"Another 25 Creative Ambient Ads"を翻訳してみました

前回の記事はこちら。→【画像あり】これは面白い！　クールで独創的な「アンビエント広告」がすごい

元記事はこちら。→Another 25 Creative Ambient Ads

　【リンク】アンビエント広告とは - はてなキーワード

以下、日本語訳です。

独創的な「アンビエント広告」25個

前回の「33+ Cool and Creative Ambient Ads」を気に入った人なら、今回の25個の例もきっと気に入るでしょう。

信じがたいことですが、北アメリカの平均的な人は1日に3,000個もの広告を見ているといいます。お風呂の中で、映画館の中で、バスの中で・・・広告を見ない日はありません。

近年になって、従来型の広告媒体の有効性は低下しており、アンビエント広告に人気が集まっています。

しかし、「アンビエント広告は、絶滅の種を持ち合わせている。ひとたびそのアプローチがコピーされてありふれたものになってしまえば、誰も驚かなくなる。」（1997年8月、ガーディアン紙）と考える人もいます。

また、「アンビエントメディアはしばしばテレビや出版物で取り上げられるので、本来の有効性が測定しにくい。」（1998年、サンデービジネス）という問題もあります。

しかしながら、広告業界に何か大きな動きでもない限り、アンビエント広告が無くなることはないでしょう。それを証明するために、今回新たに25個のアンビエント広告を集めました。どうぞ、お楽しみください。

1.マジシャンの旅行かばん

ambient-ads-magician
※Lance Burton＝アメリカの著名なマジシャン。
Advertising Agency: David&Goliath, USA



2.Indus Pride：ビアマグ

ambinet-ads-bus-beer
Advertising Agency: Ogilvy & Mather, Bangalore, India

3.フケ防止シャンプー：フケを見ると食欲もなくなる

ambient-ads-pantene-dandruff
Agency: Grey G2/Group, Dusseldorf, Germany
STOPS IT: Anti-dandruff shampoo by Pantene Pro-VAdvertising

4.マクドナルド：マックフライポテトの横断歩道

ambinet-ads-macfries-crossing
Advertising Agency: TBWA Switzerland

5.6.Smart：大きな鍵と大きな靴べら

ambient-ads-smart-car-bike-lock

ambient-ads-smart-shoehorn
「狭い所にもぴったりフィット。」
※Smart＝ドイツの小型車メーカー
Advertising Agency: BBDO, Toronto, Canada

7.Supor：こびりつかないフライパン

ambient-ads-supor-non-stick-pans
Advertising Agency: Leo Burnett, Shanghai, China
結果：上海のショッピングモールで、20％売り上げが増えました。

8.Gillete（ジレット）：毛深いエレベーター

ambient-ads-hairy-elevator
Advertising Agency: Ponto de Criacao, Brazil
むしろ、生やしっぱなしの方が良いんでしょうか？女性の98％はそうしてますし。

9.バスケットボールプレイヤー募集

ambient-ads-basketball
Advertising Agency: BBDO Russia
私たちのアイディアは、とてもシンプルです。
「路上に、バスケットボールチームの試験のお知らせを貼り出す。ただし・・・とても高い所に。
背の高い人だけが届いて、試験に必要な暗号を手に入れることが出来るように。」

10.Dubai Metro（ドバイメトロ）： 離れた訳ではない

ambient-ads-dubai-metro
「ドバイを離れた訳ではありません。ただ、地下鉄が好きなだけです！」
Advertising Agency: Saatchi & Saatchi, Dubai, UAE

11.Wong Dog Food：手

ambient-ads-dog-hand
Advertising Agency: Mayo Draft FCB, Peru
人間の腕と犬の首を紐で繋いで、新しいドッグフードのパワーを表現しています。

12.Nintendo：トイレ・クロスワード

ambient-ads-toilet-crosswords
Advertising Agency: Ogilvy&Mather, Frankfurt, Germany
Nintendoは、トイレを頭の体操の場にしました。

