33+ Cool and Creative Ambient Adsを翻訳してみました

元記事はこちら→ 33+ Cool and Creative Ambient Ads | Bored Panda

以下、日本語訳です。

クールで独創的な「アンビエント広告」

私たちは広告を、テレビや映画を見ている時の「トイレ休憩」の時間だと考えがちです。
でも、全ての広告がそうでしょうか?
そうではありません!見逃すのならパンツに漏らした方がマシなくらい、クールで独創的な広告もあります。

Pandaこと私が、一番の面白いと思うのは「アンビエント広告」です。

【リンク】アンビエント広告とは - はてなキーワード

なぜでしょう?
それは、私たちの環境に自然に溶け込み、予期していない所で注意を惹くからです。

最初から変な話ですみません。トイレットペーパーだけがあなたの気を引くのでは、退屈だと思ったもので・・・

これから、33個のクールで独創的なアンビエント広告をご紹介します。お楽しみください!


Tyskie - ビールジョッキステッカー

33-Cool-and-Creative-Ambient-Ads-Tyskie-Beer-Mugs-Stickers
Art Director: MichaA‚ KamiA„ski



警察 - ゆっくり走るのは良いことだ

33-Cool-and-Creative-Ambient-Ads-hospital
46日間、病院行き
Advertising Agency: Cramer-Krasselt, Milwaukee, USA

TRAMONTINA 精密ナイフ - 極薄スライス

33-Cool-and-Creative-Ambient-Ads-tramontina-book
Advertising Agency: Leiaute Propaganda, Salvador, Brazil

Tibits - すごくすごく新鮮なベジタリアン料理

33-Cool-and-Creative-Ambient-Ads-tibits
Advertising Agency: Wirz/BBDO Switzerland

ユニセフ - 汚れた水自販機

33-Cool-and-Creative-Ambient-Ads-Unicef-Dirty-Water
私たちは、8種類の死に至る汚れた水をボトルに詰め、自動販売機を作り、マンハッタンで1ドルで発売しました。喉が渇きましたか?同じように、世界中の何百万人もの人たちは綺麗な水を手に入れることが出来ません。毎日、4200人もの子どもたちが水に関連する病気で死んでいます。発展途上国に安全な飲料水を供給することを支援してください。ぜひ今日、寄付をしてください。tapproject.org
Advertising Agency: Casanova Pendrill, NY, USA

Swiss Skydive – エレベーター

33-Cool-and-Creative-Ambient-Ads-swiss-skydive-free-fall
Advertising Agency: Wirz/BBDO, Switzerland

Fisch Franke – 水と本物の魚で満たされた「生きているポスター」

33-Cool-and-Creative-Ambient-Ads-Fisch-Franke
Advertising Agency: Publicis, Frankfurt, Germany

Fiji Travel – あなたの服を投げ捨てて

33-Cool-and-Creative-Ambient-Ads-fiji-travel
Advertising Agency: TBWAOSLO, Oslo, Norway

Je*s Jeans – もう、下は覗かない

33-Cool-and-Creative-Ambient-Ads-je-s-jeans-bum
※矢印の下に書いてあるコピー
今このコピーを読んでいる瞬間、あなたのお尻は完全にさらけ出されています。セクシーなジーンズを履いていれば、あなたのお尻はいつも注目の的です!
Advertising Agency: Bruketa@Zinic, Zagreb, Croatia

Fitness First(世界的なヘルスクラブのチェーン)

33-Cool-and-Creative-Ambient-fitness-first
Advertising Agency: N=5, Amsterdam, The Netherlands

Colgate – 忘れないで

33-Cool-and-Creative-Ambient-Colgate-dont-forget
※アメリカの口腔衛生用品ブランド。
Advertising Agency: Y&R, Bangkok,Thailand

Bergmann & Sohn Funeral services

33-Cool-and-Creative-Ambient-Bergmann-funeral-services
もう少しこっちに来て
※葬儀会社
Art Director: Hans Weisshaupl

toysdirect.com: 電池

33-Cool-and-Creative-Ambient-toys-bus
Advertising Agency: Robson Brown Ltd.

