pyrroline pyrroline, the Ge store "ザッシター"
Visitor "ア, sheet ワスッタ, and Sitt"
- 44:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:01:43.72 ID:rZ/FStOj0
-
>>1が大体分かっちゃうのがなんか嫌だな
- 46:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:03:45.78 ID:KrIZxd/dO
-
言葉めちゃくちゃなのにちゃんと通じるのが不思議
- 106:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/04/27(金) 01:37:30.99 ID:oT+2ajhK0
-
とりあえずくそワタロwww
日本人の知らない日本語
◆中国で日本語の教材買ってきたったwwwww
◆初級DQN語講座
◆言語ってスゲー!!!!ってなるようなトリビア
◆「大正大震災大火災」(大正12年刊)って本を買ってきたのでうp
◆日本語って他の国の人からはどう聞こえてんの??
◆初級DQN語講座
◆言語ってスゲー!!!!ってなるようなトリビア
◆「大正大震災大火災」(大正12年刊)って本を買ってきたのでうp
◆日本語って他の国の人からはどう聞こえてんの??
オススメ一覧
|
|
コメント一覧 ⇒ブログ・はてなブックマークにコメントする
1 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 03:10 ▼このコメントに返信 日本語むずかしいわwwwwwww
2 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 03:10 ▼このコメントに返信 (ォライッ、ォライッで毎回吹く
3 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 03:14 ▼このコメントに返信 何度か読み返すとちゃんと意味が分かるのが笑える
4 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 03:16 ▼このコメントに返信 なんか読めちゃうのが腹立つなwww
5 名前 : 投稿日:2012年04月27日 03:24 ▼このコメントに返信 ワタロ???
6 名前 : ゲーム好きの名無しさん投稿日:2012年04月27日 03:28 ▼このコメントに返信 店員の言ってることはわかるんだが、
客の「ノウェ」とかがわからんw
まさか、かのグンマーで話されてる言葉なんだろうか。
7 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 03:29 ▼このコメントに返信 ちょいちょい客がひとりごとっぽいところがわkんない
8 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 03:34 ▼このコメントに返信 マヨネーズ破裂したとこの、店客「ウェア!?」がなんかおもろいww
9 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 03:37 ▼このコメントに返信 普段からこんな発音していることを自己紹介する奴って。。。。
10 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 03:40 ▼このコメントに返信 関西国の言葉って難しいな
11 名前 : あ投稿日:2012年04月27日 03:43 ▼このコメントに返信 ギカントワロスwwwwwwwwwwMPが全快した!
12 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 03:47 ▼このコメントに返信 腹筋爆裂したwwwwwwwwwww
13 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 03:48 ▼このコメントに返信 EUCの文字化けかと思ったww
14 名前 : 名無し投直さん投稿日:2012年04月27日 03:49 ▼このコメントに返信 なんだこの文才
15 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 03:49 ▼このコメントに返信 (ォライッ、ォライッの意味が未だに分からない
分からないなりに面白いからいいんだけど
16 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 03:54 ▼このコメントに返信 なんか読めちゃう奴は未来に生きてるな・・・・
ほぼ暗号でしかなかったぞ・・・・・一部ニュアンスで何とか分かるところもあったけど。
17 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 03:54 ▼このコメントに返信 オンドゥル語かと思ったわww
18 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 03:58 ▼このコメントに返信 でも、通じてるなら、割と和やかな会話な不思議
19 名前 : あ投稿日:2012年04月27日 04:05 ▼このコメントに返信 逆翻訳のとこが特にツボったwwwwwお気に入りのモンテプルチャーノwwwwwピロリンピロリン酸wwwwwwwwww
マジレスすると、母国語以外では「崩れてても何となくわかる」範囲が狭いらしいので、かなり堪能であっても外国人には難しいと思う。
20 名前 : 名無しさん。投稿日:2012年04月27日 04:20 ▼このコメントに返信 ハングルだろ
21 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 04:22 ▼このコメントに返信 声に出すと何言ってるかよくわかるな
22 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 04:22 ▼このコメントに返信 なにかの暗号かと思ったけど、コンビニレジでのやりとりだとわかったらなんとなく読めてぼんやりと風景が浮かぶ不思議
23 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 04:29 ▼このコメントに返信 店「ア、ウェイウェイウェイ、マチァッシタ、サンゼッハピーイェンッス、シャイセン」
ここで耐えきれなくなった、意味不明すぎて笑える
24 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 04:33 ▼このコメントに返信 SOUL'd OUTのあいつで脳内再生された
25 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 05:01 ▼このコメントに返信 百年後くらいにはこんな感じが普通になってんじゃねえか
