【翻訳】ハリソン・フォードだけど質問ある？ : 暇人＼(^o^)／速報

▼　H e a d L i n e　▼

◆【速報】ローラ、本名公表「私の本名は『佐藤えり』です」

◆中国人に土地を売った結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【翻訳】ハリソン・フォードだけど質問ある？

1：iamharrisonford ：2014/04/18（金）

これが証拠

Proof here

翻訳元: http://ja.reddit.com/r/IAmA/comments/22xh4j/i_am_harrison_harrison_ford_ama/

海外掲示板Redditより

2：Brownie_scout ：2014/04/18（金）

ヘビ好き？

How do you feel about snakes?

3：iamharrisonford ：2014/04/18（金）

>>2
ヘビは好きだよ！若いころボーイスカウトのキャンプ指導員をやってて、プロジェクトの一環でヘビを捕まえて彼らの住環境を作る取り組みもしてた。だからヘビは結構身近な存在だし、素晴らしい生き物だと思うよ。

I actually like snakes! When I was young, I was a boy scout nature camp counselor, and one of our projects was collecting snakes and creating an environment for them, so I'm quite familiar with snakes and think they'r fantastic creatures.

4：BrevityBrony ：2014/04/18（金）

>>3
じゃあナチスは？

How about Nazis?

5：ClumpOfPubes ：2014/04/18（金）

出演した映画の小道具とか持ってたりする？もしそうならお気に入りは？

Did you keep any props from any of your movies, if so which ones are your favorite?

6：iamharrisonford ：2014/04/18（金）

>>5
実は何も持ってないんだ。あまり過去を懐かしむタチじゃないし、出演した映画の小道具もほとんどない。もちろん家にも置いてないよ。私にとっては２つの違う世界だからね。

No, I don't keep any, I'm not terribly nostalgic and I don't have a lot of things from my movies. And certainly don't have a lot of them around my house. Those are separate worlds for me.

7：Better_Spent ：2014/04/18（金）

>>6
残念、ドアをムチで開けるくらいのことはしてたと思ってたのに

Crap, all this time I pictured you opening doors with your whip

8：breylin ：2014/04/18（金）

インディアナ・ジョーンズのセットで実際にあった怪我や怪奇現象、面白い話ある？

Were there any injuries / weird occurrences / funny stories on any of the Indiana Jones sets?

9：iamharrisonford ：2014/04/18（金）

>>8
そうだなぁ、最初のインディアナ・ジョーンズの撮影で、どっちの膝か思い出せないけど、前十字靭帯を損傷したことがある。確かフライングウィングっていう名前の飛行機の上で、体躯のデカイドイツ人メカニックと闘うシーンがあって、着陸装置に巻き込まれて膝を怪我したんだ。他にもいろんな怪我や故障に見舞われたよ。

面白い話としては、チュニジアでの撮影中に、脚本の中でプロの剣士と闘うシーンがあって、本来なら剣と鞭の対決になるはずだったんだ。でも赤痢に罹っちゃって、10分以上トレーラーから出ることができなくなってしまった。しかも前日にリハーサルをしててスティーブ（スティーブン・スピルバーグ）と私は撮り終えるのに2,3日はかかると判明した。さらにこれはイギリスに戻る前のチュニジアでの最後のシーンでもあったんだ。でもその直前のシーンがマリアンを誘拐しようとする5人の悪党を鞭で倒す内容だったから少し冗長にも感じられた。どうやって3日もある撮影を乗り切ろうかと考えながらセットに入ったんだけど、その場でスティーブに”撃っちゃえばいいじゃん”って提案したんだ。そしたら彼も”俺もそう思った”って同意したんだ。ちなみに剣を抜いた彼はイギリス人スタントマンでこのために何ヶ月もトレーニングしてたんだけど、5分でシーンが終わることに驚いてたよ。でも最終的には彼が剣舞を披露した後、私は銃を抜いて彼を撃って、みんなでイギリスに引き上げたんだ。

