1: トラネコ◆EDwr815iMY 2014/05/02(金)17:59:57 ID:Oa4fX8zQz
　間違った日本語の代表的な例に挙げられる「汚名挽回」。「名誉挽回」との混同で「汚名を取り戻してどうするんだよ」とツッコまれやすい言葉ですが、実は「汚名挽回」も誤用ではない、と国語辞典編纂（へんさん）者の飯間浩明さんがツイートして話題になっています。

　「挽回」には「元に戻す」という意味があるため、「汚名の状態を元に戻す」と解釈できるとのこと。つまり意味としては「汚名返上」と同様に使うことが可能で、「疲労回復」の使い方をイメージするとわかりやすいそうです。以前は「汚名挽回」も普通に使われていましたが、1976年頃から誤用説が広まったというのが飯間さんの考えで、国語辞典（※）には「誤用ではない」とはっきり書かれています。

詳細のソース
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140502-00000030-it_nlab-sci

※国語辞典の出版社が書かれていて、宣伝になる恐れがある為、あえて削除しました。



3: 名無しさん＠おーぷん 2014/05/02(金)18:01:42 ID:KMuWrl4Td
> 飯間さんの考えで

お前の考えかよ

6: 名無しさん＠おーぷん 2014/05/02(金)18:13:00 ID:AJPIu5M3h
挽いて回(かえ)る＝元に戻す。だからおかしい。てか、

飯間さんがそう言うなら仕方ない。

7: 名無しさん＠おーぷん 2014/05/02(金)18:17:01 ID:DollQHIda
さすがプロやなあ




8: 名無しさん＠おーぷん 2014/05/02(金)18:25:31 ID:mpHeeGcrC
誤用の代表みたいなもんだし今さら間違える奴いないだろ

9: 名無しさん＠おーぷん 2014/05/02(金)18:41:11 ID:AfwmzxelR
>>1
挽回には、失った物を取り戻すと言う部分がある。
挽って字には死者を弔う、棺の車を引くって意味があるからな。
単に引っ張るという意味もあるが。
つまり、この字を使う以上、引き戻す、それも過去の状態を未来の状態にだ。

引き戻すなら名誉だろうし、信用だ。
何せ、過去の状態に戻すという言葉なのだから、汚名挽回では、汚名を被った時代に戻す事になるね。

10: 名無しさん＠おーぷん 2014/05/02(金)18:48:43 ID:I8mcb9dZF
>>1
「疲労回復があるから誤用ではない」なら「赤字回復」もとなるけど、
言葉ってすべての単語にそういう論理整合性を担保したものだっけ。

11: 名無しさん＠おーぷん 2014/05/02(金)18:50:00 ID:I8mcb9dZF
>>10
ふつうは赤字解消や黒字回復のことを赤字回復とは言わない

26: 名無しさん＠おーぷん 2014/05/02(金)21:05:09 ID:RCEtgoiAf
>>11
そんなんときと場合。
赤字状態を節税で目指すという文脈なら、赤字回復でもいいだろうし。
税金でやってるお役所なんかで黒字出てはいけない使い切りたい場合の話しなら
黒字解消って言葉が出てきてもおかしくない。

言葉の前後と関係するもので、杓子定規に言葉を狭めるなと言いたい。

12: 名無しさん＠おーぷん 2014/05/02(金)18:52:05 ID:iq5SpYD4O
名誉返上は誤用する人居ないか

13: 怒髪◆RNLlDUNRgY 2014/05/02(金)18:55:17 ID:Cb2vFxDLw
三省堂が間違っているという可能性はどうだろうか。( ﾟωﾟ )

14: 名無しさん＠おーぷん 2014/05/02(金)19:03:21 ID:FcIL24ShT
金田一さん呼んでこなきゃ

15: 名無しさん＠おーぷん 2014/05/02(金)19:15:39 ID:BSKp485Uj
っていうか四字熟語じゃねえの？

18: 名無しさん＠おーぷん 2014/05/02(金)19:24:01 ID:LbO3XZeVq
ジェリドさんの時代キターーーー
https://www.youtube.com/watch?v=aeLpwGfqxYk

23: 名無しさん＠おーぷん 2014/05/02(金)20:49:09 ID:TBdQhr0S6
ジェリドさんは正しかったｗｗｗ

21: 名無しさん＠おーぷん 2014/05/02(金)19:28:36 ID:mpHeeGcrC
誤用を指摘された奴が「そ、そーゆう使い方もあるから！」とか言ってるようにも見えるネ

28: ケサランパサラン◆XWWxyP/7BYhA 2014/05/02(金)21:18:35 ID:ndI61GWm4
「汚名返上」という言葉があるからねえ

25: 名無しさん＠おーぷん 2014/05/02(金)21:02:20 ID:RCEtgoiAf
こういうの多いよね
たんに汚名と挽回と２つの熟語別個なだけで
勝手に四字熟語とか決め付けてるやつがバカ。

例えば戦争で敵に占領された土地を奪回する場合、失地挽回という言い方はできようし
シンプルに考えればいいのに

30: 名無しさん＠おーぷん 2014/05/03(土)00:11:47 ID:6NP7mMWOZ
最近だと「課金」の使い方が乱れてる気もするな







おすすめ

元スレ : http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1399021197/



◆間違った意味で使われる言葉ランキング 1位「ハッカー」、2位「確信犯」、3位「他力本願」

◆【画像あり】そろそろ乳袋が中二病とかと同じように間違った意味で広がりだしてる

◆【画像あり】ついに壁ドンの意味が…

◆もう世間に浸透してしまってる間違った言葉（リンク有）