【翻訳】ジェームズ・キャメロンだけど質問ある？ : 暇人＼(^o^)／速報

▼　H e a d L i n e　▼

◆【悲報】tuki.(15)ちゃん「テスト中とか静かな時に今叫んだらどうなるんだろうっていう謎の思考で頭がいっぱいになる」

【翻訳】ジェームズ・キャメロンだけど質問ある？

1：jamescameronama ：2014/04/21（月）

やぁReddit！ジェームズ・キャメロンがあなたの質問にお答えするよ。私は監督、脚本家、プロデューサーとしてアバター、タイタニック、ターミネーター1と2、そしてエイリアンシリーズを制作してきており、また深海探検家であるとともに環境活動家もやってるんだ。

Hi Reddit! Jim Cameron here to answer your questions. I am a director, writer, and producer responsible for films such as Avatar, Titanic, Terminators 1 and 2, and Aliens. In addition, I am a deep-sea explorer and dedicated environmentalist.

翻訳元: http://ja.reddit.com/r/IAmA/comments/22uz4m/i_am_james_cameron_ama/

海外掲示板Redditより

2：NDhome ：2014/04/21（月）

好きだけどそうだと認めるのが恥ずかしい映画は？

Favorite guilty pleasure movie to watch.

3：jamescameronama ：2014/04/21（月）

>>2
そうだなぁ、バイオハザードの1作目かな。

Oh, probably Resident Evil, the first one.

4：kylusD ：2014/04/21（月）

『プロメテウス』が『エイリアン』シリーズと繋がってることに関してどう思った？あとどっちが好き？

How did you feel about what "Prometheus" contributes to the "Alien" story ark? And which is your favorite movie?

5：jamescameronama ：2014/04/21（月）

>>4
実に興味深い映画だと思ったよ。考えさせられる内容だったし、映像的にも美しく仕上がっていたけども、最終的には論理的な破綻も見受けられたね。でも楽しめたし、作られてよかったと思ってるよ。エイリアンの前2作よりは気に入ってる。

Interesting. I thought it was an interesting film. I thought it was thought provoking and beautifully, visually mounted, but at the end of the day it didn't add up logically. But I enjoyed it, and I'm glad it was made. I liked it better than the previous two Alien sequels.

6：Amishbob ：2014/04/21（月）

やぁジェームズ、スレ立てありがとう。あなたの映画の登場キャラクターが必ず"Go,go,go!"ってセリフを言うのには元ネタがあるの？意図的にやってるのか、それとも途中で気づいて続けることにしたの？

Hi James, thanks for stopping by. I've been wondering where the idea to ALWAYS have a character yell "Go, go go!" in your movies came from. Did it start as a conscious thing or did you notice it later and just continue on?

7：jamescameronama ：2014/04/21（月）

>>6
あぁ、多分自分がそういうしゃべり方をするからだろうね。実のところ昨日キャラクターが"Go Go Go!" って叫ぶシーンを書いたとこで、いまちょうど開いてるパソコンにもそれが残ってる。

軍隊ではよく見られるセリフだね。その理由は、主に無線通信上では、うっかり会話を中断してしまっても重要な部分を伝えるために3回は繰り返すからなんだ。だから自分が深海探査をする時も必ず”リリース、リリース、リリース”って繰り返して、通信が中断されてもいいようにしてるよ。

でもいまからそのシーン変えてくる。予想通りはシャクだからね。

Oh, it must just be the way I talk! In fact i just wrote a scene yesterday where a character says "Go Go Go!" The page is open on my computer right now. First of all, people do that in the military. The reason for it, especially over radio comm, is that people can inadvertently stop a transmission, so if something is really important, you say it three times. Which is why when I do my deep dives, I would always say "Release, release, release" so there was no doubt in case the communications got stepped on by another transmission or interference. I'm going to go change that scene now. Nobody wants to be predictable.

8：DoctorParnassus ：2014/04/21（月）

聞いたところによると、タイタニックが興行成績トップになった時にジョージ・ルーカスがこの絵をプレゼントしたらしいけど、まだ持ってる？

From what I heard, George Lucas sent you this drawing when Titanic became the highest grossing film of all time. Do you still have it?

