"These 17 Incredibly Rare Weather Phenomena Will Blow Your Mind"を翻訳してみました
元記事はこちら。→"These 17 Incredibly Rare Weather Phenomena Will Blow Your Mind"
(実際は、21個ありました。)
以下、日本語訳です。
きっとあなたを驚かせる珍しい気象現象 21選

こんな現象が存在するとは思ってもいませんでした。魅惑されるのと同時に、ちょっと恐ろしくもあります・・・
1.ブライニクル

ブライニクルは、「水中に出来るつらら」のようなものです。非常に冷たく塩分濃度が高い水が海の水に流れ込んだ時、氷の下に形成されます。
【参考】
【超自然現象】ブライニクル 強烈な冷気で触れるものを凍らせる氷柱 Brinicle - YouTube
2.火山雷

火山の噴煙は、膨大な量の静電気を発生させます。それはまれに、激しい稲妻や嵐を引き起こすことがあります。
【参考】火山雷 - Wikipedia
3.白虹

danielheadrick.wordpress.com
この虹は、雨ではなく霧によって作られるものです。通常の虹と違って、小さく凝結した水蒸気はほとんど光を反射しないため、とても弱い色合い(ほとんど白のような)の虹が出来上がります。
【参考】霧虹 - Wikipedia
4.カタトゥンボの稲妻

ベネズエラのカタトゥンボ川の河口では、独特な嵐の雲が密集して渦を巻いており、「カタトゥンボの稲妻」として知られる珍しい光景を作り出します。その嵐は年に160日、1日に10時間、1時間に280回の稲妻を引き起こします。
5.月虹

月虹は、太陽の光ではなく月の光によって出来る虹のことです。月からの光量は少ないため、月虹はかすかにしか見えません。
【参考】月虹 - Wikipedia
6.グローリー

グローリーは虹と同じ原理で起こる現象で、暈(かさ)に似ています。霧などの小さな水滴の中を光が通り抜ける時に、光と反対の方向に現れます。
【参考】ブロッケン現象 - Wikipedia
【参考】暈 - Wikipedia
7.カプチーノ・コースト

この泡は、高濃度の藻類や廃棄物が水に入り込んだ時、発生します。これらの成分はシャンプーのように作用し、水の表面張力を低下させて泡を作ります。
8.スプライト、エルブス、ブルージェット

このこのカラフルな形状は、大気中の放電現象によって生み出されます。
【参考】レッドスプライト - Wikipedia
【参考】空に「落ちる」カミナリ! | 東北電力
9.ウォータースパウト(水上竜巻)

ウォータースパウトは、水の上に出来る竜巻です。下の水が吸い込まれることはなく、水蒸気が凝結した水滴によって作られています。
10.火炎旋風

火炎旋風は、炎のつむじ風です。非常な高温と激しい風という条件が揃った時に発生します。
【参考】火災旋風 - Wikipedia
11.モーニング・グローリー

モーニング・グローリーは非常に珍しい現象で、どのように起こるのかはっきりとは分かっていません。オーストラリアの小さな町ブルクタウンで見られることが多いようです。
【参考】モーニング・グローリー - Wikipedia
12.レンズ雲

netdost.com
レンズ雲は、湿った空気が山を昇って冷やされ、何層にも重なって出来る凸レンズのような形をした雲です。その奇妙な形のせいで、しばしばUFOと間違えられます。
【参考】レンズ雲 - Wikipedia
13.ペニテント

summitpost.org
ペニテントは高地に出来る、細長い刃のような形をした雪や氷です。このような高地では、太陽の光は氷を溶かすことなく直接水蒸気にすることが出来ます。速く水蒸気になる所とそうでない所があるため、平らな氷の表面に次第に凹凸が出来ていきます。時間が経つにつれて、太陽と同じ方向を向いたギザギザのフィールドに変身します。
14.スーパーセル

スーパーセルは、最も珍しくて危険なタイプの嵐です。他の嵐と同じように形成されていますが、回転する継続した上昇気流のため、平均的な嵐よりもはるかに長い間荒天が続きます。
【参考】スーパーセル - Wikipedia
15.フロストフラワー(霜花)

フロストフラワーは、植物の茎の水分が凍って膨張し、茎を割って外に出て形成されます。水分はその割れ目を通って流れ出て、空気に冷やされて凍結し、やがてこの美しいパターンを作り出します。
16.ファイヤーレインボー(火の虹)

ファイヤーレインボーは、雲の高層部で氷の結晶からの光の反射によって形成されます。しばしば、地平線に平行に現れます。
【参考】環水平アーク - Wikipedia
17.サンドッグ(太陽の犬)

サンドッグは、太陽が特定の角度にある時に、氷の結晶による屈折のため光が明るく見える大気現象です。
18.乳房雲

netdost.com
乳房雲は、雲の底の部分に垂れ下がるような形の雲です。水分量の違った大気や雲が重さによって、下降したり上昇したりすることで形成されます。
【参考】乳房雲 - Wikipedia
19.スノードーナツ

