糖尿病
Diabetes
I think he'd just inherit my massive student loan debt.
呪い以外のなんでもない。
The alcohol tolerance of a medium-sized water buffalo. It's a curse, not a gift.
翻訳元:
http://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/257psc/if_kirby_was_to_swallow_you_what_power_would_he/
海外掲示板Redditより
10-15 second poops.
The ability to rationalize his failures as though they weren't his fault.
リアルすぎる…
Too real.
He'd turn black.
The power to ruin every romantic moment ever with awkward jokes.
He would probably just gain a few pounds.
An unusually strong right arm.
>>10
キャプテン・ファルコンあなたですか?
Captain Falcon? Is it you?
The power to know exactly how long to heat things up in the microwave
Uhh...is hairy butthole a power?
Raging Homosexuality
Epilepsy.
The power to be a whiny bitch.
俺の彼女カービィかもしれん…
I think my girlfriend must be Kirby.
Generalized anxiety disorder.
The power of procrastination
Alcoholism.
乾杯!
I'll drink to that!
white privilege
Sarcasm.
Apathy.
The power of depression!
やったね!
yay
Ahh. Insomnia? Is that a power
Herpes
Fluency in Greek and Latin.
つまり何の能力もないと
So, no powers then?
He would gain a substantial amount of knowledge about shit that actually doesn't matter.
A hangover.
Random awkward erections in public.
The ability to stay a virgin.
Looking at this thread ... man, we're really proud of ourselves, aren't we? ):
これまでの翻訳記事はこちらから
|
|
コメント一覧 ⇒ブログ・はてなブックマークにコメントする
1 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年05月12日 02:07 ▼このコメントに返信 スカだろうなぁ…
2 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年05月12日 02:09 ▼このコメントに返信 スリープ
3 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年05月12日 02:13 ▼このコメントに返信 『カービィが脱色します。 無色(無職)だけに・・・』
ってこんなコメントしちゃう能力。
4 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年05月12日 02:18 ▼このコメントに返信 カービーはもともと毛が無いからな・・・
でも逆に・・・
深い意味はないが。
5 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年05月12日 02:24 ▼このコメントに返信 うつ
6 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年05月12日 02:26 ▼このコメントに返信 夜更かし
7 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年05月12日 02:30 ▼このコメントに返信 いいね、英語の翻訳スレまとめ、
英語や文化の勉強になるし、そういう方向性も悪くないじゃん
8 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年05月12日 02:31 ▼このコメントに返信 ノリが2chで笑った
9 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年05月12日 02:31 ▼このコメントに返信 バ オ ンッ !!
てってれって ててーれれっ ててっ♪
10 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年05月12日 02:44 ▼このコメントに返信 カービィが死ぬ
11 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年05月12日 02:45 ▼このコメントに返信 どこも悪乗りの雰囲気は変わらんなw
12 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年05月12日 02:49 ▼このコメントに返信 あまいな。
俺には何の能力もないから、吸い込んだ瞬間に
お前は変身能力も吸収能力もなくなる。
つまり・・・俺の勝ちだ。
13 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年05月12日 02:59 ▼このコメントに返信 ※12
上条さんみたいなやつだな
14 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年05月12日 03:05 ▼このコメントに返信 まあリスクを分散させてるあたり、さすが大手アOィブログだわな
15 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年05月12日 03:06 ▼このコメントに返信 たぶん堕落する
16 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年05月12日 03:36 ▼このコメントに返信 美貌
17 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年05月12日 03:36 ▼このコメントに返信 ヴァージンが童貞って意味だったのが意外。ずっと処女だけかと思った
18 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年05月12日 04:26 ▼このコメントに返信 スカ
19 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年05月12日 04:54 ▼このコメントに返信 プラス要素がなきゃスカしかねえじゃんと思ったらマイナス能力だらけでワラタw
20 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年05月12日 05:12 ▼このコメントに返信 劣化版マイクかなー。
21 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年05月12日 06:33 ▼このコメントに返信 俺のイケメンが吸収されるのか。
参ったなこりゃ。
22 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年05月12日 07:01 ▼このコメントに返信 無気力で動かなくなる…かな
23 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年05月12日 08:10 ▼このコメントに返信 普通にワドルディと同じだろ、吸われても吐かれる運命
24 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年05月12日 08:25 ▼このコメントに返信 す
25 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年05月12日 08:46 ▼このコメントに返信 ノリが日本と変わらんな
26 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年05月12日 09:01 ▼このコメントに返信 結局向こうも俺らだらけか
27 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年05月12日 09:15 ▼このコメントに返信 翻訳スレ初めてみたわ
おもろいなw
28 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年05月12日 09:34 ▼このコメントに返信 正しい英語を学ばずに掲示板の英語だとどうかなという気はする
日本語で言うと2chから入るか教科書から入るかのような
まぁでも日本人が作った教材よりはマシだろうけど
29 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年05月12日 09:37 ▼このコメントに返信 ※21
顔面凶器が何いってんすか
30 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年05月12日 09:38 ▼このコメントに返信 翻訳が上手で驚く
何者だ
31 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年05月12日 09:40 ▼このコメントに返信 そりゃー当然周りから認識されなくなるだろうよ
こちらからも接触できないから、クリア出来なくなるけど
32 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年05月12日 09:49 ▼このコメントに返信 完全に2ch
33 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年05月12日 09:56 ▼このコメントに返信 この飴公たちと俺らは仲良くできる気がするぞ
34 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年05月12日 09:58 ▼このコメントに返信 20越えても外出しないで漫画やゲームに没頭してる方がおもしろいと思える能力
35 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年05月12日 10:39 ▼このコメントに返信 カービィのちんこがでかくなる
36 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年05月12日 13:36 ▼このコメントに返信 孤独と退屈が苦にならない能力
5億年スイッチも怖くない(自称)
37 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年05月12日 20:08 ▼このコメントに返信 海外版でもこんなフッツーに2ちゃんぽいノリになるんだな…
なんか感慨深い。オタクに国境はないなw