26 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 05:09 ▼このコメントに返信 ピロリンピロリン酸ガーwwwwwwww
27 名前 : 名無しさん投稿日:2012年04月27日 05:22 ▼このコメントに返信 日本語は断片が聞こえれば何言ってるか解るからな
英語はそうはいかないらしい
例えば「こんにちは」は、「こん」でも「ちは」でも通じるが
「Hello」は「He」や「lo」だけでは通じないとか何とか
1つの単語だけなら状況から解るかもしれないが、
複数の単語が途切れ途切れだと難しいらしい
メリケンのコミュ障は大変だな
28 名前 : 名無し投稿日:2012年04月27日 05:45 ▼このコメントに返信 英語学習者だってネイティブ英語のスラング省略全開の英語はかなり厳しいんだから、これは外人には無理。やっぱり母国語にはネイティブにしか分からない分野は存在する
29 名前 : 名無し投稿日:2012年04月27日 06:15 ▼このコメントに返信 お気に入りのモンテプルチャーノw
30 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 06:31 ▼このコメントに返信 なんとなく解るっちゃ解るけどウェイウェイ、ウィア、ノウェは原型がわからんwwww
今後長く愛されるコピペになるだろう
31 名前 : 投稿日:2012年04月27日 06:41 ▼このコメントに返信 他はともかく、ウィアとノウェだけは100歩譲っても鳴き声だろワタロwww
32 名前 : 投稿日:2012年04月27日 06:42 ▼このコメントに返信 まあこれは笑える例だけど
方言とか土地言葉は絶対に翻訳出来ないよね
33 名前 : 名無し投稿日:2012年04月27日 06:45 ▼このコメントに返信 「ウィァ…」「ノウェ…」で吹くww
34 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 07:04 ▼このコメントに返信 ワタロwwwwwwwwwwwwwww
35 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 07:11 ▼このコメントに返信 …ノウェwwwwwwwwww
36 名前 : 投稿日:2012年04月27日 07:13 ▼このコメントに返信 同じの、他んとこでも見たことあるww
何度見ても笑えるwww
37 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 07:33 ▼このコメントに返信 鳴き声クソワタロwwwwww
なんかかわいいなwww
38 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 07:39 ▼このコメントに返信 声だけで「・・・サッス」だけ聞いても状況次第でなんとなくわかるしな
お疲れ様ですとかおはようございますとか色々
39 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 07:42 ▼このコメントに返信 客がいい奴すぎるwww
40 名前 : ひろぶろ名無し投稿日:2012年04月27日 07:44 ▼このコメントに返信 これリア充の会話じゃなくてお前らの会話だよな
41 名前 : 投稿日:2012年04月27日 07:57 ▼このコメントに返信 5点で三千円ってコンビニで何買ったんだよ
酒か?
42 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 08:09 ▼このコメントに返信 すげーな
理解出来んと思ったけど意外と出来るわ
文節の中身入れ替えても意味が通じるってコピペ以来の衝撃
43 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 08:31 ▼このコメントに返信 たこ焼きのソースが破裂して
流石に取り替えてもらったんだけど
その代替品に外したソースを付け忘れられた事がある。
44 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 08:39 ▼このコメントに返信
ここまで関西dis
ここからもサブリミナル関西dis
45 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 08:39 ▼このコメントに返信 まずコンビニの会話ってとこもわからんかったわww
トップ画につられて飲食店だと思い込んでた。
翻訳読んでから読むと全然読める不思議www
46 名前 : 名無しの俺達投稿日:2012年04月27日 08:41 ▼このコメントに返信 >>98
紅茶あっためんなw
47 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 08:46 ▼このコメントに返信 日本語最高、ぽぽぽぽ〜ん←こんなの適当に使えるしね、イェイイェイ!
ぽたぽた。これだけで何を指すかわかる日本語はすごい!
ちょろちょろとか
日本語最高!
48 名前 : 投稿日:2012年04月27日 09:01 ▼このコメントに返信 逆翻訳で何故か笑いがとまらなくなったww
49 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 09:01 ▼このコメントに返信 日本語の柔軟性すげェよ
50 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 09:07 ▼このコメントに返信 紅茶じゃなくて「こちら」な。
ていうか
「お温めになりますか」ってなんだよ…
温めるのはお前だろうが。
51 名前 : 投稿日:2012年04月27日 09:22 ▼このコメントに返信 これを考えつくのも立派な才能だよな
崩しても読めるとか
52 名前 : 名無しさん投稿日:2012年04月27日 09:22 ▼このコメントに返信 顧客王wwwwwwwwwwwwww
53 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 09:28 ▼このコメントに返信 ラーメン屋とかにもたまーにそれっぽい話し方する人いるな
54 名前 : fi投稿日:2012年04月27日 09:34 ▼このコメントに返信 フィンランド語なら同じように崩して表現できるよ。
55 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 09:36 ▼このコメントに返信 ここではリントの言葉で話せ…
56 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 09:41 ▼このコメントに返信 客「いいですいいです、5000円どうぞ」
店「5000円からで…1200円のお返しです」
客「ウィ(つぶやき)」パーン!
