【翻訳】あなたが知らなかったであろう、世界的企業のロゴの裏に隠された意図 : 暇人＼(^o^)／速報

▼　H e a d L i n e　▼

【翻訳】あなたが知らなかったであろう、世界的企業のロゴの裏に隠された意図

1：：2014/05/13（火）

企業のロゴを見てなぜそれが採用されるに至ったか疑問に感じたことは無いだろうか。アップルが齧られたリンゴをロゴに採用した理由は？ここにある10の企業のロゴの裏に隠された意図を知ればあなたはきっと驚くだろう。全てのロゴの裏には秘められた思いが存在するのである。

Have you ever looked at a logo and wondered how they came up with it? What inspired them to put a half-bitten apple for Apple's logo? Well, you'd be surprised what these 10 modern logos actually represent and mean. Remember: there's a hidden meaning behind every logo!

Amazon.com

Amazonのロゴを見ておそらく最初に気づくのが、矢印が笑った口元を表している点だろう。これはAmazonが顧客を満足させることを意味しているが、実はそれだけではない。矢印がAからZを指し示しているのにお気づきだろうか？これはAmazonがアルファベットの最初から最後までを網羅している、つまりあらゆる商品を取り扱っているという意味なのだ。

Your initial thought when looking at the Amazon logo might be that the arrow looks like a smiley face, meaning Amazon is there to make its customers happy. Well, notice that the arrow is pointing from the a to the z; representing the fact that Amazon provides a variety of items for sale, literally from A to Z.

翻訳元: http://news.distractify.com/culture/logos-hidden-meaning/

2：：2014/05/13（火）

マクドナルド

これは見たままにMcDonald'sの頭文字であるMを表している。マクドナルドとしてもそれ以上に深い意味を持たせようとはしていない。しかし60年代にマクドナルドがロゴを変更しようとした際に、デザインコンサルタントであったドナルド・チェスキン氏が金のアーチを残すことを提案した経緯がある。彼は顧客が無意識的に、マクドナルドのロゴを”栄養を供給する乳房”を連想すると主張したのだ（出典元：BBC）。これが事実であるにせよそうでないにせよ、チェスキン氏はマクドナルド側を説得することに成功し、いまや同社のロゴは全世界で最も認知されているものの一つとなったのである。

Yes, it really means "M" for McDonald's. McDonald's didn't intend for there to be deeper meaning. However, in the '60s, McDonald's wanted to change their logo but design consulted Donald Cheskin insisted on leaving the golden arches. He said customers unconsciously recognize the logo as "symbolism of a pair of nourishing breasts" (via BBC). Whether we unconsciously believe this or not, Cheskin convinced them and now the logo is one of the most recognizable in the world.

3：：2014/05/13（火）

アップル

アダムとイブの物語をご存知だろうか？アップルのリンゴは知識の樹から取れる禁断の果実を表しており、彼らはそこから一齧りしたのである。

Remember the story of Adam and Eve? The Apple represents the forbidden fruit from the tree of knowledge...with a big old bite taken right out of it.

4：：2014/05/13（火）

IBM

IBMのロゴも世界的に有名である。しかしロゴの下部の等号にはお気づきだろうか？これは同社の理念である平等を表しているのだ。

IBM's logo is one of the most recognizable in the world...but have you ever noticed the equal sign in the bottom, standing for EQUALITY?

5：：2014/05/13（火）

アディダス

1967年に考案されたオリジナルのロゴは３本の縦線であり、それはユニークさを狙ったものであって特に意味はなかった。90年代になってアディダスは線を傾けることで山を表現しようとし、それを人々が乗り越えるべき挑戦に見立てたのだ。

The original logo in 1967 consisted of three stripes, and didn't really mean anything, it was just supposed to be unique. In the '90s, Adidas slanted the stripes so that it would represent a mountain, which stands for the obstacles people need to overcome.

6：：2014/05/13（火）

フェデックス

フェデックスのロゴは実にクリエイティブ性に富んでいる。一見しただけでは社名を2色の色で表現しているだけに見えるが、よく見るとEとXの間に矢印があるのが見て取れるのだ。これは会社の先進性、そして未来に対する展望を表現している。

The FedEx logo is a creative one! At first glance all you can really notice are the two different colors, but if you look closely you can see an arrow is created between the spaces of the letter 'E' and 'X', representing the company's forward-thinking ways and outlook towards the future.

7：：2014/05/13（火）

グーグル

一見、グーグルのロゴは3つの原色を等間隔で配しているだけのように見えるが、途中で緑色を挟むことによってこの連続性を途切れさせている。これは意図的なものであり、同社の既存のルールに縛られない姿勢を表していると共に、シンプルな書体と色を使って遊び心を表現しているのである。

Ever notice how the Google logo has four primary colors in a row then it's broken by a secondary color? This was intentional. Google wanted to show that they don't play by the rules and are also playful without making the symbol bulky. To do that, they just used simple letters and colors.

8：：2014/05/13（火）

メルセデス・ベンツ

メルセデス・ベンツのロゴは自信に満ち溢れていると言えよう。3つに区切られた空間の中心にあるスターは、陸・海・空すべてのフィールドにおいて同社が優位性を持っていることを表しているからだ。

The Mercedes-Benz logo is the most confident one out of the bunch. The tri-star is representative of the company's dominance in quality and style over all things land, sea and air.

9：：2014/05/13（火）

BMW

BMWの歴史が航空機から始まるという事実はあまり知られていない。しかし同社のロゴはその起源に忠実であり、ロゴの青と白はそれぞれ回転するプロペラとその向こうに見える青空を表している。実際にBMWは第二次世界対戦時にドイツ軍の航空機のエンジンを製造していた。

It isn't general knowledge that BMW has a history in aviation and that its logo actually stays true to its roots. The blue and white represent a propeller in motion with the sky peeking through. In fact, BMW had a role in World War II as a creator of aircraft engines for the German military.

10：：2014/05/13（火）

トヨタ

トヨタのロゴを構成する3つの楕円はそれぞれ顧客、製品、そして技術分野での革新を意味する心を表している。

The three ellipses that are found in the logo for Toyota represent three hearts: the heart of the customer, the heart of the product, and the heart of progress in the field of technology

11：：2014/05/13（火）

ペプシ

2008年にペプシはアーネルアソシエイトに100万ドルを支払って新しいロゴの作成をお願いした（古い方が左で新しいほうが右）。結果としてペプシはすべての商品の再ブランディングするためにさらに何百万という資金を使わなければならなかった。しかしその後アーネルから”あっと言わせるようなデザイン戦略”と題したドキュメントが流出し、ペプシの新ロゴは一種のダ・ヴィンチ・コードのように様々なメッセージが込められていることが明らかになった。そのドキュメントによるとペプシの新ロゴは陰陽やルネサンス、地球ダイナモ、宇宙、果ては相対性理論といったものまで取り入れているらしい。

In 2008, Pepsi spent $1 million to pay Arnell Associates to come up with the new logo (the old is the on the left and the new on the right). As a result, Pepsi had to pay millions more to re-brand everything. Then Arnell's document was leaked and it was entitled, "Breathtaking Design Strategy." It proposes that the new logo is some kind of Da Vinci Code. According to Arnell's document, the Pepsi logo draws on Feng shui, the Renaissance, the Earth's Geodynamo, the theory of relativity, the universe, and more.

これまでの翻訳記事はこちらから