- 1: ◆CHURa/Os2M @ちゅら猫ρ ★:2013/11/26(火) 23:34:06.95 ID:???0
-
★背中に「鶏ガララーメン」、ベトナム彫師、意味も分からず中国語のタトゥー彫り逮捕―独紙
2013年11月26日、国際在線によると、独タブロイド紙・ビルトは25日、漢字のタトゥーが人気を
集めている中、ベトナムの彫師が意味も分からず中国語を客の体に彫ったとして逮捕されたと伝えた。
報道によると、女性客が背中に「私はあなたのもの、責任を取って」と中国語のタトゥーを依頼したが、
背中には「鶏湯麺(鶏ガララーメン)」と彫られていた。さらに、別の男性客は、自分の腕に彫られて
いるタトゥーは「神様は恋人」と信じていたが、実際には「拉夫勢賊人(賊人=中国語で“卑しい女”
の意味)」と彫られ、母親の名前を中国語に転換し彫ってもらうよう頼んだ男性客の体には「生死命富貴」
とメチャクチャな中国語が彫られていたという。(翻訳・編集/内山)
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=79656
- 2:名無しさん@13周年:2013/11/26(火) 23:34:30.68 ID:sMXqWk8r0
-
cool!!
- 5:名無しさん@13周年:2013/11/26(火) 23:35:31.31 ID:Jpyek0PY0
-
確認できない依頼をした自分も悪い。
- 15:名無しさん@13周年:2013/11/26(火) 23:37:53.45 ID:FAUQPIQT0
-
いつかバレるって思わなかったのかな?>ベトナム人
- 6:名無しさん@13周年:2013/11/26(火) 23:36:33.57 ID:XNLcrVhB0
-
巨根まだかよ。
- 8:名無しさん@13周年:2013/11/26(火) 23:36:50.24 ID:A7APKj4x0
-
AS(X)CE
と彫ってたやつもいたな。
- 9:名無しさん@13周年:2013/11/26(火) 23:36:55.19 ID:NmVMeeI/0
-
実はしっかり分かっていて、
わざと変な中国語を彫っていたりして・・・
- 10:名無しさん@13周年:2013/11/26(火) 23:37:15.18 ID:qV5c00Pd0
-
はだしのゲンで「怨」って書かれた頭蓋骨を渡されて「オー、ナイスデザイン」
って喜んでる米兵を思い出した
- 11:名無しさん@13周年:2013/11/26(火) 23:37:22.85 ID:yEQcpR150
-
(彫師) じゃあ聞くけどさ、どういう漢字が良かったんだよ?
おまいら教えろください!!
- 13:名無しさん@13周年:2013/11/26(火) 23:37:34.52 ID:WckVOlhH0
-
つか明朝体で彫んなや
- 20:名無しさん@13周年:2013/11/26(火) 23:38:52.29 ID:vTi/mzOU0
-
- 34:名無しさん@13周年:2013/11/26(火) 23:43:49.32 ID:qeRxKXdZ0
-
>>20わろた
- 41:名無しさん@13周年:2013/11/26(火) 23:46:43.56 ID:7RL0QA7J0
-
>>20
何回見ても笑える
- 117:名無しさん@13周年:2013/11/27(水) 00:19:19.81 ID:WerG1/880
-
>>20
涙出たっす
- 22:名無しさん@13周年:2013/11/26(火) 23:39:40.43 ID:UZhdQZRJP
-
漢字読めないのに頼むなよ。
- 27:名無しさん@13周年:2013/11/26(火) 23:41:31.16 ID:CP9cv+6TP
-
>母親の名前を中国語に転換し彫ってもらうよう頼んだ男性客の体には
>「生死命富貴」とメチャクチャな中国語が彫られていたという。
ひでえ。。
- 28:名無しさん@13周年:2013/11/26(火) 23:41:53.05 ID:dtVhNuXi0
-
中国と日本のどっちの漢字のほうが人気あるんだろ
どっちでもいいのかな
- 49:名無しさん@13周年:2013/11/26(火) 23:50:12.22 ID:FaDZktjO0
-
>>28
いぜん日本のTV番組で訪日外国人にインタビューする企画があったんだけど、フランス人女性に
インタビューしたら、「自分は日本でタトゥーをするために来日した。」と言って、自らの足を見せた。
其処にはこの女性が大好きな詩人の詩を見事な書体で彫っていて、日本語としても素敵な誌に
なっていた。自分はタトゥーには否定的な方だが、同じやるならこんな彫師がいいなぁって思ったよ。
- 32:名無しさん@13周年:2013/11/26(火) 23:43:20.47 ID:FaDZktjO0
-
>>1
夏期休暇でアメリカに行った際の出来事。
LAのダウンタウンで信号待ちをしていると、気の良さそうな2人組のお兄さんが「おまえは
日本人か?」と気さくに尋ねてきました。
「そうだ」と答えると、「漢字のタトゥー (刺青)を彫ったんだけど、どういう意味か教えろよ」と
言われ、差し出された腕を見ると『武蔵』と彫ってありました。
「日本で最も有名な剣豪だよ」と伝えると、彼は満面の笑みを浮かべ、連れの兄さんと
サムアップまでして、たいそうご機嫌です。
続いてもう一人が腕を差し出すとそこには『朝鮮』と大きく彫ってありました。
一瞬躊躇しながらも、「KOREAだよ」と教えてあげた後、がっくりと肩を落とし友人に
引きずられるように去って行った、彼の悲しそうな後ろ姿が忘れられません。
- 98:名無しさん@13周年:2013/11/27(水) 00:08:17.56 ID:2bjV4LV7O
-
>>32
これを見にきた
- 38:名無しさん@13周年:2013/11/26(火) 23:46:00.57 ID:7KvMcljw0
