1: ネックハンギングツリー(北海道):2013/08/15(木) 15:34:00.78 ID:NirZ56dP0
【カオス】 YouTubeの日本語字幕がヤバすぎる

 先日YouTubeを見ていて気づいたんですが、「字幕機能」というのがあるんですね。
何年も前に実装されてた機能みたいですが、今頃気づいちゃいました。

字幕機能に対応している動画であれば、こんなふうにボタンが表示されるので、それをクリックするとメニューが出てきます。





そして日本語字幕をクリックすると、日本語字幕が出てくるようになりました!



 日本語の動画に日本語の字幕を出すというあまり普段使いする機能ではありませんが、色んな動画で
試したところ突っ込まざるを得ない字幕のオンパレードでしたので、今日はそれをご紹介したいと思います。

■英語:今井宏先生
実際のCMでは、



と語りかけるわけですが、YouTubeさんの手にかかると、



ちょっと何言ってるのか分からない。

■現代文:林修先生
この定番フレーズが、



まさかの過去形。



http://ima.goo.ne.jp/column/article/160.html
東進ハイスクール「いつやるか?今て?しょ!」CM



2: ネックハンギングツリー(北海道):2013/08/15(木) 15:34:33.24 ID:NirZ56dP0
(>>1の続き)
「東進の夏期講習」というナレーションが、



この語りかけが、



「2002年で1安打」



この教訓的な言葉が、



「まず11号で信号」



と語ったはずが、



「ったりreadylogo過去の政治なんか関係ない1つの問題」



http://ima.goo.ne.jp/column/article/160.html



4: ストマッククロー(中国地方):2013/08/15(木) 15:36:09.67 ID:Kl2acIx9T
ひでえwww

7: フルネルソンスープレックス(公衆):2013/08/15(木) 15:46:15.49 ID:Iiqwk/ZB0
クッソフイタwww

9: シューティングスタープレス(家):2013/08/15(木) 15:50:20.49 ID:5XCQSvOrP
エキサイト翻訳よりひでえ

10: ストマッククロー(東京都):2013/08/15(木) 15:50:59.36 ID:FZAtSMqZP
米国w

15: アイアンフィンガーフロムヘル(やわらか銀行):2013/08/15(木) 16:00:10.87 ID:OUDwwmDc0
「午後11時ごろ家族に付き添われ当たり券はインディアナ」
「一九八八年一月五日までの日程で毛並み」
「男性が女性の上でも大人の素朴な疑問を抱いていてそれをが」



なにこの新しい日本語を創造しているジェネレーター

16: ハーフネルソンスープレックス(やわらか銀行):2013/08/15(木) 16:00:46.97 ID:B1fDK1dA0


アホな放尿犯

14: バックドロップ(やわらか銀行):2013/08/15(木) 15:57:40.64 ID:3qdPr1ID0
あれ爆笑するよなw

18: アトミックドロップ(やわらか銀行):2013/08/15(木) 16:06:39.26 ID:q60EQ0Is0
しかし未来に生きてるな
あと10年したらもっと翻訳精度あがってすごそう






【予約開始】ポケットモンスター X ポケットモンスター Y 
おすすめ



元スレ : http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1376548440/