1: dmitry_malikov :2014/05/01(木)
去年の今日、メディア通行許可証をとってチェルノブイリの隔離地域に行ってきた。シネマカメラで4時間以上の映像を撮って、いまは編集が仕上がるのを待ってるとこ。動画は少し不気味な雰囲気だけどこれが”ゾーン”の今の状況なんだ。

Last year on this day, I entered the Chernobyl exclusion zone with a media pass. I filmed over 4 hours of high definition footage using a cinema camera. I uploaded a temporary video of shots while I edit a final piece. The video below is rather eerie, but conveys a realistic depiction of what you'll find within the zone today.



https://www.youtube.com/watch?v=LAOW9Pye4DI

翻訳元:http://www.reddit.com/r/IAmA/comments/242iv0/iama_videographer_who_filmed_inside_chernobyl/

海外掲示板Redditより




2:dmitry_malikov :2014/05/01(木)
もし興味のある人がいたらここで私が作ったチェルノブイリのシネマグラフがみられるよ

http://imgur.com/a/X4xWB


if anyone is interested, I also created a gallery of Chernobyl Cinemagraphs that you'll find interesting:

3:101Radec :2014/05/01(木)
一番不気味だと感じたのは何だった?

What was the most unsettling thing you saw or felt?
4:dmitry_malikov :2014/05/01(木)


>>3
個人的には水の滴る音が一番キた。すごく静かな中で水滴の音だけが聞こえるんだ。


the constant sound of dripping water got to me. It's so silent and then there's the dripping.

5:Griffolion :2014/05/01(木)
>>4
実は水ではない”何か”かもよ…


Plot twist: there is no dripping water...

6:stelarchunk :2014/05/01(木)
したかったけど許可が降りなかったことってあった?

What was one thing you weren't allowed to do that you really wanted to?

7:dmitry_malikov :2014/05/01(木)


>>6
Googleで検索したら出てくると思うけど、チェルノブイリには確か”最初の14人の部屋”と呼ばれる場所があるんだ。その部屋はプリピャチの打ち捨てられた地下にあると言われていて、現場に駆けつけた最初の14人の消防隊員が眠る場所らしい。

最初の14人の消防隊員はホースで散水して炉の温度を下げようとしたんだけど、防護するものを何も身に着けていなかったため1時間もしないうちに死んでしまったそうだ。

彼らのユニフォームとそしておそらく遺体はあまりにも放射能汚染がひどかったためにその場所から移すことも叶わなかった。だから、その地下に安置されることになったんだ。 そこに連れて行ってくれるガイドもいるしそうじゃない人もいる。個人的にはどのビルがそれなのか知りたかったんだけど、雇ったガイドが”霊的なもの”を恐れて案内してくれなかった。それに対しては議論のしようもなかったしね。


There is a grim place in Chernobyl that you can google and watch a video about. I could be wrong with the tilte but I'm quite sure it's called the "room of the first 14". This room refers to a place deep in a forgotten basement within Pripyat where the first 14 firefighters were placed. The first 14 fire fighters went into the reactor to try and cool it down with fire hoses. They were unprotected and died within the hour. Their uniforms and supposably their remains were so terribly irradiated that they couldn't be handled nor removed from the premises. As such, they were taken to a basement and laid to rest. Some private tour operators will take you there and some won't. I simply wanted to know which building it was and see the inscription on the door that leads down to them. My guide didn't feel safe going to that building for "supernatural" reasons. I can't really argue with that.

8:seis_cuerdas :2014/05/01(木)
そこでの撮影のために事前に必要だった準備は何かあった?

What types of safety precautions were necessary in order to film there?

9:dmitry_malikov :2014/05/01(木)


>>8
以下は私が個人的にしたこと。立ち入りの許可、滞在の許可、ツアーオペレータの手配と当局への賄賂、それともしエリアを出るときに機材から高い放射線量が検出されたら有無をいわさず没収に協力することへの誓約書。


here are few rules for what i did. I required a permit for entry, permit for a prolonged stay, a tour operator had to sign for me, a bribe to authorities and the agreement that if my film gear showed hogh levels of radiation at ext, I would surrender it without question.

10:fredd01:2014/05/01(木)
>>9
ってことはいざって時にカメラを諦める覚悟があったわけか…


wow. were you actually prepared to give up your camera or did you know it was a non-issue?