Rimmel 速乾性マニキュア

33-Cool-and-Creative-Ambient-RimmelQuickDry
Advertising Agency: JWT London

Frontline – あなたの犬から取り除いて

33-Cool-and-Creative-Ambient-front-line-dog
※ペット用ノミ駆除薬メーカー。
Advertising Agency: Saatchi & Saatchi Jakarta, Indonesia

Milky Way: シートベルト

33-Cool-and-Creative-Ambient-milky-taxi
乗客は、Milky Wayのよく伸びるキャラメルの、「動くデモンストレーション」にならなくてはいけない。
Advertising Agency: BBDO New York, USA

ASEEMA CHARITABLE TRUST: ストリートチルドレンのための教育器具

33-Cool-and-Creative-Ambient-milky-taxiaseema-education
全ての子どもが、数を数えられるようになりますように。
Advertising Agency: 141 Sercon, Mumbai, India

KitKat – ベンチ

33-Cool-and-Creative-Ambient-KitKat-bench
Advertising Agency: JWT London, UK

他人にしたことは、自分に帰ってくる

33-Cool-and-Creative-Ambient-comes-around
Agency: Big Ant International, New York

The Economist – どれだけ長く乗っていられる?

33-Cool-and-Creative-Ambient-bulls
※上段:「株式市場」、下段:「不動産」
Advertising Agency: BBDO New York, USA

LAY’S – ジャガイモは、思ったより近くで育てられている

33-Cool-and-Creative-Ambient-tunnel
Advertising Agency: Juniper Park, Toronto, Canada

doydoy – ドイツの大きなケバブ

33-Cool-and-Creative-Ambient-kebab
Advertising Agency: SAATCHI & SAATCHI X , Frankfurt, Germany

Pepperidge Farm:柔らかいパン

33-Cool-and-Creative-Ambient-pepperidge-soft-bread
Advertising School: Miami Ad School

Wonderbra::おっぱいでガラスを割っちゃった!

33-Cool-and-Creative-Ambient-wonderbra-broken
Advertising Agency: Publicis Frankfurt, Germany

WWF – Save Paper – Save the Planet

33-Cool-and-Creative-Ambient-wwfdispenser

Monster.com テーブルサッカー – 合っていない仕事にこだわってない?

33-Cool-and-Creative-Ambient-Monster-Foosball
「実行してください」
とあるパブで、1体のテーブルサッカーのフィギュアがバレエダンサーのフィギュアに取り替えられています。しかし彼女は、ボールを蹴ることができません。これで遊んだ人は、合わない仕事に就くことの問題点を経験し、ベストなプラットフォームで適正な仕事を探すべきだと気付くのです。
Advertising Agency: JWT, Hong Kong

Gorge Grown Farmers Market

33-Cool-and-Creative-Ambient-Carrot-Wrap
私たちは、地元の農場の市場のために、町の一角に6本の大きなニンジンを並べ、串刺しのアンテナで覆いました。
Advertising Agency: Owen Jones & Partners, Portland, OR, USA

あなたが託したお金が、彼の命の源になります!

33-Cool-and-Creative-Ambient-china-fountain
あなたが託したお金が、彼の命の源になります!中国西部の乾燥地域の生活環境を改善するために、水のタンクを建設することを支援してください。
Advertising Agency: Mccann HeaithCare, Shanghai, China

MTV Switch – 地球温暖化。何をそんなに騒いでいるの?

33-Cool-and-Creative-Ambient-mtv-global-warming
Advertising Agency: OgilvyAction, Amsterdam, The Netherlands

SCIENCE WORLD – ビーバーは、一年に200本の気を切り倒すことが出来る

33-Cool-and-Creative-Ambient-beaver
Advertising Agency: Rethink, Canada

Meister Proper – 横断歩道

33-Cool-and-Creative-Ambient-Meister-Proper
Agency: Grey Worldwide, Germany

BIC – 巨大なかみそり

33-Cool-and-Creative-Ambient-BIC-Razor


第二弾、第三弾も準備中です。
お楽しみに!