1: ハイイロネコ(新疆ウイグル自治区):2013/01/24(木) 00:33:09.73 ID:YgWu63IJ0
http://kaigaikaramitanihon.blog.fc2.com/blog-entry-63.html

日本で見つけた変な英語表現…海外の反応




http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=vZxT4252xWk

・めちゃくちゃ笑ってしまった。いい動画だね。
アメリカ
・面白いね。これ全部自分で見つけたの?
オランダ
・そうだよ。歩いてて面白いものを見つけたら写真を撮るようにしてる。
・他の国もこうなのかな?
日本
・僕は香港と日本、インド、キューバ、アメリカとカナダに行ったけど、インドが一番ひどかった。
・ひょっとして日本人はこんな変な英語のタトゥーを彫っているんだろうか。
アメリカ
・日本人が英語を喋れないわけだ。
日本
・いくつか見たことあるやつもあったけど、やばい、笑いが止まらない。
イギリス
・この動画最高!
バミューダ島
・クソワロタwww
セルビア
・開いた口が塞がらないよ。
カナダ
・TOUCH ME NOWって…日本では道を歩いてる子どもに触っても違法にならないのか?
・笑いすぎて死にそう。
カナダ



3: ラ・パーマ(大阪府):2013/01/24(木) 00:34:12.57 ID:CK4kGggA0
巨根

4: スナドリネコ(北海道):2013/01/24(木) 00:40:25.00 ID:eI44Xwk80
>>3
俺は大好きだぜ。



16: チーター(兵庫県):2013/01/24(木) 00:53:23.81 ID:Q3scTVLfP
>>4
夜中に渋谷で「不法入国者」ってTシャツ着て
それを指差しながら声かけてきた黒人を思い出した




5: ヤマネコ(やわらか銀行):2013/01/24(木) 00:45:08.87 ID:UidTsw7g0
外人の面白TATTOには負けるよ

6: エジプシャン・マウ(群馬県):2013/01/24(木) 00:46:34.82 ID:qPXt1DLw0
私はスカンクを飼っていますって書いてある服お母さんが買ってた
スカンクの絵も書いてあるのに

8: ユキヒョウ(WiMAX):2013/01/24(木) 00:47:27.64 ID:seqSGu/x0
最近のヒットは"horny care"。角質ケアと言いたかったらしい。

10: しぃ(やわらか銀行):2013/01/24(木) 00:50:16.91 ID:2p87Nred0
What time is it now?

129: エジプシャン・マウ(新疆ウイグル自治区):2013/01/24(木) 07:13:57.00 ID:7R1TQWBb0
>>10
掘った芋弄んな

12: 斑(広島県):2013/01/24(木) 00:50:59.38 ID:x0ce0yDo0
もう商品名とかは日本語でいいと思えるな

14: ジョフロイネコ(東日本):2013/01/24(木) 00:52:01.02 ID:gVEpq8y/O
近所のスーパーでちょい悪な感じのキャラクターの上にWA RUってかかれたTシャツならみかけた
まぁ英語ですら無いけど・・・

17: 斑(埼玉県):2013/01/24(木) 00:53:43.85 ID:pEQsHyBu0
字幕の日本語もたいがいだな

24: キジ白(やわらか銀行):2013/01/24(木) 00:58:09.44 ID:T1bwvwwN0
>>17
おっと
戸田奈津子の悪口はそこまでだ

20: マヌルネコ(東京都):2013/01/24(木) 00:56:33.91 ID:DAYG6JuK0
マンションとかベビーカーとか有り得ない英語多いな

21: ベンガルヤマネコ(東京都):2013/01/24(木) 00:56:49.94 ID:7yTD91a70
外国人の漢字のタトゥーも大概だから
お互い比べ合ったらおもしろいのに

22: マーゲイ(長野県):2013/01/24(木) 00:57:04.86 ID:za/tlgvz0
バミューダ島
・クソワロタwww

オレもクソワロタwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

23: ロシアンブルー(奈良県):2013/01/24(木) 00:58:01.14 ID:zyDOtewT0
海外で見つけた変な日本語



25: ジョフロイネコ(愛知県):2013/01/24(木) 00:58:49.26 ID:F09vnKjz0
英語圏の奴らに英語がおかしいことを馬鹿にされるのが腹立つ
あと、日本に来てるのに英語やポルトガル語で道や店聞いてくんな
ちょっとしたや日本語位覚えてこいや

31: マヌルネコ(家):2013/01/24(木) 01:00:50.67 ID:OtaUwLFl0
>>25
アジアのオモシロ日本語看板とかもネタにしてるし、お互いさまだなこういうのは
悪気はない
ニュースキャスターが真顔でヘンなこと言うと面白いのと同じで