9：jamescameronama ：2014/04/21（月）

>>8
持ってるよ。ジョージがVarietyだかHollywood Reporterだかのカラー広告をまるまる1ページ切り取ってくれたんだ。すごくありがたかったし、後ほど感謝の手紙を送り返したよ。

Yes-- George took out a full page color ad in one of the trades, Variety or Hollywood Reporter, I can't remember which, and it was an extremely gracious gesture. I sent him a thank you note after.

10：romilbhansali ：2014/04/21（月）

マリアナ海溝に潜った時の一番の挑戦はなんだった？またそれはいつから計画してたの？

What was the biggest challenge you faced when you traveled down the Mariana Trench? Since when were you planning to do it and why?

11：jamescameronama ：2014/04/21（月）

james-cameron-returns-mariana-trench_50423_600x450

>>10
まず潜水までに様々な課題があったよ。なにせ新しい潜水艇を一から作らなきゃいけなくて、過去に似たような経験がある人はわかると思うけど、それには様々な技術が必要だったんだ。でも潜水当日の一番大きな課題は海の状態だった。2~3メートルの波があって、それは想定していたものより大きかった。さらに離艦の過程で潜水艇の重要な機構の一部が壊れてしまったんだ。でも結局は構わず潜水することにして（壊れた機構はバックアップ用で実際には必要なかったと後ほど判明した）そこからはおおむね順調だったよ。

潜水艇は水圧に耐えるように設計されていたから、気圧で耳が影響をうけることもなかった。代わりに何を感じるかというと寒さと、閉塞感だよ。もし万が一何かあれば自分の存在は一瞬でなくなる恐怖で常に頭は一杯だった。自分の中では”撒き餌になる”って呼んでたよ。言うまでもなくそのようなことは起こらなかったけどね。もしこれがパラレルワールドでもない限りは。

その日の潜水では多くの新種の深海生物を発見したよ。どれも小さく、その中の新種のナマコには子豚に似てることから”海のブタ”って名前を付けたんだ。親指大かそれよりも小さいかだったね。学術的には Holothurianと呼ばれる種なんだけど。他にも海底で新種のバクテリア類を見つけたりもした。月面のような荒野を彷彿とさせる光景だったよ。よく目を凝らさないと生き物はみつからないんだ。

Well, there were a number of challenges leading up to the dive in terms of creating a new submersible from scratch that involved many new technologies, and anybody who has ever built a complex new technological system from scratch knows what I'm talking about. But the biggest challenge on the day of the dive itself was the sea state, we had a 2 and a half meter sea, so talking close to 8-10 foot waves. That was bigger than we were supposed to launch in. And during the launch process, one of our key safety systems got broken on the submersible. And I elected to dive anyway. Then it turned out not to be necessary, it was a backup system, and the dive went fairly well after that. Your ears don't pop, because the submersible is designed to withstand the pressure. What you feel is the cold, and the confinement. Now your MIND is very aware of the pressure, because if the submersible were to fail, you'd cease to exist in a microsecond. I call it "being chummed into a meat cloud." Needless to say, that didn't happen, unless we're in one of those parallel universes we were talking about before. On that dive, we discovered a number of new species, they were very small, including a new sea cucumber, it was very small, I referred to one of them as a "little sea pig" because they look like little pink piglets. They're about as big as your thumb, or maybe smaller. Technically, they're called Holothurian. And we also discovered a large number of new bacterial species that live in the bottom sediment down there. But the impression is of a very desolate landscape, like the moon. You have to look very closely to find life down there.

https://www.youtube.com/watch?v=Y2tm40uMhDI

12：ContinuumGuy ：2014/04/21（月）

キャメロンさん、ナヴィとエイリアンクイーンとT-800ターミネーターが勝負したら誰が勝ちますか？

Mr. Cameron: A Na'vi, the Alien Queen and the T-800 Terminator get in a fight. Who wins?

