【翻訳スレ】友達が教師やってるんだけど、今日生徒から没収したものがこちら : 暇人＼(^o^)／速報

1：lord_farquad ：2014/05/15（木）

友達が中学校の教師やってるんだけど、今日生徒から取り上げたものがこちら。

My friend is a middle school teacher. She caught a student with this today.

翻訳元: http://www.reddit.com/r/videos/comments/25gt66/an_elephant_roar_is_probably_the_most_terrifying/

海外掲示板Redditより

2：glockatory ：2014/04/05（土)

怒りを通り越して感心するわ

I'm not even mad, I'm impressed.

3：Blakewald ：2014/04/05（土)

今どきの子どもでも賢い奴はいるんだな。

And people say kids these days are dumb.

4：keno0651 ：2014/04/05（土)

素晴らしいクリエイティビティだ

Brilliantly creative

5：IndigoFlamingo ：2014/04/05（土)

少なくとも一番上をカバーするために1ページは用意するべきだったな。

Should have had at least one page to cover it up.

6：Beertimeanytime ：2014/04/05（土)

俺も30年前に同じようなことをやったよ。ただし中身は漫画だったけど…

I did this 30 years ago...except with comic books in the middle

7：arthurpaliden ：2014/04/05（土)

俺の時代はミニ酒瓶だったけどな…

In my day it was a flask....

8：Ax_Me_Anything ：2014/04/05（土)

iCheat（Cheatはカンニングの意）

iCheat

9：Honest_Joseph ：2014/04/05（土)

おそらく生徒に”ノートの充電が切れそうなんでコンセントの側に座っていいですか？”と聞かれた時に怪しまれたんだろうな。

She was suspicious after the student asked to sit next to an outlet because his "composition book was low on battery".

10：QEDomelets ：2014/04/05（土)

先生”じゃあ皆さん、このビデオを見るために電気を消しますね”

カチッ

先生”ジャック、なぜあなたの顔が照らされてるの？”

ジャック”え、えっと…学ぶのが楽しいからです！”

"Alright kids, I'm going to turn off the lights to watch this little clip." lights off "Jack, why is your face aglow?" "Uh...erm...I... I'm excited to learn!"

11：kars4kidz ：2014/04/05（土)

個人的にすごく面白かったのは、ウチの学校で正反対のことが起こったってことだ。こっちは学校側がみんなに勉強に使うようにiPadを配ったんだけど、言わずもがなそうはならなかった。

This is incredibly funny to see because of its comparison to my school. In my school, they gave us iPad's with those fancy flip keyboards for free thinking people would use it for school work. Needless to say, they were wrong. Edit: My high school is on Long Island, NY.

12：avadakedavr_ ：2014/04/05（土)

>>10
マジか！？うちの大学なんてみんなの分の机すら用意してくれないのに…。これが第3世界ってやつか…

Whaat? My university doesn't even have desks for everyone. Third World Problem I guess...

13：：2014/04/05（土)