1: 中年'sリフト(岡山県) 2014/01/21(火) 15:42:41.19 ID:QX1HP4bS0 BE:2790230584-PLT(12030) ポイント特典
相模原の食堂のカツ重の写真が何故か今頃上がってきてますが・・・
おらはカツ重よりも 「きつね FOX」がツボだった・・・初めて見た時はそりゃもう・・・
息ができなくて・・・大変でしたw





だがしかし、FOX騒動はコレで終わらず・・・Fried Tofuとちゃんと訳されたかと思ったら・・・・www
相模原のおもしろ表示の伝統は守られたのであるw






https://twitter.com/7N1GPI/status/425252841502932992
https://twitter.com/7N1GPI/status/425256152599785472



2: キングコングニードロップ(やわらか銀行) 2014/01/21(火) 15:43:06.24 ID:9E/mP3hQ0
ちょwwwwwwwwwwwwwwww

3: 栓抜き攻撃(東京都) 2014/01/21(火) 15:44:43.14 ID:j8o0iPqi0
ワロタンゴwwwwwwwwwwwwwwww

4: チキンウィングフェースロック(沖縄県) 2014/01/21(火) 15:45:39.41 ID:HM+v0YT/0
FOX面白いのに

5: アンクルホールド(神奈川県) 2014/01/21(火) 15:45:49.79 ID:nPoxh5pq0
Foxでもいいだろ
日本人だって「きつね」って書いてあるから本当に狐肉が入ってるなんて思わないし

7: カーフブランディング(チベット自治区) 2014/01/21(火) 15:47:10.39 ID:cnp3EoT00
>>5
何も知らん奴はそうおもうで

6: ショルダーアームブリーカー(空) 2014/01/21(火) 15:46:59.49 ID:hvUngouW0
別にヘボン式じゃなきゃダメって話ではないんじゃね?

40: マスク剥ぎ(東京都) 2014/01/21(火) 16:23:58.40 ID:Jtwi0p1J0
>>6
日本国の一般社会人ならヘボン式がデフォだろ
「それが絶対」とまでは言わないが
ある程度の統一性がないと伝わるものも伝わらなくなるぞ

8: TEKKAMAKI(滋賀県) 2014/01/21(火) 15:47:22.50 ID:KcorYEdI0
なんでアホだけで考えるんだ

10: グロリア(京都府) 2014/01/21(火) 15:48:10.75 ID:bTiN79dE0
[ ::━◎]ノ むしろFoxUdonで世界に勝負をかけるべき.

11: ボマイェ(愛知県) 2014/01/21(火) 15:48:28.68 ID:Cmff2f0A0
かつウェイト

いやそれ重ねるって意味じゃなかったのか

14: ツームストンパイルドライバー(関東・甲信越) 2014/01/21(火) 15:53:50.86 ID:U8Lvf7gmO
Katht gravity にしれ

12: テキサスクローバーホールド(愛知県) 2014/01/21(火) 15:49:05.21 ID:i9oQOTDU0
英語に自信が無いなら写真使おうぜ

17: 膝靭帯固め(東日本) 2014/01/21(火) 15:55:47.01 ID:Wo9N0IH10
在日外人の間では油揚げはFOXで通じる

18: ウエスタンラリアット(兵庫県) 2014/01/21(火) 15:56:11.88 ID:gQh0dZ+70
なぜ「きつね」と言うのかを考えれば豆腐の揚げたんを英訳するよりFoxのほうがいいだろ
旅慣れ外人はそういうのを求めて日本人から見てどうってことのない田舎や地味な寺社、時には墓地まで見に行くんだし

22: ミラノ作 どどんスズスロウン(広西チワン族自治区) 2014/01/21(火) 15:59:36.83 ID:CWNKC0If0
直訳すんなボケwwwwwwwwww

24: ミッドナイトエクスプレス(庭) 2014/01/21(火) 16:02:15.05 ID:P4UNLc9iP
フライド豆腐は間違ってはいないけどさあ・・・

29: ジャンピングDDT(新疆ウイグル自治区) 2014/01/21(火) 16:08:09.51 ID:H8P7PT5J0
俺もガキの頃はきつねうどんに乗ってるのは、狐の肉なんだろうなと思ってました

33: チェーン攻撃(四国地方) 2014/01/21(火) 16:12:01.85 ID:CTXH5IP10
とひゅ?とはう?wに底意地の悪さがありありと見て取れる

39: ローリングソバット(東京都) 2014/01/21(火) 16:19:51.21 ID:mYg+VdNK0
おばあちゃんとおじいちゃんが外人さんが来てくれるからって
頑張ったんだよ、きっと

42: ラダームーンサルト(新疆ウイグル自治区) 2014/01/21(火) 16:30:16.87 ID:KFcMDAQ+0
ケネディ大使「アメリカ政府は公式に狐を食べることに反対します。」

47: トペ コンヒーロ(神奈川県) 2014/01/21(火) 16:54:27.86 ID:L2+zMgTE0
相模原って外人多いんだっけ?
何人なの?

48: ストマッククロー(北海道) 2014/01/21(火) 16:54:39.72 ID:Y2OV9zS50
狐食ったらバチ当たるわ

49: ハーフネルソンスープレックス(岡山県) 2014/01/21(火) 17:01:59.00 ID:PG/YZ1rj0
日本語をローマ字にするだけでよさそう。
あと、日本語・ローマ字併記したメニュー写真を
掲示すればどんな外人もわかるんじゃね?

55: キングコングラリアット(千葉県) 2014/01/21(火) 18:38:06.92 ID:LWJmX2Z60
なにが悪いのかさっぱり。

きつね=FOX以外の英訳が思いつかないわ。

57: スターダストプレス(京都府) 2014/01/21(火) 22:16:59.49 ID:1ZRztaID0
>>55
外国人に配慮したはずが、きつね=油揚げを伝える配慮が足りなかった

59: バーニングハンマー(東京都) 2014/01/21(火) 22:19:27.72 ID:1+azyTrN0
>>57
かといって油揚げを直訳したらfried by oil・・・

61: スターダストプレス(京都府) 2014/01/21(火) 22:26:42.87 ID:1ZRztaID0
>>59
ホットドッグ(hot dog)が仮に日本に伝わって無かったとして
アメリカでホットドッグの屋台が日本人旅行客に気を利かせて
「温めた犬 3ドル」って書いてあったら怖いだろ
日本人は「犬を温めた食べ物?!」ってなる
これと同じ

65: ミッドナイトエクスプレス(東京都) 2014/01/21(火) 22:32:28.11 ID:JjfwRUCKP
そう言われれば、きつねうどんって食品偽装に問われないのか?
キツネ肉入ってないのに。

32: フライングニールキック(dion軍) 2014/01/21(火) 16:10:57.67 ID:DMey8MCP0
大阪にはdaun taunという喫茶店があってだな

45: サッカーボールキック(東京都) 2014/01/21(火) 16:40:10.76 ID:oNg0Hd/30
力うどん
power udon

31: セントーン(茸) 2014/01/21(火) 16:10:22.69 ID:cVsUMz4jP
そば〜beside you〜





【予約開始】ファイナルファンタジー X/X-2 HD Remaster  


おすすめ


引用元: http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1390286561/