1:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:02:18.73 ID:Cr7uSxDz
c4fa0c58

死ね(直球)



2:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:04:29.45 ID:g/TlTWQY
わかる

3:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:04:30.24 ID:D5wdkKhN
The italian job

ミニミニ大作戦

WWWwwwwwwwwww??? ? ? ???wwwwwwwwwwwwwwWWWwwwwwww

4:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:06:16.83 ID:FO6Ar260
>>3
これは時代が古いからしゃーない
リメイクに同じ邦題はいらんと思ったけど




7:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:07:25.47 ID:xtL6JT64
明日に向かって撃て!とか俺たちに明日はないとかはカッコいい

16:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:11:31.83 ID:zz+TZfYt
アップ・ザ・クリーク

ウハウハザブーン〜史上最悪のボートレース〜

17:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:12:03.43 ID:qegTrWn2
訳せる奴までカタカナ化しただけの邦題にするのもどうかと思うけどな

ネバーエンディングストーリーとか普通に果てしない物語でええやろ

51:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:23:04.83 ID:O0U80b4o
>>17
Singing in the rain → 雨に唄えば とかロマンチックでええと思うけどな

60:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:24:45.24 ID:qegTrWn2
>>51
そういう訳をしてくれ、て言うとんのや
その例ならシンギング•イン•ザ•レインていう邦題はやめてくれっつーこと

18:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:12:23.03 ID:YBB+676n
Under Siege →沈黙の戦艦
On Deadly Ground →沈黙の要塞
Fire Down Below→沈黙の断崖
The Patriot→沈黙の陰謀
Ticker→沈黙のテロリスト
Out For a Kill→沈黙の標的
Belly Of The Beast→沈黙の聖戦
Submerged→沈黙の追撃
Today You Die→沈黙の脱獄
Mercenary For Justice→沈黙の傭兵
Shadow Man→沈黙の奪還
Flight Of Fury→沈黙のステルス

26:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:15:42.78 ID:Cr7uSxDz
>>18
シリーズでもなんでもないのにシリーズものに見せる配給会社はマーケティングのクズ

29:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:16:36.86 ID:Rs65IYkR
>>18
Under Siege 2→暴走特急

ファッ!?

23:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:14:42.98 ID:Cr7uSxDz
We need to talk about Kevin

少年は残酷な矢を射る

映画の重大な結末をタイトルでネタバレwwwww

28:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:16:33.14 ID:lHSJUicS
Orphan→エスター

31:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:17:14.77 ID:/Y9IVH9i
The Evil Dead→死霊のはらわた

これは素晴らしい

152:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:48:35.59 ID:pnmTw3Bh
戦場のはらわた

ってどこらへんがはらわたなの?

34:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:17:56.00 ID:t3cITbZY
バス男

139:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:44:34.36 ID:IJdxlnzq
当時電車男が流行ってたという理由だけでバス男

35:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:17:58.90 ID:Z3+2KUGv
バス男ってつけた奴は絶対に許さない

260:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 13:25:22.84 ID:iJGFIeR2
名作だけどマイナーなビデオ映画として日本に来たナポレオンダイナマイトをある程度の知名度まで押し上げた
「バス男」命名者は映画配給会社社員の鏡

38:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:18:26.99 ID:zGkuZOV6
カタカナの方がダサいだろ
すげえ安っぽくなる

40:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:19:35.68 ID:qegTrWn2
>>38
カタカナの方がいいこともあると思う
ミッション•インポッシブルなんかいい訳が全く思いつかん

43:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:20:18.75 ID:0Dghf4BW
>>40
そらスパイ大作戦よ

111:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:35:29.48 ID:O0U80b4o
原題をカタカナ化だけするようになったのってバックトゥザフューチャーあたりがきっかけになった気がする
ミッションインポッシブルとかわざわざ元の邦題捨ててまでカタカナ化しとるし

155:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:49:17.88 ID:EmmkppNd
>>111
それまでの邦題が糞過ぎたもんだから
会議か客からの要望とかで
ストレートな片仮名の方が良いね
って事になったんだろな

41:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:19:45.11 ID:nKE/4KPH
(原題)あいつお前のことそんなに好きじゃないよ

(邦題)そんな彼なら捨てちゃえば?

132:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:42:23.99 ID:J2V4mgaq
what did you do in the war, daddy? →地上最大の脱出作戦

135:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:43:39.93 ID:nKE/4KPH
>>132
原題と邦題でのQ&Aすき

44:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:20:31.69 ID:gUXvvIG/
Ocean's Eleven(1960) → オーシャンと十一人の仲間

Ocean's Eleven(2001) → オーシャンズ11

???wwwwwwwwww??wwwwww??

50:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:22:39.25 ID:4iy/kDmk
伊 Il buono, il brutto, il cattivo
英 The Good, the Bad and the Ugly
日 続・夕陽のガンマン

絶許

53:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:23:29.72 ID:Cr7uSxDz
Adam→恋する宇宙
It's Complicated→恋するベーカリー

他にもこのパターン大杉

54:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:23:58.86 ID:Trd/Ej97
名作なのにハートロッカーのパチもん扱いされたハートアタッカー

55:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:24:04.21 ID:lHSJUicS
Hoboken Hollow→テキサス・チェーンキラー・ビギニング

これはガチクソ

57:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:24:27.64 ID:N3HiSK7N
Sister Act → 天使にラブソングを…




61:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:24:53.96 ID:7uYx5MKA
遊星からの物体Xとか戦場のピアニストなんかはシンプルすぎる原題よりもイイ

58:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:24:43.14 ID:gUXvvIG/
Syriana → シリアナ

いやこれは邦題頑張れよ

62:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:25:26.87 ID:czBjM4Io
Return of the Living Dead→バタリアン
なんでや!!

63:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:26:07.19 ID:NsQPeAw0
ライアン二等兵の救出

プライベートライアン

70:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:27:08.50 ID:N3HiSK7N
>>63
プライベート・ライアンも意味は「ライアン二等兵」なんだよなぁ

72:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:27:20.89 ID:qegTrWn2
>>63
つーか最初ライアンの私的領域がどうかしたのかと思ったわ
プライベートに二等兵なんて意味があるなんて普通知らんわ

90:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:30:32.50 ID:/SFFOAGg
>>72
劇中でもその2つの意味を掛けた会話してるよね

64:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:26:08.83 ID:8Mdf8wpk
崖っぷちの男(44)

80:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:29:02.36 ID:Cr7uSxDz
>>64
直訳だけどぐうダサいんだよなぁ
語感的にもマン・オン・ザ・レッジでいいじゃんっていう

69:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:26:54.13 ID:ljwM6Nqe
逆に邦画が海外で変な名前になってるのってあるんか?

87:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:30:07.26 ID:fUBUxvLn
>>69
風の谷のナウシカ→Le Vaisseau Fantome(幽霊船)

96:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:31:57.08 ID:IdLspetz
>>87
ひどすぎやろ・・・

100:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:32:42.36 ID:ljwM6Nqe
>>87
ファッ!?

99:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:32:35.32 ID:Cr7uSxDz
>>87
崖の上のポニョ→Ponyo
かわいい

89:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:30:32.21 ID:N3HiSK7N
正式名称を「POKEMON」にせざるを得なかったポケットモンスターwwwwww

172:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:53:08.35 ID:5EiEnlUR
>>89
おちんぽやしねw

71:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:27:13.26 ID:Cr7uSxDz
Idiocracy→26世紀青年

???wwww??

74:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:27:40.41 ID:b+bBQkWX
>>71
知られざる名作やな

75:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:27:53.07 ID:VfzguN5B
sniper

山猫は眠らない

84:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:29:51.75 ID:ug5Sm0en
サスペリア PART2(1975)
サスペリア(1977)

なんでや!

88:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:30:18.17 ID:16Jqnq3E
Ally McBeal

アリー my Love

92:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:30:50.98 ID:lHSJUicS
死霊の盆踊り

107:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:34:34.61 ID:czBjM4Io
The Bucket List→最高の人生の見つけ方
イイネ・

113:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:35:30.84 ID:J2V4mgaq
>>107
直訳したらやる事リストやもんなぁ

115:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:36:14.87 ID:Cr7uSxDz
We bought a Zoo(動物園買ったよ)→幸せのキセキ

なおたいして奇跡は起きない模様

133:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:42:56.69 ID:7x3evVmG
>>115
奇跡と思わせといて軌跡なんじゃねーの?(適当)

137:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:44:10.07 ID:0Dghf4BW
>>115
動物園を買ったら巨乳の飼育員が付いて来た奇跡そのものやろ

121:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:39:03.12 ID:czBjM4Io
Fantastic Four:Rise of the Silver Surfer
→ファンタスティック・フォー:銀河の危機


123:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:40:07.64 ID:b+bBQkWX
>>121
宇宙忍者ゴームズで中年層を取り込めば良かったのに

125:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:41:03.51 ID:nKE/4KPH
>>121
日本人じゃシルバーサーファーわからないやろ
しゃあない

127:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:41:11.98 ID:czBjM4Io
Night at the Museum:Battle of the Smithsonian→ナイト ミュージアム2

134:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:43:38.43 ID:J2V4mgaq
>>127
面倒やったんかな

146:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:46:42.15 ID:idtF42U3
野獣か人か Beast,The
野獣征服者 Brute Breaker,The
野獣の囲み(黄金窟) Amid Raging Beasts
野獣暁に死す Today We Kill, Tomorrow We Die!
天使の眼、野獣の街  Eye in the Sky
美容師と野獣 The Beautician and the Beast
野獣教師 The Substitute
野獣女戦士アマゾネス・クイーン  Barbarian Queen
野獣捜査線  Code of Silence
野獣の救出部隊ゴリラ・コマンダー High Velocity


149:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:47:26.30 ID:czBjM4Io
>>146
配給会社はホモ

253:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 13:19:50.81 ID:uu3MWRrh
>>146
邦題代えてください!なんでもしますから!

163:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:51:05.08 ID:I4mwaaGU
The Aviator

アビエイター

ローマ字読み・・・

168:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:52:14.68 ID:Cr7uSxDz
>>163
音訳ならエイビエイターやな
The Matrixもメイトリクスにせなあかん

164:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:51:26.98 ID:PuR5gI8O
Matrixをマトリックスにしたのは地味に良かったと思う
メイトリックスじゃちょっと語呂が悪い

170:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:52:47.50 ID:gUXvvIG/
>>164
それだと第三次世界大戦はじまっちゃうからね、しょうがないね

169:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:52:22.13 ID:e3lRtK0l
波線で挟んでサブタイトルをつけるのはクソダサいからやめてほしい

184:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:54:44.49 ID:v3kt2f7w
First Blood→ランボー
これにはスタローンも絶頂射精

204:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 13:00:07.86 ID:O0U80b4o
>>184
戦争映画の主人公が乱暴なんて名前ついてる時点で大正義ですわ

188:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:56:14.00 ID:64DQkC/M
No Country for Old Men→ノーカントリー
邦題だけだと意味不明

192:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:57:26.45 ID:gUXvvIG/
>>188
確かにノーカントリーだけじゃ説明不足だよな…

197:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:59:00.91 ID:I4mwaaGU
Calvaire

変態村

ファッ!?

193:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:58:02.27 ID:iJGFIeR2
邦題が酷いのは映画より音楽やな

199:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:59:11.19 ID:e3lRtK0l
>>193
ウキウキウェイクミーアップ「呼んだ?」

208:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 13:00:30.21 ID:FO6Ar260
>>193
KISSはアルバムほとんど地獄の◯◯やったな

214:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 13:01:20.73 ID:wa3SMf/t
>>193
ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ! は球界追放された模様

179:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 12:54:05.78 ID:kwIBgHQu
wallk this way→お説教

220:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 13:02:53.57 ID:4ADYDDVI
easy A → 小悪魔は何故モテる
Be kind rewind → ボクらのミライヘ逆回転

は?(威圧)

227:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 13:05:15.83 ID:VKC3L6Sd
>>220
easy Aはいい映画やのにもったいないな

247:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 13:15:28.88 ID:nKE/4KPH
Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb

博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか

251:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 13:18:08.50 ID:6eqVZLrq
>>247
エキサイト翻訳兄貴のドキドキタイムスリップ

262:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 13:27:24.48 ID:kfpiVnvk
>>247
糞訳なのに印象に残るんだよな、これ

263:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 13:29:29.98 ID:gUXvvIG/
>>262
糞訳というかクーブリックは直訳好きで有名やから

265:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 13:30:42.19 ID:iJGFIeR2
>>247
これはキューブリックが原題そのままか翻訳そのままって要求したからあえて直訳したって説が

223:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 13:03:33.29 ID:iJGFIeR2
流行った映画に似た邦題つける配給会社は死ね(直球)

229:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 13:05:29.79 ID:N3HiSK7N
>>223
いかんのか?

20120912154157_229_1

232:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 13:06:39.34 ID:gUXvvIG/
>>229
地球逝きすぎィ!

234:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 13:07:27.07 ID:x3yNBTuF
>>229
2009の隕石気合入りすぎだろこれw

238:風吹けば名無し::2012/09/12(水) 13:08:26.76 ID:oaw21p5P
>>229
20XX以外はもう無理やろ

センスある日本語表現のために―語感とは何か




元スレ : http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1347418938/












オススメ一覧