13：jamescameronama ：2014/04/21（月）

>>12
T-800は武装してる設定？ならば武装したT-800のプラズマライフルが圧勝だよ。エイリアンクイーンを撃ってその血をナヴィに浴びせればいいだけさ。もし全員が非武装ならクイーンが両方に勝つね。たとえT-800がクイーンの腕をもぎ取ったとしてもその返り血を浴びたらサイボーグがシャットダウンするだろうしね。

でもナヴィが leonopteryxやthanataurに乗ってたとしたら話は別だろうけど。

Is the T-800 armed or not armed? An Armed T-800 with a plasma rifle will clean house, all it has to do is shoot the Alien Queen, and have it bleed on the Na'vi. I would think that all three of them unarmed. Queen beats Na'vi. Queen beats T-800, because the T-800 would tear the arm off a queen, which would dissolve the mantel and shut down the cyborg. Now a Na'vi riding a leonopteryx, or a Na'vi riding a thanataur, that would be a different story.

14：shivan21 ：2014/04/21（月）

>>13
で、このエイリアンvs.ターミネーターvs.アバターはいつ公開されるの？

So, when will be this Alien vs. Terminator vs. Avatar released?

15：JpDeathBlade ：2014/04/21（月）

どうやってインスピレーションを刺激してる？

What do you like to do to help get your creative juices flowing?

16：jamescameronama ：2014/04/21（月）

>>15
運動したりヨガをしたりしてるよ。もしくは今取り組んでいる作品と重なる分野の本を読んだり何かを見たり。あと、プロジェクトの最中であれば、前日に書いたものを読み返したりもする。さらに大量の画像、写真やアート作品なんかのファイルを持っててそれを見るのも好きかな。

Well, I'll work out or do yoga. Sometimes I'll read or watch something that is in the same area code to the project I'm working on. If I'm in the midst of a project, I'll go back and read what I wrote the day before. I also have an extensive file of images- photographs and art- that I like to consult.

17：Krumhan ：2014/04/21（月）

アバター2で植物役で出てもいい？

Can I play a plant in Avatar 2?

18：jamescameronama ：2014/04/21（月）

>>17
もちろん！演技が必要な部分は少ないけど、パンドラの植物は地球のそれより活動的だからね。たまに人にちょっかいを出したりするし。でも舌を4mくらい出せるよう練習しなきゃいけないかもしれないけどね。

Sure! There's not much acting required, although the plants on Pandora are a little bit more active than the ones on earth, and every once in a while they do grab people and mess 'em up. But you might have to learn how to stick your tongue out about 14 feet.

19：seismicor ：2014/04/21（月）

キャメロンさん、映画製作の中で一番好きな部分はなんですか？

Mr. Cameron, what do you like about filmmaking the most?

20：jamescameronama ：2014/04/21（月）

>>19
個人的には演者と一緒になってシーンを突き詰めていくことかな。脚本を書いたのが1年前だろうと、本当の意味でのクリエイティブな作業は撮影日当日に行われる。ページ上では分からなかったことが魔法のように現れることがあるんだ。

I personally love the close work with the actors when we're trying to break a scene, when we're trying to figure out the heart of a scene. I may have written it a year earlier, but the real creative work is that day, when you're going to shoot that scene. I love that we find that magic that was not obvious on the page.

21：thosedemondayz ：2014/04/21（月）

シャワーで歌うお気に入りの曲は？

What is your favorite song to sing in the shower?

22：jamescameronama ：2014/04/21（月）

>>21
気分にもよるけど、アグレッシブな時はワルキューレの行進とかかな。ブルース・スプリングスティーンの曲でもいいけど。

Depends on my mood. If I'm feeling aggressive, it's Ride of the Valkyries, though it might just as easily be a Bruce Springsteen song.

23：WildVariety ：2014/04/21（月）

>>22
マイ・ハート・ウィル・ゴー・オンじゃないの？

Not 'My Heart will go on'?

https://www.youtube.com/watch?v=DNyKDI9pn0Q

24：jamescameronama ：2014/04/21（月）

>>21
あいにくセリーヌみたいな高音は出せないからね。

No, I can't hit those high notes like Celine.