Oh, let's see. On the first Indiana Jones movie, I tore an ACL in one of my knees, can't remember which knee, the scene in which I was fighting the big German mechanic on an airplane called a flying wing, I was run over by the landing gear and injured my knee, but I can't remember which one it was. Lots of bumps and injuries along the way. Funny stories? We were shooting in Tunisia, and the script had a scene in which I fight a swordsman, an expert swordsman, it was meant to be the ultimate duel between sword and whip. And I was suffering from dysentery, really, found it inconvenient to be out of my trailer for more than 10 minutes at a time. We'd done a brief rehearsal of the scene the night before we were meant to shoot it, and both Steve and I realized it would take 2 or 3 days to shoot this. And it was the last thing we were meant to shoot in Tunisia before we left to shoot in England. And the scene before this in the film included a whip fight against 5 bad guys that were trying to kidnap Marian, so I thought it was a bit redundant. I was puzzling how to get out of this 3 days of shooting, so when I got to set I proposed to Steven that we just shoot the son a bitch and Steve said "I was thinking that as well." So he drew his sword, the poor guy was a wonderful British stuntman who had practiced his sword skills for months in order to do this job, and was quite surprised by the idea that we would dispatch him in 5 minutes. But he flourished his sword, I pulled out my gun and shot him, and then we went back to England.

https://www.youtube.com/watch?v=7YyBtMxZgQs

10：goborage ：2014/04/18（金）

一番よく再現をお願いされるセリフは？

What movie quote do you get asked to do the most?

11：iamharrisonford ：2014/04/18（金）

>>10
”俺の飛行機から降りろ”

"Get off my plane."

https://www.youtube.com/watch?v=sOUoNy7EmPA

12：DrRockso2112 ：2014/04/18（金）

今までの仕事の中で最高、最低の撮影セットは？

What's the best and what's the worst set you've ever been on?

13：iamharrisonford ：2014/04/18（金）

>>12
ブレードランナーのセットは今までで一番厳しかったかもしれない。というのも50夜連日で撮影があったし、いっつも雨が降ってたから。

The set for Blade Runner was maybe the hardest set I've ever worked on because I think we worked 50 nights in a row, and it was always raining.

14：spartanss300 ：2014/04/18（金）

スターウォーズに最初に出演した時どう思った？どのようにアプローチを受けたの？

How did you feel about Star Wars when you first started? How were you approached?

15：iamharrisonford ：2014/04/18（金）

>>14
仕事のオファーを受けたんだ。その時は本当に嬉しかったね。ジョージ・ルーカスによる主演の役者を決めるオーディションを手伝ったんだけど、その時はまさか自分がハンの役のオファーを受けるとは思っても見なかったから、びっくりしたよ。コロンビアとユニバーサルと役者の契約は結んではいたんだけど、その当時の自分の主な仕事は大工だったからね。家を持ってたんだけど、かなりガタがきててリフォームしたかったんだ。道具はたくさん揃えてたんだけど資材を買うお金がなくて、この仕事を引き受ければ経済的な支えになると思ったよ。

I was approached with the offer of a job, which at that point, was all I wanted to hear. I had helped George Lucas audition other actors for the principle parts, and with no expectation or indication that I might be considered for the part of Han, I was quite surprised when I was offered the part. My principle job at the time was carpentry, I had been under contract as an actor at Columbia and Universal. I had a house at the time I wanted to remodel, a bit of the wreck of a house. I'd invest money in tools but wouldn't have money for materials, so I realized this was another way of putting food on the table.

16：biscuitSnatcher ：2014/04/18（金）

あなたが以前住んでいたウッドローの家に現在住んでるんだけど、なにかこの家の知っておくべき秘密とかある？

I live in your old house on Woodrow. Are there any secrets I should know about?

17：iamharrisonford ：2014/04/18（金）

>>16
うん、地下に何万というお金が埋まってるよ。

Yes. There's millions of dollars buried in your basement.

18：Sevenix2 ：2014/04/18（金）

その地下の写真

Picture of the basement

19：Joshpwigs ：2014/04/18（金）

空き時間はどうやって過ごしてるの？

How do you spend your free time?

20：iamharrisonford < ：2014/04/18（金）

>>19
開いた時間は家で過ごしてる。子どもたちと一緒にいるのが好きなんだ。

I spend my free time at home, and with my children whom I love to spend time with.

21：Makuta ：2014/04/18（金）

ハン・ソロの有名なセリフ"I know"はアドリブだったの？

Did you ad lib Han's famous line "I know"?

