"30 Of The Most Creative Business Cards Ever"を翻訳してみました

元記事はこちら。→"30 Of The Most Creative Business Cards Ever"

以下、日本語訳です。

独創的な名刺(ビジネスカード)30選

良い名刺というものは、必ずしもあなたの成功を保証するものではありませんが、少なくともその助けにはなるはずです。名刺は、あなたが第一印象に残るか残らないかを大きく左右します。これから、あなた自身を巧みにプレゼンする30の名刺をご紹介します。

私たちの多くは「礼儀」として名刺を受け取りはしますが、しばしばそれを捨ててしまったり、存在を忘れてしまうものです。(私もよくやってしまいます・・・)しかしこれからご紹介する名刺は、(「心理的」あるいは「物理的」に)いつもあなたのそばにいることでしょう。普通の名刺が、単に名前や住所を管理するものであるのに対し、いくつかの名刺は、便利な道具になったり、商品のサンプルであったり、愉快なおもちゃになったりします。

他の人や店に比べて「目立つ」ということは、重要なことです。これらの名刺には、そのための独創的なアイディアがあります。

1.美容整形外科医の名刺

creative-business-cards-4-10
Advertising Agency: Demner, Merlicek & Bergmann, Vienna, Austria



2.ヨガトレーナーの名刺

creative-business-cards-4-8
Advertising Agency: Marked for Trade

3.チーズ削り器付き名刺

creative-business-cards-4-1-1

creative-business-cards-4-1-2
Advertising Agency: JWT, Brazil

4.二つに破れる、離婚専門弁護士の名刺

creative-business-cards-63

creative-business-cards-64
左右両方に、連絡先が記載されています。

5.ヨガ用マット型名刺

creative-business-cards-4-5
バンクーバーヨガセンターのシンプルで独創的な名刺。ヨガ用マットのように丸めることが出来ます。

6.フィットネストレーナーの破れる名刺

creative-business-cards-56
Zohra Mouhettaは、あなたのぜい肉を剥ぎ取ることができます!
(Advertising Agency: Leo Burnett, Dubai, United Arab Emirates)

7.デザイナーの種入り名刺

creative-business-cards-4-11-1

creative-business-cards-4-11-2
Designed by Jamie Wieck

8.包茎手術医の名刺

creative-business-cards-4-24
Advertising Agency: Agency: Healthy People by Grey, Istanbul, Turkey

9.イベント写真家のファインダー型名刺

creative-business-cards-4-36

10.歯科医の虫歯に見える名刺

creative-business-cards-4-15
Designed by Michael Hane & Remo Caminada

11.引っ張れるパーソナルトレーナーの名刺

creative-business-cards-59
名刺に書いてある文字を読みたければ、少しだけ「引っ張り運動」をしなくてはいけません。

12.美容院の名刺

creative-business-cards-4-22-1

creative-business-cards-4-22-2

creative-business-cards-4-22-3
Designed by Igor Perkusic

13.タバコのフィルター名刺

creative-business-cards-53

creative-business-cards-54

creative-business-cards-55
Advertising Agency: Bos, Toronto, Canada

14.投資代理店の名刺

creative-business-cards-62
「買い」

creative-business-cards-61
「売り」

15.ヨガセンターのストロー

creative-business-cards-60
Advertising Agency: Leo Burnett, Shanghai, China

16.ソムリエのワイングラスの名刺

creative-business-cards-4-4-1

creative-business-cards-4-4-2

17.あなたの代理人のLego

creative-business-cards-4-3-1

creative-business-cards-4-3-2

18.写真フレームのような名刺

creative-business-cards-4-7
Advertising Agency: Piko, Moldova

19.スタイリッシュな透明の名刺

creative-business-cards-4-12-1

creative-business-cards-4-12-2
Designed by Dario Monetini

20.化粧品店の名刺

creative-business-cards-4-13-1

creative-business-cards-4-13-2
Advertising Agency: OpusMultipla, Curitiba, Brazil

21.おもちゃの椅子になる名刺

creative-business-cards-4-16-1

creative-business-cards-4-16-2
Advertising Agency: DDB, Brazil

22.下水管工事店のミニチュアトイレポンプ

creative-business-cards-4-2
Designed byIndelible Design

23.種の入った名刺

creative-business-cards-4-6
Advertising Agency: Struck, USA

24.自転車用マルチツール名刺

creative-business-cards-4-20-1

creative-business-cards-4-20-2
Designer: Rethink Canada

25.クラシック・ロックのテーマが流れる名刺

creative-business-cards-4-25
このヘアサロンの櫛はオルゴールの櫛と同じ原理で、指の爪でこするとクラシック・ロックのテーマが聞こえます。
(Advertising Agency: Fabio Milito design, Roma, Italy)

26.変形する貨物業者の名刺

creative-business-cards-4-30
Advertising Agency: Y&R, Sao Paulo, Brazil

27.レストランのソルトシェイカー名刺

creative-business-cards-4-40
Designed by flux

28.サバイバルトレーニング業者の乾燥肉名刺

creative-business-cards-4-34
Advertising Agency: Rethink, Vancouver, Canada

29.テニスコート型名刺

creative-business-cards-4-35
Advertising Agency: Publicis, Brazil

30.あぶり出し名刺

creative-business-cards-4-17-1

creative-business-cards-4-17-2

creative-business-cards-4-17-3
Image credits: adsoftheworld.com


> 25.クラシック・ロックのテーマが流れる名刺

すごいアイディアですね。

画像を拡大してよく見てみると、「SATISFACTION」らしき文字列が見えます。

【参考】Satisfaction-Rolling Stones - YouTube



これまでの翻訳記事はこちらから