25：Repost_Guy ：2014/04/21（月）

トゥルーライズ2はいつ作るの？

When will you make a True Lies 2??

26：jamescameronama ：2014/04/21（月）

>>25
9.11以降トゥルーライズ2の制作は諦めてるよ、原理主義者によるテロがコメディーの題材として適切ではなくなってからね。以来、話は進んでないよ。

We abandoned True Lies 2 after 9/11, because we didn't think a comedy about fundamentalist terrorists was so funny anymore. And then we never picked it up again.

27：I_am_not_Skynet ：2014/04/21（月）

やぁ、ジェームズ。

スカイネットが勝利を収めるシナリオはあるのかい？

もしそうなら、教えてもらえないかな？

Hello James. Are there any timelines where Skynet wins? If yes. How is this achieved?

28：JamesCameronFan ：2014/04/21（月）

ジム答えちゃダメだ！これは罠だ！

Don't answer Jim! It's a trap!

39：jamescameronama：2014/04/21（月）

>>27
すでに機械が勝っているとも言えなくもないけどね。周りを見渡せば何人もの人が顔を下にむけて場所や時間によらず常にテキストを打ったりしてるからね。これをして機械の勝利と言わずなんと言うのか。

One could argue that the machines have already won. All you have to do is look around at how many people are face-down texting 100% of the time, everywhere they are, and it's hard to imagine the machines haven't won.

30：Jlbern27 ：2014/04/21（月）

まだデカプリオと話すの？彼のキャリアを大きく前進させた第一人者って印象があるけど

Do you still talk to dicaprio? It seems to me that you catapulted his career to where it is today

31：jamescameronama ：2014/04/21（月）

Leonardo-Decaprio-in-Titanic-leonardo-dicaprio-3787895-285-400

>>30
私が思うにレオナルドは、タイタニックにキャストした時点で成功への道を歩んでいたと思うよ。確かに私の映画が彼のキャリアの階段を2段ほど飛ばしたかもしれないけど、それがなくても自力で今のところまで上り詰めていると思う。彼の世代を代表する役者の一人でもあるからね。まだ話すかって？仲はいいけどそこまでは親しくないかな。

I think Leonardo, when I cast him in Titanic, he was well on his way. I think I helped him skip a rung or two on the ladder maybe, but he certainly would have gotten there on his own because he's one of the most talented actors of his generation. Do I still talk to him? Yes, occasionally. We're friendly but we're not close friends.

32：nutellahotchocolate ：2014/04/21（月）

今までのセットの中で一番印象に残ってるのは？

それとたくさんの記憶に残る映画をありがとう。

Most memorable moment on set, ever? And thank you for the memories which we have created around your epic films.

33：jamescameronama ：2014/04/21（月）

>>32
タイタニックの船首でのキスシーンを撮った時は魔法としか言いようのない、すべてがカチッとはまる瞬間があったよ。日の傾き方もあって、撮影できる時間も限られていたからみな焦ってたんだ。でもリハーサルの時間もなかったにも関わらず彼らは完璧に演じてくれた。確か2テイクして、一つがピントが合ってなくてもう一つが半分しかフォーカスが合ってなかったやつだった。でも最終的には2つ目を使用したよ。とても美しかった。

I think that there was a moment of magic-- pure magic--, of coming together with the lens, when we shot the kiss at the bow of the ship during Titanic. The way the sun set, we were all inspired to run to get the shot and we had seconds to do it. There was no rehearsal, we didn't have time, but the actors did beautifully. We did two takes, one that was out of focus and one that was half out of focus, and the one that was used was the one that was half out of focus. And it was beautiful.

https://www.youtube.com/watch?v=JrEzEkZJGIs

34：jamescameronama ：2014/04/21（月）

もしアバターの続編が見たいなら、そろそろ書く作業を再開させてほしい。楽しかったけど、仕事に戻らないとね。みんなありがとう。いろいろ思いの丈を聞くことができて楽しかったよ。

If you want those Avatar sequels, you better let me go back to writing. As much fun as we're having, I gotta get back to my day job. Thanks everybody, it's been fun talking to you and seeing what's on your mind.

これまでのオススメ翻訳記事