店客「ウェア?!」 ←ここで噴く
57 名前 : あ投稿日:2012年04月27日 10:52 ▼このコメントに返信 誰かノムリッシュ翻訳plz
58 名前 : 名無し2ちゃんねる(n´・ω・`n)投稿日:2012年04月27日 10:53 ▼このコメントに返信 こんなんでも普通に読める不思議
59 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 11:14 ▼このコメントに返信 声に出して読むとハングルみてーだ。なんかいや。
60 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 11:15 ▼このコメントに返信 オンドゥル語を思い出すな
61 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りしまーす投稿日:2012年04月27日 11:16 ▼このコメントに返信 再翻訳がツボった。
ビックバンショップって何だよwwww。
62 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 12:10 ▼このコメントに返信 客「オウェ!?ウェウェウェ、ウィウィウィ」タタタッ 「うわ!?待ってて、あれも」タタタッ
客「ウィァ…」 「いやあ(どうも)…」
客「…ノウェ」 「…それで(いくら?)」
店「ィェアーット、ゴテンデ、ケーサーゼーニナリャッス」 「えーあーっと、5点で計3000円になります」
客「ウィ」パーン! 「はい」パーン!
店客「ウェア!?」 「わっ(何)!?」
客「ウェイ」ピロリンピロリン、ガー 「はい」ピロリンピロリン、ガー
だと思う。
63 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 12:17 ▼このコメントに返信 試しに英訳じゃなくてノムリッシュにかけたら余計わけわからなくなったw
64 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 12:19 ▼このコメントに返信 こいつらに英語話させて、原文を知ってるネイティブに聞こえたままに書いてもらえばいけるんじゃね??
65 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 12:27 ▼このコメントに返信 半角だとオンドゥル語で脳内再生される…
66 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 12:28 ▼このコメントに返信 ノムリッシュ翻訳したら、いつものFFでかえって違和感が無かった
67 名前 : 顧客王投稿日:2012年04月27日 12:34 ▼このコメントに返信 お気に入りのモンテプルチャーノ?
68 名前 : 投稿日:2012年04月27日 12:49 ▼このコメントに返信 マジ難しすぎワタロwwwww
69 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 12:58 ▼このコメントに返信 結局、誰も「ウィァ…」「ノウェ…」を翻訳できないのかwwww
70 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 13:05 ▼このコメントに返信 こんちには みさなん おんげき ですか? わしたは げんき です。
この ぶんょしう は いりぎす の ケブンッリジ だがいく の けゅきんう の けっか
にんんげは たごんを にしんき する ときに その さしいょ と さいご の もさじえ あいてっれば
じばんゅん は めくちちゃゃ でも ちんゃと よめる という けゅきんう に もづいとて
わざと もじの じんばゅん を いかれえて あまりす。
どでうす? ちんゃと よゃちめう でしょ?
まぁ…英語でもできちゃうが。
71 名前 : 名無し投稿日:2012年04月27日 14:06 ▼このコメントに返信 ピロリンピロリン酸で吹いた
72 名前 : 名無し投稿日:2012年04月27日 14:42 ▼このコメントに返信 顧客王くっそわろたwww
73 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 14:50 ▼このコメントに返信 客「hey, fuckin clerk」
店「fuck ah?」
客「check these, ass hole」
店「……」ピッピ
客「oh!? wait wait wait, where where where」タタタッ
店「?」
客「and this, sissy」
店「ok, pussy fag」
客「fuck」
店「shut up, cunt」ピッ
客「whatever…」
店「ah…fuckin rewarm it up ah?」
客「fuck it」
店「fuck」バタン
客「…no way」
店「uh, fuckin five goods, pay me 30$」
客「fuckin rip off, hey 50$, pick it up」
店「oh, wait wait wait, I failed, 38$」
客「come on dickhead, pick fuckin 50$ up」
店「ok, fuckin change is 12$」
客「wait」パーン!