26: オシキャット(dion軍):2013/01/24(木) 00:59:31.57 ID:TrPCaBH+0



何故これが貼ってないんだ

27: デボンレックス(チベット自治区):2013/01/24(木) 00:59:34.14 ID:5WVElsk10
bitchのロゴは斬新で良いと思うけどな



46: アメリカンカール(大阪府):2013/01/24(木) 01:15:13.58 ID:vifoExBH0
>>27
それ別に 日本にある変な英語と関係ないじゃん…

58: イリオモテヤマネコ(北海道):2013/01/24(木) 01:21:34.12 ID:Zm4nCj8j0
>>27
別に斬新じゃ無いし、意味わかって付けてるんだろ

32: 茶トラ(兵庫県):2013/01/24(木) 01:01:16.47 ID:xQ2zfLn90
きったねえアパートの名前がマンション何とかなのはおかしいな。
あとは店の形態を先に持ってきて店名を後に持ってくる** Shop xxxとか。
もう慣れたけどね。

40: ターキッシュバン(家):2013/01/24(木) 01:08:49.29 ID:ByxnAG950
英語は文語と口語で意味が違っていたりするからな

42: ノルウェージャンフォレストキャット (愛知県):2013/01/24(木) 01:11:44.40 ID:PQ5B+bZj0
Thank you for coming at my home
私の家に射精してくれてありがとう!

これとか意味わからねえw
どうしてそうなるんだ

135: ヨーロッパオオヤマネコ(兵庫県):2013/01/24(木) 08:25:46.77 ID:el7P22m00
come はcumの同音からくる隠喩だけど、前置詞の方もポイントで、toは体の向きが向いているイメージ、atは狙いを定めているイメージ
come to は「何かに向かってcomeする」と中学で習ったそのままのイメージ
come at は「何かを狙ってcomeする」 → 何かを狙ってcumする → 家射

50: チーター(芋):2013/01/24(木) 01:16:45.41 ID:sekbioerP
間違いを指摘する動画の説明文が日本語怪しいってどういうことだよ
そこは完璧にしとかないと笑えないだろ

54: 斑(埼玉県):2013/01/24(木) 01:19:41.27 ID:pEQsHyBu0
とりあえずいつもの


http://youtu.be/l-4WbjV1Jmo

159: トンキニーズ(やわらか銀行):2013/01/24(木) 11:14:22.91 ID:cIlEk/bD0
>>54
ワロタ

59: マヌルネコ(家):2013/01/24(木) 01:22:28.64 ID:OtaUwLFl0
午後の紅茶レベルで間違えるだろうか?
調べてみたら、pungency(臭い)は、
「キリンビバレッジがHPでマンガまで描いてめちゃくちゃ強調してる話によれば、」
紅茶の専門用語だって
素晴らしくかぐわしい茶葉とかそんなノリらしい

日本人への訴求力ゼロの英単語pungency
そこまでしてパッケージに使う意味あったのだろうか

60: 白(広島県):2013/01/24(木) 01:23:24.18 ID:HuouraVk0
10年前に近所の役場の窓口の外人さん用の英語看板が
間違いまくってて指摘したら「そのうち直します」とか
言ってたのに10年経っても直ってなかった件について

73: イリオモテヤマネコ(アメリカ合衆国):2013/01/24(木) 01:44:20.81 ID:VwpWUzSZ0
恥ずかしい略称社名をドヤ顔で使う会社とかも多いよな

79: スコティッシュフォールド(大阪府):2013/01/24(木) 02:03:56.92 ID:ydjoIGox0
ちんこまんこばっかり。
地雷ばっかりじゃないか

85: 白(東京都):2013/01/24(木) 02:30:54.93 ID:eVK5ppcO0
スラングが多すぎなんだよ

102: オシキャット(愛知県):2013/01/24(木) 03:40:29.97 ID:p3eq7Wj90
木村カエラのButterflyなんて歌が結婚式の歌として受け入れられちゃうくらいだからどうしようもない

108: チーター(WiMAX):2013/01/24(木) 04:44:24.00 ID:1qy+I7SEP
VOWネタだな

未だにベストはこれだわ



110: コドコド(東日本):2013/01/24(木) 04:49:47.57 ID:vg/bDO40O
特に意味もなく英単語を織り込んだ文章の気恥ずかしさ

141: マーゲイ(やわらか銀行):2013/01/24(木) 09:01:42.99 ID:hvdDaJHWP


144: アメリカンワイヤーヘア(愛知県):2013/01/24(木) 09:06:35.44 ID:kWO7tTJH0
>>141
これはwwwww

149: トンキニーズ(家):2013/01/24(木) 09:36:14.21 ID:u3CeHRar0
>>141
機械翻訳でも出ないレベル

155: スコティッシュフォールド(チベット自治区):2013/01/24(木) 09:53:33.89 ID:ncLOBlE80
>>141
欲しいw

80: バーミーズ(千葉県):2013/01/24(木) 02:04:35.81 ID:Rw8REZLU0
通じりゃいいんだよ。
通じなくても響きがよけりゃいいんだよ。
だって日本人ですもの。

日本人の英語




元スレ : http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1358955189/