スノードーナツは、雪の塊が風によって転がされ、次第に大きくなっていくことで形成されます。風により内側の脆い層が吹き飛ばされて、このドーナツの形になります。
20.ビーナスのベルト

ビーナスのベルトは、空を横切るように見えるピンク色に燃えるようなアーチです。地球の半透明の大気が、大気自体に影を作ってこのように見えます。
21.アスペラトゥス雲

nasa.gov
アスペラトゥス雲は、2009年に分類分けされただけです。この驚くべき見た目の他は、ほとんど何も分かっていません。
19.スノードーナツ
理屈を知ればなるほどと思いますが、何とも不思議な形です。
21.アスペラトゥス雲
何も知らずにこんな雲を見たら、この世の終わりが来たかと思ってしまいそうです・・・
これまでの翻訳記事はこちらから

|
|
1 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年04月15日 18:19 ▼このコメントに返信 雲系凄いな。
幾何学的なのに理由がつかないとこも面白い。
2 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年04月15日 18:24 ▼このコメントに返信 モーニンググローリーすげー
3 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年04月15日 18:24 ▼このコメントに返信 素敵だ
月虹のロマンチックさね
4 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年04月15日 18:33 ▼このコメントに返信 スノードーナツを見て真っ先にギャートルズ(再放送版)が浮かんだ俺は間違いなくオッサン
5 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年04月15日 18:42 ▼このコメントに返信 乳房雲でワロタ
もうちょい別の名前なかったのか
6 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年04月15日 19:00 ▼このコメントに返信 ペニテント(直球)
7 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年04月15日 19:13 ▼このコメントに返信 乳房雲見てペニテントになるのか
8 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年04月15日 19:53 ▼このコメントに返信 転生イベント起こってますね(確信)
9 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年04月15日 20:03 ▼このコメントに返信 7.カプチーノ・コースト
>この泡は、高濃度の藻類や廃棄物が水に入り込んだ時、発生します
自然ってすごいね・・・?
10 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年04月15日 20:04 ▼このコメントに返信 世界の終わり感が凄い
11 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年04月15日 20:13 ▼このコメントに返信 2.火山雷
4.カタトゥンボの稲妻
21.アスペラトゥス雲
この風景を見せられて「これが魔界だ」と言われたら信じる
12 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年04月15日 20:23 ▼このコメントに返信 スノードーナツは見たことあるな
13 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年04月15日 20:24 ▼このコメントに返信 ※7
自然てすごぅい
14 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年04月15日 20:24 ▼このコメントに返信 現実感がない分ゲーム画面みたいに見えるわ
火山雷とかバグってるぽいし
15 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年04月15日 20:29 ▼このコメントに返信 魔法の世界だな
16 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年04月15日 20:38 ▼このコメントに返信 オーロラは選外なのか?
17 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年04月15日 20:45 ▼このコメントに返信 雷と言えば、傾斜のきつい山が地下水の摩擦で光るらしいって現象は出てないのかな。撮れれば幻想的だと思うのだが
18 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年04月15日 20:46 ▼このコメントに返信 いつみてもブライニクルは神秘的だなぁ…
19 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年04月15日 20:56 ▼このコメントに返信 乳房雲見てペニテントになり、カプチーノコーストが
20 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年04月15日 21:22 ▼このコメントに返信 カプチーノコーストにおける廃棄物ってのは腐ってボロボロになった魚の死骸や枯れた海藻とかのことらしい。
産業廃棄物のことではないみたい。
でもこういったものがミンチにされて海水と混ざってるってなりゃあ、このカプチーノコースト悪臭するんだろうか。
21 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年04月15日 21:35 ▼このコメントに返信 しゅごいのおおお
22 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年04月15日 22:09 ▼このコメントに返信 ※7から13のコンボでSAN値の7割持ってかれたクソがwwwwwwww
23 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年04月15日 22:32 ▼このコメントに返信 エロゲで知ってた(ドヤ
24 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年04月15日 23:07 ▼このコメントに返信 1ヶ月くらい前に月虹見たよ
「ん?」と思ったら10秒くらいで消えてしまった
運が良かったんだな
25 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年04月15日 23:12 ▼このコメントに返信 フロストフラワーがちょっとかわいそうとか思ってしまった
26 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年04月16日 00:55 ▼このコメントに返信 乳房雲って結構危険じゃなかったっけ
発達した積乱雲の雲底にできたりしたような
27 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年04月16日 01:28 ▼このコメントに返信 空も興奮している!
28 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年04月16日 10:31 ▼このコメントに返信 俺もモーニンググローリーを飛びたい
29 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年04月16日 11:35 ▼このコメントに返信 サンドッグの月バージョンなら見た事あるな。
30 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年04月17日 22:15 ▼このコメントに返信 厨2設定にしか思えなかった。
事実は小説よりも奇なり。