店客「what!?」
店「…ouch, holly shit! fuckn mayonnaise, I'll change it」
客「no no no no, don't move any more, dick head」
店「fuck! get out」
客「fuck you」ピロリンピロリン、ガー
店「go too hell」
客「ah! give me a fuckin receipt! shit!」
74 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 15:10 ▼このコメントに返信 >>1で腹筋ぶっ壊れたwwwwwwww
75 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 15:34 ▼このコメントに返信 ※73
わりかし否定できないからこまるwwwwww
76 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 15:35 ▼このコメントに返信 日本人だけど全然わかんねーよw
なんだよノウェってwww
77 名前 : あ投稿日:2012年04月27日 16:03 ▼このコメントに返信 >>32
こんなところで何をあそばしているのですかwwwww
78 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 16:13 ▼このコメントに返信 >>32
ッスネ ドイッス
79 名前 : L投稿日:2012年04月27日 17:15 ▼このコメントに返信 やるじゃんよ
80 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 17:19 ▼このコメントに返信 こんなんでも9割以上分かるのが凄い。
81 名前 : 名無しさん投稿日:2012年04月27日 17:42 ▼このコメントに返信 わかるように文章作ってるところが凄い
82 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 18:02 ▼このコメントに返信 意味わかった自分にびっくりした
あと客がいいやつだな
83 名前 : 投稿日:2012年04月27日 18:38 ▼このコメントに返信 わざわざこんな文章じゃなくても正確な翻訳ってのは不可能って言われることもあるしな
意味が一番近いその言語に置き換える=一般的な翻訳だから
84 名前 : 名無し投稿日:2012年04月27日 18:47 ▼このコメントに返信 英訳するともはや空耳アワー。笑って涙が出たの久しぶり。
85 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 21:44 ▼このコメントに返信 ウェはわからんけどウィは相槌だろ
割と使う人いると思うけど、和製英語よろしく和製仏語みたいな感じで
86 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月27日 23:51 ▼このコメントに返信 まあ向こうの黒人とかメキとかのどうしようもない奴らの喋る駄目英語はこういう日本語に通じると思うよ。
そういう駄目英語に精通してる日本人はほとんどいないと思うが。
87 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月28日 00:51 ▼このコメントに返信 これはコピペに・・・・・・なるのか?
88 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月28日 01:42 ▼このコメントに返信 オンドゥル王子思い出した
89 名前 : パッションえいじに投稿日:2012年04月28日 06:31 ▼このコメントに返信 社長やばすぎワタミワロリンキューwww
90 名前 : あ投稿日:2012年04月28日 08:28 ▼このコメントに返信 おそらく、発音したら殆どの人は理解できる。
同様に、SCANした本や書類を文字認識して非常に精度が低くエラーだらけの崩壊した文章を、自動読み上げで耳で聞くと、かなりの程度理解できる。
文脈から「ル」が「ノレ」になっても「ノレードビシヒ」も「ルードビッヒ」に脳が自動補正して気にならなくなる。
自炊した古典小説の最初の50ページぐらいはダルイから耳で聞いて、ストーリーに引き込まれてから字で読むとかしてる。
91 名前 : 名無しさん投稿日:2012年04月28日 13:45 ▼このコメントに返信 どこの群馬だとこんな日本語使ってんだ?
92 名前 : 投稿日:2012年04月28日 21:38 ▼このコメントに返信 なんとなくわかっちゃうのが怖いww
つぶやき爆笑ww
93 名前 : あ投稿日:2012年04月28日 22:36 ▼このコメントに返信 スレタイのワタロを突っ込まないのかい
94 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月29日 00:33 ▼このコメントに返信 典型的な井の中の蛙だな
日本語しかしらないから「日本語はすばらしい!」
なんて臆面もなく言えるんだよ
95 名前 : 投稿日:2012年04月29日 00:35 ▼このコメントに返信 94さんへ
誰もそんな話ししてませんww
96 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月29日 01:58 ▼このコメントに返信 目がすげえ滑る、マジヤバい
97 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年04月29日 20:30 ▼このコメントに返信 >>94
君はもっと日本語を勉強した方がいいな!
98 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年05月01日 16:51 ▼このコメントに返信 まぁ言葉滅茶苦茶っていっても、ただなまってるだけとも取れるしな。
別に不思議なことはない。
アメリカ人だって、ジャパニーズイングリッシュをちゃんと聞きとってくれるし。
あんな滅茶苦茶な発音でも大丈夫なんだから、日本語も英語もあんまり変わらないんじゃない?。
99 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年05月06日 09:05 ▼このコメントに返信 「オウェ!?ウェウェウェ、ウィウィウィ」………オウェ??
100 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2012年07月15日 18:47 ▼このコメントに返信 日本語っていうか、限りなくスラングな若者言葉だな。普通の日本人でも解読は無理だと思う
101 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2013年07月14日 04:42 ▼このコメントに返信 ノウェは「何円?」じゃなかろうか