-
- 79:名無しさん@13周年:2013/11/27(水) 00:01:22.17 ID:asHCwgDbP
-
>>38
レッドブル噴いた。
- 136:名無しさん@13周年:2013/11/27(水) 00:31:15.21 ID:2cXCv7C50
-
>>38
馬鹿外人www
- 144:名無しさん@13周年:2013/11/27(水) 00:39:33.15 ID:Jpa3Hkdk0
-
>>38
健康成功www
- 45:名無しさん@13周年:2013/11/26(火) 23:47:49.58 ID:/wNJGukO0
-
「痴漢」って彫られた白人もいたよね
- 47:名無しさん@13周年:2013/11/26(火) 23:49:28.30 ID:eR+8ZbO60
-
お前らが着てるTシャツの英語も似たようなもんだよ
【悲報】 「英字Tシャツ」の和訳が酷すぎる件wwwwwwwwwwwww
- 132:名無しさん@13周年:2013/11/27(水) 00:30:05.36 ID:GXfVUGBMP
-
こいつはCoolだぜ
- 155:名無しさん@13周年:2013/11/27(水) 00:46:28.28 ID:V7n0h8aC0
-
https://www.youtube.com/watch?v=fwp3pHgXkWw
この彫師はうまいな。
- 100:名無しさん@13周年:2013/11/27(水) 00:09:41.75 ID:4al2tX900
-
一生モノ・・・・
- 91:名無しさん@13周年:2013/11/27(水) 00:04:53.26 ID:IQvv+jG20
-
一生罰ゲーム
- 89: 忍法帖【Lv=7,xxxP】(1+0:5) :2013/11/27(水) 00:04:40.40 ID:KFQUcRKp0
-
彫師も彫師だけど
一生もんの墨なんだから文字くらい事前に調べろよ
【予約開始】ファイナルファンタジー X/X-2 HD Remaster
元スレ : http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1385476446/
|
|
コメント一覧 ⇒ブログ・はてなブックマークにコメントする
1 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2013年11月27日 01:21 ▼このコメントに返信 >>38とかって、英語に直すとあーこんなの彫ってるのいそうって感じなんだけど
日本語にすると途端に間抜けになるんだよな
日本人から見るとヘンだけど、外人から見るとふつうにカッコイイ刺青なのかも
逆にジャパニーズイングリッシュとかもこんな感じなんだろうな
2 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2013年11月27日 01:28 ▼このコメントに返信 1geto
3 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2013年11月27日 01:36 ▼このコメントに返信 読めない文字を体に刻み込むとか意味不明だな
4 名前 : 名無し投稿日:2013年11月27日 01:41 ▼このコメントに返信 入れ墨ってなんでやるんだろうねぇ、すんげー痛いの我慢しながら何時間も・・・どMちゃんたちなのかな?
5 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2013年11月27日 02:18 ▼このコメントに返信 どういう意味の漢字を依頼したか何となくわかるインチキ漢字タトゥーの外人いるね
6 名前 : あ投稿日:2013年11月27日 02:42 ▼このコメントに返信 上書きすればいいんだよ
7 名前 : 投稿日:2013年11月27日 02:45 ▼このコメントに返信 ※1
>>132も英単語ならこういうアウトローな人達は結構彫ってそうだね
8 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2013年11月27日 06:09 ▼このコメントに返信 外人が「日本語で神を意味する言葉を彫ってもらった」と言ってたから、見せてもらったら「ヤザワ」と彫られてたって話があったなw
9 名前 : 投稿日:2013年11月27日 06:57 ▼このコメントに返信
冷蔵庫のコピペなかったな…
10 名前 : 名無し投稿日:2013年11月27日 09:02 ▼このコメントに返信 こういうわけ分からん日本語を量産してるアジア人はどこの誰かな?
11 名前 : 投稿日:2013年11月27日 09:08 ▼このコメントに返信 「家庭的」って墨入れてるイタリア兄ちゃんを見たことがあるが、これだと意味がわかってるのかわかってないのか微妙だ
12 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2013年11月27日 10:38 ▼このコメントに返信 まあ彫る方も彫られる方も「頭が足りない」ってことだな。
13 名前 : 以下、VIPにかわりまして暇人がお送りします投稿日:2013年11月27日 10:43 ▼このコメントに返信 米9
あたかもを使って一句詠みなさい
中国人「冷蔵庫に冷凍庫があたかも知れない」
14 名前 : 投稿日:2013年11月27日 14:32 ▼このコメントに返信 金はらって痛い思いをして体傷つける人間だよ?
頭がよければそんなことしない
頭悪いから自分でしらべず他人任せなんだよ
15 名前 : 俗物☆おにいさん投稿日:2013年11月28日 03:03 ▼このコメントに返信 サブカル雑誌の変なタトゥーの紹介記事で、“大便”“中便”“小便”ってタトゥーを見たことあるぞ。どう言いくるめられたんだろう?