"These 30 Creative Ambient Ads Know How To Grab Your Attention"を翻訳してみました

パート１はこちら→【画像あり】これは面白い！　クールで独創的な「アンビエント広告」がすごい

パート２はこちら→【画像あり】これは面白い！　クールで独創的な「アンビエント広告」がすごい　パート２

元記事はこちら。→"These 30 Creative Ambient Ads Know How To Grab Your Attention"

　【リンク】アンビエント広告とは - はてなキーワード

以下、日本語訳です。

【画像あり】これは面白い！　クールで独創的な「アンビエント広告」がすごい　パート３

あなたに製品を売ろうとしている企業は、あなたの喉に広告を詰め込もうとしますが、その多くは独創性も味もありません。その点、アンビエント広告は環境の一部となってあなたの注意を引きます。それがパロディーのような製品であれ、目立つ場所に設置された大きな広告板であれ、ポイントは、あなたの注意を引いて考えさせるかどうかです。

「アンビエント広告」という単語は、1999年頃にイギリスのメディアの専門的な用語として登場し、それ以来積極的に進化してきました。

アンビエント広告の中には、あなたに衝撃を与え、あなたを楽しませ、あなたを笑わせるものもあります。これからご紹介する広告について、あなたはどう感じるでしょうか。

1.天然資源保護協会：大気汚染によって、年間60,000人の人たちが亡くなっている

creative-ambient-ads-part-3-14
Advertising Agency: unknown



2.ナショナルジオグラフィック：3D クロコダイルエスカレーター

creative-ambient-ads-3-20
Advertising Agency: unknown

3.ペプトビスモル：コインランドリー

creative-ambient-ads-3-10 (1)
※ペプトビスモル＝アメリカでポピュラーな消化促進薬
Advertising Agency: Publicis, New York, USA

4.モーターシティ・ナイトメア映画祭：ホラーポップコーンバケツ

creative-ambient-ads-part-3-11
Advertising Agency: Y&R, New York, USA

5.スパーリングパートナージム：懸垂

creative-ambient-ads-3-9
Advertising Agency: Leo Burnett, Italy

6.IBM：Smart Ideas for Smarter Cities（賢い都市のための賢いアイディア）

creative-ambient-ads-3-11-1

creative-ambient-ads-3-11-2

creative-ambient-ads-3-11-3
※スマーター・プラネット＝IBMが提唱するビジョン
Advertising Agency: Ogilvy & Mather, France

7.ドゥーム　殺虫剤：ゴキブリの町

creative-ambient-ads-part-3-12-1-1

creative-ambient-ads-part-3-12-5

creative-ambient-ads-part-3-12-2 (1)

creative-ambient-ads-part-3-12-3

creative-ambient-ads-part-3-12-4
「ヤツらの棲み家まで届く。」
Advertising Agency: TBWAHuntLascaris Johannesburg, South Africa

8.カーニバルクルーズライン：ウォータースライダー行き非常階段

creative-ambient-ads-part-3-6
「私たちのウォーターパークは、バハマまで続く。」
※カーニバルクルーズライン＝大衆向けのクルーズを行う会社
Advertising Agency: Arnold Worldwide, USA

9.ビゲロウオーガニックティー

creative-ambient-ads-3-1-1

creative-ambient-ads-3-1-2
Created by Joseph Delhomme

10.Visa：ポンペイに帰れ

creative-ambient-ads-part-3-18-2

creative-ambient-ads-part-3-18-1
国立博物館でのポンペイ展の後援を知らせるために、ウェリントン空港の手荷物用コンベアーを溶岩流で覆いました。

11.バルティカビール：地下鉄

creative-ambient-ads-3-13
Advertising Agency: Sepia, Chile

12.デンタルケア

creative-ambient-ads-3-16
Advertising Agency: unknown

13.美容院：トップを切りますか？

creative-ambient-ads-3-18
Advertising Agency: unknown

14.ウィンデックスガラスクリーナー

creative-ambient-ads-3-12
Advertising Agency: unknown

15.Hopping Patio Dom Luis：乳がん予防ブラ

creative-ambient-ads-part-3-1-1

creative-ambient-ads-part-3-1-2
「乳がん予防のために、セルフチェックをしましょう。」
Advertising Agency: Bolero, Fortaleza, Brazil

16.Dressing for Pleasure：ケチャップのビン

creative-ambient-ads-part-3-13-1

creative-ambient-ads-part-3-13-2
「bottom（尻、底）を叩く」という行為は、SMとケチャップのビンとの両方に関係があります。「Dressing for Pleasure」という企業は、フェティッシュウェアーやSM関連グッズの専門会社です。この会社はケチャップのビンの底に魅惑的なステッカーを貼ることで、両方を結び付けました。こうして、食欲だけでなく別の欲求も探索するように、バーの常連客を誘っています。
Advertising Agency: JWT, New York, USA

17.禁煙しましょう

creative-ambient-ads-3-7
Advertising Agency: unknown

18.Mercedes-Benz 2012 C-350 Coupe

creative-ambient-ads-part-3-20-1

creative-ambient-ads-part-3-20-2
「停まっている時でも速く見える。メルセデス・ベンツ。」
Advertising agency: BBDO Toronto

19.Juice ヘアサロン：エスカレーター

creative-ambient-ads-part-3-16-1

creative-ambient-ads-part-3-16-2
Advertising Agency: Rediffusion DY&R, India

20.コリアンサブウェイの広告

creative-ambient-ads-part-3-9
Photo by: Stephen Nessen

21.ケベック自動車保険協会：シートベルト

creative-ambient-ads-part-3-10
Advertising Agency: Lg2, Canada

22.飲んだら乗るな

creative-ambient-ads-3-21
Advertising Agency: unknown

23.ニベア：さよなら、セルライトのデコボコ

creative-ambient-ads-3-4
Advertising Agency: TBWA\Chiat\Day, New York, USA

24.レッドバードが町にいます

creative-ambient-ads-part-3-5
メンフィス・レッドバーズは、セントルイス・カージナルス傘下のマイナーリーグの野球チームです。レッドバーズを応援するために、自動車を「作り物の鳥の糞」で覆い、交通量の多い交差点の近くに停めました。
Advertising Agency: Archer Malmo, Memphis, USA


> 22.飲んだら乗るな

開けた王冠が歪んで、車が事故に遭ったように見えるところが面白いですね。

この記事が気に入ったのなら、過去の記事もきっと気に入るはずです。
ぜひ、合わせて読んでください。

パート１はこちら→【画像あり】これは面白い！　クールで独創的な「アンビエント広告」がすごい

パート２はこちら→【画像あり】これは面白い！　クールで独創的な「アンビエント広告」がすごい　パート２


これまでの翻訳記事はこちらから












◆【悲報】ニコニコ動画、『再生前動画広告』を導入

◆【画像あり】外国人「日本の電車の中吊り広告すげぇｗｗｗｗｗｗ」

◆【画像あり】「痩せろや…デブ」って広告マジで死んでくんね？ｗｗｗｗｗｗ

◆休憩してたら目に入ってきた広告がどう見てもアレな件ｗｗｗｗｗ

◆【画像あり】ボーイフレンド(仮)の広告が意味不明

◆【画像】阪急梅田の広告ｗｗｗｗｗｗｗ

◆【速報】イオンの広告に草が生えている

◆【画像】蚊取り線香の下着広告の子がむちむちで可愛すぎる件