11:emmub :2014/05/01(木)
人や動物と出くわした?

一人で行ったの?

目に見える放射能汚染の被害(謎の発光体とか、奇形の植物とか)は確認できた?


Did you encounter any people or animals while in there? Did you go by yourself? Did you see any visible evidence of contamination by radiation (eg. the glowing forest or weird mutations in plants etc.)?

12:dmitry_malikov :2014/05/01(木)


>>11
私がいた時には他の観光客もちらほらいたよ。

実際には何人かの年配の人たちが永住許可をもらってて、本人たちがそう願う限りは自分たちの家に残っていいことになってるんだ。数は多くないけど、何人か見かけたね。 またそこに何ヶ月も滞在している科学者なんかもいて、彼らは自然に対する放射線の影響を調べてた。でも高濃度の放射線があるエリアには近づかないし、防護も厳重にしてたよ。

元ソ連出身で私のビデオのプレゼンターも務める妻と一緒に行ったよ。放射能の影響は明らかだった。特に森林の一部はね。放射能の雲が北東に向かって風に吹かれた時に、森林の一部の上を通過したんだけど、その部分は黒ずんで病気に罹った木が多く見受けられたよ。


I saw three other tourists the day I was there. There are actually elderly permanent residents who were given permission to live out the rest of their lives in their old home if they chose to do so and waived their rights. There are few of them, but they can be found. There are also scientific staff who live there for months at a time and study the effects of radiation on wildlife. They are not near the highly radioactive areas and take all proper precautions when conducting research. I was there with my wife who acts as my video host/subject and a former resident of the Soviet Union. The evidence of contamination is obvious. One thing in particular is an area of the forest. When the wind blew radioactive rain cloud North East, it moved over a very particular section of forest. That forest has a very visible section of now blackened and sick trees.

13:livey25 :2014/05/01(木)
何か美しいものはあった?

Did you find anything beautiful there?

14:dmitry_malikov :2014/05/01(木)
>>13
なんと言い表したらいいか迷うけど、答えはイエスだよ。ジャングルに飲み込まれたカンボジアのアンコールワットと似通ったところがあって、チェルノブイリは森に飲み込まれてるんだ。昔の政府のオフィスやヘリコプターの残骸に木の根が侵出してたり、建物全体を数メートル押し上げたり。

現代のサンゴ礁といった趣かな。スクラップ鉄が花で飾られて、コンクリートは落ち葉で彩られてるんだ。


I'm trying to think of a good rationale for you because the answer is yes. Similar to Angkor Wat in Cambodia where the Jungle has taken the city back, the forest has taken back Chernobyl. You'd be mesmerized by the way roots and trees have popped up in old government offices, ripped through a downed helicopter and even pushed a building up into the air a couple feet. It's an urban "coral reef". You'll see the unexpected mix of scrap metal decorated with flowers and concrete with leaves :)

15:hardyhaha_09 :2014/05/01(木)
かつてこの都市には5万人の市民が暮らしていた。それが今じゃ廃墟も同然だ。

50,000 people used to live here. Now its a ghost town...

16:dmitry_malikov :2014/05/01(木)
>>15
訪れた理由の一つにCoDの細部へのこだわりが凄かったってのもある


I went there in part because I was fascinated with COD's attention to detail



https://www.youtube.com/watch?v=ETFFyw2Btoc

17:DIXXENORMOUS :2014/05/01(木)
チェルノブイリには奇形の生物がうようよいてその事実が地元の自治軍によって隠蔽されてるって聞いたけど?

Is there a population of mutated humans living within Chernobyl secretly being maintained by the local militia?

18:dmitry_malikov :2014/05/01(木)
最初は否定しようとも思ったけど、今妻を振り返ったら黙って頷いてるから…否定はしないよ…

At first I was going to say no, but I turned to my wife and she just nodded at me... soooo...