13.Extremely Long Brush（長いマスカラブラシ）：長いまつ毛

ambient-ads-lashblast
Advertising Agency: Saatchi & Saatchi Canada

14.アルファロメオが車を売る手伝いをしてくれる

ambient-ads-alfa-romeo
「アルファロメオを手に入れるチャンスです」
「あなたの売りたい車を、ここに貼ってください」
Advertising Agency: Duval Guillaume, Antwerp, Belgium
数日でこのポスターは、売却希望者で埋まってしまいました。

15.Motrin：あなたの痛みに。痛めた所に。

ambient-ads-motrin-boxes
※Motrin＝アメリカでポピュラーな鎮痛薬。
Advertising Agency: TAXI 2, Toronto, Canada

16. Audi（アウディ）：車庫

ambient-ads-audi-garage
Advertising Agency: Lowe Roche, Toronto, Canada

17.ポニーテールの吊り革？

ambient-ads-ponytail-train-handle
地元のビューティーサロンフランチャイズ、Johnny Andreanが髪を丈夫にする製品開発に乗り出して、低予算で宣伝しようとしたものです。

18.アルチュール歯科矯正院で、綺麗な歯並びを

ambient-ads-straight-teeth
「施術前→施術後」
Advertising Agency: Marked for Trade, USA | Art Director: Phil Jones

19.本物のスーツケースの中の、本物の女性

ambient-ads-woman-in-a-suitcase
「人が乗ってはいけません。」
Advertising Agency: Serviceplan, Germany
本当に生きた女性が透明なスーツケースに入れられて、色々な空港の手荷物を運ぶベルトコンベアーの上に現れました。

20.ビキニラインの脱毛は、3階へどうぞ
ambient-ads-bikini-waxing
Advertising Agency: Tempo Advertising, Bucharest, Romania

21.みんな一緒に、贅肉を取りましょう

ambient-ads-get-rid-of-pounds
Advertising Agency: Euro Rscg Zuerich, Switzerland

22.KarstadtQuelle：デンタルインプラント保険

ambient-ads-bowling-dental-insurance
Advertising Agency: Jung von Matt, Hamburg, Germany

23.Xdress – Online Boutique For Male Crossdressers（女装趣味の男性のためのオンラインブティック）
 ambient-ads-xdress
Advertising Agency: Spring, Vancouver, Canada
クライアント：Xdress.comは女装趣味の男性のためのオンラインブティック。
問題点：ウェブサイトについて認知度が低く、アクセスも少ない。
解決方法：簡単に使うことが出来て記憶にも残る、「ゲリラ的」な小道具の作成。
機能：公衆トイレのシンボルに簡単に貼ることが出来る、サイトのURL入りのドレス。

24.Sabina Stobrawe – 離婚問題専門弁護士


Elevator-Ads-Divorce
Advertising Agency: g k k DialogGroup, Frankfurt, Germany

男性の92％は手を洗ったと言っているが、34％は嘘だった。

ambient-ads-wash-your-hands
Agency: JWT


いかがでしたか？

11.の「人の腕を引きずる犬は」、賛否が分かれそうです。

前記事の、【画像あり】これは面白い！　クールで独創的な「アンビエント広告」がすごい
でも、かなりブラックジョークの利いた広告をご紹介しています。

ぜひ、ご覧ください。


これまでの翻訳記事はこちらから












◆【画像あり】これは面白い！　クールで独創的な「アンビエント広告」がすごい

◆【画像あり】外国人「日本の電車の中吊り広告すげぇｗｗｗｗｗｗ」

◆【画像あり】「痩せろや…デブ」って広告マジで死んでくんね？ｗｗｗｗｗｗ

◆休憩してたら目に入ってきた広告がどう見てもアレな件ｗｗｗｗｗ

◆【画像あり】ボーイフレンド(仮)の広告が意味不明

◆【画像】阪急梅田の広告ｗｗｗｗｗｗｗ

◆【画像】蚊取り線香の下着広告の子がむちむちで可愛すぎる件

◆デザインが良い広告とか映画ポスターの画像下さい

◆【速報】イオンの広告に草が生えている