1:nickmd :2014/05/11(日)
56


糖尿病

Diabetes



2:ArmondWhite420 :2014/05/11(日)
俺の抱える膨大な学費ローン

I think he'd just inherit my massive student loan debt.
3:PurplePotamus :2014/05/11(日)
中型の水牛のそれに匹敵するアルコール耐性。

呪い以外のなんでもない。


The alcohol tolerance of a medium-sized water buffalo. It's a curse, not a gift.

翻訳元: http://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/257psc/if_kirby_was_to_swallow_you_what_power_would_he/

海外掲示板Redditより




4:kuyamik3 :2014/05/11(日)
10〜15秒でうんこ出来る能力

10-15 second poops.
5:drumbum7991 :2014/05/11(日)
自分の失敗を他人のせいに出来る能力

The ability to rationalize his failures as though they weren't his fault.
6:x755x :2014/05/11(日)
>>5
リアルすぎる…


Too real.
7:Voice-of-Innocence :2014/05/11(日)
黒人になる。

He'd turn black.
8:FloWontKnow :2014/05/11(日)
どんなロマンチックな瞬間も空気を読まないジョークでぶち壊す能力

The power to ruin every romantic moment ever with awkward jokes.
9:Dacoolplant :2014/05/11(日)
おそらくただ太るだけ。

He would probably just gain a few pounds.
10:Testicle_Tornado :2014/05/11(日)
やたら筋肉の発達した右腕。

An unusually strong right arm.
11:anangrywom6at :2014/05/11(日)
ssbb_leaks_captain_falcon


>>10
キャプテン・ファルコンあなたですか?


Captain Falcon? Is it you?
12:nottotouchtheearth :2014/05/11(日)
あらゆる物を何分間レンジでチンしたらいいか分かる能力。

The power to know exactly how long to heat things up in the microwave
13:OpenStraightElephant :2014/05/11(日)
えっと…毛深い尻毛は能力のうちに入る?

Uhh...is hairy butthole a power?
14:GlitterQueenKesha :2014/05/11(日)
むせ返るようなホモっ気

Raging Homosexuality
15:HOLYSMOKERCAKES :2014/05/11(日)
てんかん

Epilepsy.
16:Dandante :2014/05/11(日)
人一倍文句を言う能力。

The power to be a whiny bitch.
17:mar10wright :2014/05/11(日)
>>16
俺の彼女カービィかもしれん…


I think my girlfriend must be Kirby.
18:BugsSuck :2014/05/11(日)
全般性不安障害

Generalized anxiety disorder.
19:TheJaguarMan :2014/05/11(日)
物事を先延ばしにする能力

The power of procrastination
20:sl4y4 :2014/05/11(日)
アルコール中毒。

Alcoholism.
21:Lonestarr1337 :2014/04/05(土)
>>20
乾杯!


I'll drink to that!
22:stapletheeyes :2014/04/05(土)
白人としての優位性

white privilege
23:voluptas_ex_mortales :2014/04/05(土)
皮肉を言う能力。

Sarcasm.
24:scriptingsoul :2014/04/05(土)
無関心。

Apathy.
25:Vstar3 :2014/04/05(土)
鬱になる能力!

The power of depression!
26:thebrrrzing :2014/04/05(土)
>>5
やったね!


yay
27:BramatheLlamma :2014/04/05(土)
えっと、不眠症はいける?

Ahh. Insomnia? Is that a power
28:ItAintRalphThough :2014/04/05(土)
ヘルペス

Herpes
29:lordlaser9 :2014/04/05(土)
ギリシャ語とラテン語を流暢に操る能力。

Fluency in Greek and Latin.
30:blackcock_helicopter :2014/04/05(土)
>>29
つまり何の能力もないと


So, no powers then?
31:VladmirPoutine :2014/04/05(土)
どうでもいいことに関する膨大な量の知識

He would gain a substantial amount of knowledge about shit that actually doesn't matter.
32:GeneralHaha :2014/04/05(土)
二日酔い

A hangover.
33:supertigger :2014/04/05(土)
公衆の場で意味もなく勃起する能力。

Random awkward erections in public.
34:INTL3 :2014/04/05(土)
童貞であり続ける能力。

The ability to stay a virgin.
35:FloWontKnow :2014/04/05(土)
このスレを見ててつくづく思うが…ろくな奴がいないな…

Looking at this thread ... man, we're really proud of ourselves, aren't we? ):
これまでの翻訳記事はこちらから






おすすめ