19:TK-Chubs118 :2014/05/01(木)
一つの都市を自分で独り占めできるってどんな感じか前から気になってた。どれくらい深くまで入っていったの?グラウンドゼロ(爆心地)まで踏み込んだ?そうだとしたらかなり重装備じゃないとダメな気がするけど

I have always wondered what It would feel like to have a city to yourself, how far into the rad zone did you go, did you make it to ground zero? if so I would imagine you having to be in some pretty heavy gear

20:dmitry_malikov :2014/05/01(木)


>>19
BBCのドキュメンタリーでレポーターが炉の中まで入っていくやつを見たことがある。彼はその後別の死因で亡くなってるけどね。確か彼はスーツしか着てなかったから、防護服なしでは甚大な被害を受けるだろうね。

いくつかのエリアでは防護服を着なきゃならなかったし、その服と靴は後ほど処分したよ。特に靴は、いい画を撮るために放射線量の高い水たまりに入っちゃったから有害なレベルの放射線が検出されたんだ。今のところ健康への被害はないけどね。


I once watched a docu where a BBC reporter entered the reactor. He died later of unrelated causes. He wore nothing but his suit. I have to assume it would be devastating to enter without protection. I dawned a radiation suit for certain areas and surrendered the clothes I wore that day including my shoes. My shoes showed very harmful levels of radiation as I had stepped in radioactive puddles to get the shots I needed. My health was not affected to my knowledge.

21:Swagcaptain412 :2014/05/01(木)
隔離ゾーンにいる間動物は目にした?奇形がある動物とかいた?

Did you see any animals while in the exclusion zone? And if so, did they have any visible mutations?

22:Swagcaptain412 :2014/05/01(木)
>>21
これは興味深い質問だね。中にいる間には全く動物は見かけなかった。ネズミでさえもね。遠くで鳥が鳴いてるくらいだったよ。

でも帰途の途中、市の境に差し掛かったところ(まだゾーンの中だったけど)で野生の馬が群れで走ってるのを見かけたよ。 動物を見かける感覚ってのをしばらく忘れてたからね、気持ちのいいものだったよ。少なくとも憂鬱感を少しは和らげてくれた。

Ok, really interesting one here. At least when I was there, we didn't see ANY animals. No small rodents, not one. We did hear the faint sound of birds chirping. BUT, when we were leaving, just along the city border (still well within the exclusion zone) we saw wild horses running a group in a field. I almost forgot how that felt. That was a good moment. That made it less depressing.

23:gruesomecrouton :2014/05/01(木)
お化けは見かけた?

Did you see any ghouls?

24:dmitry_malikov :2014/05/01(木)
>>23
まだ編集前の動画を見てるけど、裸眼では捉えられなかったものをレンズが捉えてた。その一つには高層の建物の窓に人影が写ってたんだ。他の観光客かもしれないけど、ガイドによるとそのビルには誰も入れるはずがないんだって。

あるいは調査中の科学者なのかもしれないけど…もしかしたら…それ以外の”何か”かも…


I still stare at my footage, unedited and raw... I look closely at abandoned apartments that my lens saw but my eyes didn't those 2 days. In one clip, I swear I can see a figure in one of the windows of a high rise. It might be another tourist, but my guide said nobody can get to that building. it could be a scientist researching... or maybe... just maybe... something else.

25:angeltre :2014/05/01(木)
立入や撮影が禁じられてるの場所とかあった?その理由も聞いた?

While there was there places you were specificly told you couldn't go/film? If so were you given a reason why.

26:dmitry_malikov :2014/05/01(木)
>>25
公式にはどの建物も立入禁止なんだ。でもチップを渡せばほとんどのガイドは入れてくれる。でも建物自体が安全じゃない場合もある。私がいたときには遠くの建物の天井が崩壊したよ。また、水たまりや鉄が積み重なってるところは放射線量がかなり高いから避けるように言われてたね。


officially you are not allowed to enter any buildings. However, most tour operators will allow access if you provide a tip. I have to warn that the buildings are unsafe. While there, a roof collapsed in the distance on a 1-story structure. Nobody was inside. Also, any areas with puddles of water or high quantities of metal should be avoided as those two mentioned tend to show extremely high levels of radiation.

27:freakame :2014/05/01(木)
他にも廃墟を訪れたことはある?

Have you been to many other abandoned sites to film?

28:dmitry_malikov :2014/05/01(木)
>>27
過去2年でいろんな場所を訪れたよ。エベレスト、ドイツの強制収容所跡、あとゴーストタウンも幾つか。これからのエピソードは廃墟をメインにやってくつもりさ。


We've filmed in interesting locations over the last 2 years... Everest, German Concentration camps, and a ghost town or two. We're going to focus our future travel episodes on abandoned places rest assured.