22：iamharrisonford ：2014/04/18（金）

>>21
アドリブというよりは提案だったんだ。映画制作という共同作業の好例でもあるね。いきなりアドリブをするんじゃなくて、提案してリハーサルで試してみて納得しなきゃいけない。だからあれは私からの提案だった、なぜなら脚本に書かれていたセリフよりもキャラクターに近いものだったからね。監督もキャリーも私もみんないいアイディアだと思ったから実行に移したんだ。

It's not really an ad lib, it was a suggestion, and movie making's a real collaborative process at its best. You don't ad lib it, you suggest it and then you try something in rehearsal and then you agree. So it was my suggestion, because I thought it was more of a character line than what was written, but the director and Carrie and I all thought it was a good idea at the time so we did it.

https://www.youtube.com/watch?v=sO-KR-14uXM

23：shivan21 ：2014/04/18（金）

やぁハリソン！仕事はどのように選んでるの？またそのプロセスは1980年代からどのように変わった？

Hi Harrison! How do you choose your projects? And has this process changed for you since 1980s?

24：iamharrisonford ：2014/04/18（金）

>>23
最近のモチベーションが何かって聞かれると答えに困るな。好きなテーマで、時間があって、なにか違うことができることを求めるかな。一緒に働いて楽しめる人たち、そしてみんなが見に行きたくなるような映画を探すことが私の使命だと思っているよ。

You know, it's very hard to say what the motivation is these days. Most of the time I love the material, have the time free, and look for something different to do. I look for people I enjoy working with, I look for material that i think will make a film that people will go to. It's my job.

25：elvesandnutella ：2014/04/18（金）

あなたの名前が付けられたアリだかクモだかがいるってホント？

Is it true you have an ant or a spider named after yourself?

26：iamharrisonford ：2014/04/18（金）

>>25
本当だよ。ウィルソン博士がアリに名前を付けてくれたんだ。彼については前にも述べたけど、蝶にも私の名前を付けてくれる提案も受けたよ。でも娘の名前でもあるジョージアと言う名を付けたほうが似合うと思ったからそうさせてもらったよ。

Yes, I think an ant was named after me by Dr. Wilson. We spoke about him earlier. And they offered to name a butterfly after me, and I thought that would be better that it be named after my daughter, Georgia.

27：MrPink24 ：2014/04/18（金）

ハン・ソロとインディアナ・ジョーンズだったらどっちを演じるのが好き？

Who did you prefer portraying, Han or Indiana?

28：iamharrisonford ：2014/04/18（金）

>>27
インディアナ・ジョーンズのほうが様々な冒険やアクションの記憶がある分楽しいだろうね。でもハン・ソロも私の人生の大きな部分を占めているよ。

I think Indiana Jones was a lot of fun to do because of the places we went to and the adventures and the action. But Han Solo was also a huge part of my life.

29：gazmas79 ：2014/04/18（金）

体型はどうやって維持してるの？

How do you stay in shape?

30：iamharrisonford ：2014/04/18（金）

>>29
食生活を気にかけて、大好きなテニスも欠かさないようにしてる。

By trying to eat well and I love to play tennis. I play tennis as often as I can.

31：se7en30 ：2014/04/05（土)

マーク・ハミルと殴り合ったらどっちが勝つ？

If you and Mark Hamill fought who would win?

32：iamharrisonford ：2014/04/05（土)

>>31
もちろん私だ

Me, of course.

33：jessper17 ：2014/04/05（土)

なんで誰もブレードランナーについて聞かないの？

リック・デッカードはレプリカントだったと思う？

Why is nobody asking about Blade Runner? Do you think Rick Deckard was a replicant or not a replicant?

34：iamharrisonford ：2014/04/05（土)

>>33
その質問にはストーリ上の構造的に答えないほうがいいだろうね。

でも未だに人々がこのことを気にかけてるという事実が素晴らしいと思う。

I think that it's a wonderful storytelling mechanism for that question to be left unanswered. I love that people are still curious about it.

35：veeler ：2014/04/05（土)

I love you.

36：iamharrisonford ：2014/04/18（金）

>>35
I know.

37：iamharrisonford ：2014/04/18（金）

誰かがさっき”子供時代に触れた多くの映画に出てくれてありがとう”と言っていたけど、こちらこそ本当にありがとう。私が一緒に働いてきた人たちと仕事ができる事自体が非常に光栄なことであり、家族全員で楽しまれてきた映画の多くに出演することができ本当によかったと思っているよ。

みんなありがとう。おかげで楽しかったよ。

Someone said thank you for being a part of so many childhood films: Well, thank you. I really appreciate that. It's a privilege to be able to be involved with people as talented as the people I've had the luck to work with, and it's just been a great experience for me, and I'm glad that so many of the films I've had the luck to do were films that could be enjoyed by families together. Thanks for this. I enjoyed it.

これまでのオススメ翻訳記事