1:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 01:58:48.59 ID:f4JFfPqG0
偶然だな



4:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 02:00:14.81 ID:ikeeM72q0
日本語「は?どういう意味?」

英語「what do you mean?」

6:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 02:00:49.58 ID:RyQAt+Hu0
>>4
素直に感動した

3:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 01:59:35.25 ID:kgvFPIsl0
pay attension
注意を払う

12:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 02:02:22.19 ID:/YaG57Nj0
>>3 スペルミスってんぞ

51:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 02:19:20.92 ID:WIE380HZ0
>>3
これはいいよな
ちょっと残念だけど

56:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 02:29:32.75 ID:V5QJpwH10
現代日本語は明治期に英語を参考にして作られたものが多いからな
>>3とか典型だよね
pay(払う)+attention(注意)=pay attention(注意を払う)

5:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 02:00:32.61 ID:h7nJMZMM0
hidden
秘伝

18:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 02:03:15.21 ID:EhPF9BYY0
>>5
ほう

7:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 02:01:15.90 ID:M9YPPDiI0
おしめ取り替える
symmetrical

8:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 02:01:32.07 ID:Qldix9iK0
NAMAE

NAME

71:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 02:46:59.89 ID:yTDrIE3y0
>>8
地味にこれ

10:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 02:02:01.92 ID:Fnt5N4oR0
邪魔

jammer

14:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 02:02:50.77 ID:lQYWdNKb0
台風
タイフーン

48:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 02:17:32.12 ID:v7CKAiCb0
>>14
これは英語→中国語→日本語

21:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 02:04:07.88 ID:ikeeM72q0
けっこうあるもんだな

22:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 02:04:49.94 ID:gWunP3I60
Hage(薄くなる)

24:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 02:05:55.79 ID:rFTTUkUc0
無し
Nothing

25:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 02:06:13.30 ID:jH9guSfN0
日本語「冗句」
英語「joke」

33:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 02:08:55.61 ID:v7CKAiCb0
>>25
当て字っぽいけど意味が合いすぎだよな

26:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 02:06:18.13 ID:YPq9tOdz0
でない
deny

28:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 02:07:24.37 ID:f4JFfPqG0
英語「a 〜」

おまえら「あっ、 〜」

43:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 02:14:36.01 ID:Bl2Rr2jL0
恋に落ちる

fall in love

すげぇ

53:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 02:24:13.25 ID:fNVi6RvE0
>>43
これ

44:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 02:14:37.72 ID:gWunP3I60
Oh shit
おーしい!

49:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 02:17:52.92 ID:f4JFfPqG0
英語「So,」

日本語「そう」

50:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 02:18:28.30 ID:+mL8Tlg6i
本日のクリムゾンメサイヤスレと聞いて

52:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 02:22:59.29 ID:0yJdXBFh0
deny(否定する。読み方はデナイ)

54:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 02:26:31.10 ID:f4JFfPqG0
英語「ナオミ、リサ、エリカ、ジョージ」

日本語「直美、里沙、恵梨香、譲二」

57:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 02:29:39.90 ID:VG9ciLtS0
>>54
リサとジョージは英語から来てそう

62:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 02:39:00.33 ID:V5QJpwH10
>>57
ナオミやエリカも英語圏じゃ一般的だよ
特に前者は旧約聖書に出てきた気がする

日本に元々あったのが英語の影響でより一般的になったのかもね

58:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 02:30:32.68 ID:WjCAnp7Z0
こういうのずっと不思議に思ってたんだけど、日本語が英語に合わせて進化してきただけ?
恋は落ちるものじゃないけどfall in love見て、落ちるものにしようぜ的な

60:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 02:33:55.35 ID:YPq9tOdz0
危ない!
Have an eye!

63:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 02:39:33.80 ID:66PHTWVB0
やったぜ。
I did it.

これスペイン語とかでも「する」って意味の動詞の過去形になるらしいね

64:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 02:41:57.49 ID:v7CKAiCb0
ところどころスレタイの意味理解してない奴がいるな

79:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 02:53:37.57 ID:V9yo1lPr0
スレタイって言葉の元?語源?が違うはずなのにやけに発音が似てんなあって意味でしょ?

83:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 02:58:14.32 ID:f4JFfPqG0
キリスト教徒「ハレルヤ!」

日本人「晴れるや?」

84:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 02:59:33.45 ID:At/am48iO
坊や
boy

89:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 03:02:02.22 ID:jDcDk+Te0
とんでもnothing〜

93:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 03:08:42.31 ID:YpqY5/i90
>>89
おーべいべー

91:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 03:05:33.05 ID:LZm4bszy0
スペイン語 チュパ
日本語    吸う


すげええええええ

95:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 03:10:43.02 ID:f4JFfPqG0
英語「1セント」

日本語「1銭」

97:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 03:11:08.59 ID:XShcFj+A0
遊戯王のトラップジャマーで感動したわ

101:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 03:13:39.14 ID:FOWBCjVG0
旨い
yummy

102:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 03:14:09.09 ID:40wfuGpo0
日本語「あっそう」
ドイツ語「Assou」

112:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 03:27:51.79 ID:jdLrXt6q0
日本語「塩が足りない」
ハンガリー語「so talan」

116:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 03:37:46.66 ID:jdLrXt6q0
九州男児「ばってん」
アメリカ人「but then」

121:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 04:32:34.02 ID:t0cLtR0R0
botanicalとかの語源が日本語の牡丹であるという嘘

135:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 06:35:56.22 ID:WsbPmle30
遮断
shut down

143:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 08:34:15.03 ID:3MsnXYAv0
凍るど
コールド

75:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/12/30(月) 02:51:11.48 ID:6ezE/z9/0
道路ってゅぅのゎ。。

英語で「ロード」。。

逆から読むと。。

「ドーロ」 そぅ。。

元と同じ。。

どぅでもぃぃ。。

もぅマヂ無理。

リスカしょ・・・。






おすすめ


元スレ : http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1388336328/