29:sillstaw:2014/05/01(木)
”S.T.A.L.K.E.R”とか”チェルノブイリ・ダイアリーズ”といった同地を舞台にした作品を見たことある?どうだった?

Have you seen any of the fictional depictions of Chernobyl ("S.T.A.L.K.E.R.," "Chernobyl Diaries")? What do you think of them?



https://www.youtube.com/watch?v=Pp9xuquibQc

30:dmitry_malikov :2014/05/01(木)
>>29
全部見たと思うよ。SFホラーが好きだからね。チェルノブイリ・ダイアリーズは少しパンチが弱かったけど、どこで撮影したにしろ限りなく本物に近かったよ。実際にはゾーンで撮影する許可は降りっこないだろうけどね。


I've seen all of them I think :) I'm actually a pretty big fan of horror and sci-fi so I welcome those films. Ok fine, Chernobyl Diaries was weak but wherever they filmed it sure did look like the real thing. There's no way they could've got permits to film in the exclusion zone though.

31:moralesnery :2014/05/01(木)
そこにいたときなにか感じた?場からどういう空気を読み取った?

What did you feel when you were there? Do that place "say" something?

32:dmitry_malikov :2014/05/01(木)


>>31
興味深い質問だね。さっきも言ったように、旧ソ連生まれの妻と一緒だったんだ。自分はその場にいれることに冒険に対して抱くような興奮があったけど、彼女はその当時の恐怖や不安を思い出さずにはいられなかったみたいだったよ。彼女やその場にいた他の人の気分を害さないためにも、あまり興奮は表立って示さないようにしてた。


That's an interesting question... I was there with my wife at my side who was born in the Soviet Union. Though I was excited to be there for what I'll call "the adventure and rush", she couldn't help but remember the uncertainty and fear she felt the day it happened. I had to withhold some of my intrigue as not to offend her nor others that were present that day.

33:TK-Chubs118 :2014/05/01(木)
惨劇が起きた建物にいると知ってて怖くはなかったの?

Did you feel a sense of unease knowing what chaos ensued there in those buildings?

34:dmitry_malikov :2014/05/01(木)


>>33
もちろん怖かったよ。5~6万棟ほどあるマンションや家々の幾つかに入ったけど、取るものも取らずに出て二度と戻ってこなかったのがほとんどだった。人々の暮らしぶりを示すものが数多く残っていたんだ。でもほとんどは荒らされてはいたけどね。


of course. We entered several of the 50,000 - 60,000 apartments and homes that were vacated in an instant and were returned to. People's lives as they were living them the evening before are left untouched. However, many but not all homes have been looted.

35:giaquintor :2014/05/01(木)
Codで見てからチェルノブイリを訪れることに憧れてるんだ。撮影中なんか奇妙な体験はした?

I've always wanted to go to to Chernobyl thanks to COD. What was the most surreal moment when filming?

36:dmitry_malikov :2014/05/01(木)
>>35
おそらくゲームで何回も見てると思うけど、公営プールのマップがあるよね。実際にそこに行ってその場に立ってみると、なにかに鷲掴みにされたように感じる。苔や泥で汚れていない、在りし日の姿が自然と頭のなかに浮かんできたんだよ。


The public pool facilities. You've seen it in games a million times. Once you get there and stand there, it takes you. You can imagine it stripped of all its mold and dirt and imagine it in brand new and in use.



https://www.youtube.com/watch?v=80J6xJlYepQ

37:RookieAR15 :2014/05/01(木)
機材は何使ったの?

What kind of equipment did you use?

38:dmitry_malikov :2014/05/01(木)
>>37
Canon c300、Canon 24-70 f/4 IS 、Canon 50mm f1.2、 Tokina 11-16 f/2.8、 senheiiser mke600 XLR マイクロフォン、 7インチ フィールド モニター、 Kessler ステルス スライダー (ドリー) 、ステディカム ミニとあといくつか


I used: Canon c300 Canon 24-70 f/4 IS Canon 50mm f1.2 Tokina 11-16 f/2.8 senheiiser mke600 XLR microphone 7" field monitor Kessler stealth slider (dolly) steadicam mini and some more stuff :)

39:TrucksNShit :2014/05/01(木)
暗闇で発光するようになった?

Do you glow in the dark??!!

40:dmitry_malikov :2014/05/01(木)
>>39
少しね。


lil' bit.








おすすめ