1： ：2014/05/28（水）
HWq9N3p




翻訳元:http://www.reddit.com/r/funny/comments/26jw3d/ruins_of_an_ancient_civilization/

海外掲示板Redditより

2：Blockhead47 ：2014/04/05（土)
なんだか一気に年老いた気分になった… : (

That makes me sad. I feel old. :(

3：marsaya ：2014/04/05（土)
確かにそうだな…

That's...true

4：geckointhetrash ：2014/04/05（土)
一瞬イカしたモダンアートか何かだと思ってしまった。

I honestly thought that it was some sort of art installation and thought that it was pretty cool.




5：480casador ：2014/04/05（土)
イスと電源とWifiを足せば、ノートPCユーザーですぐ埋まるだろうよ。

Add chairs, outlets,and WiFi. You'll fill those spaces with laptop users in no time.

6：7rape9 ：2014/04/05（土)
オナニー用のブースに似てる

Those are pretty close for masterbating booths.

7：BangkokPadang ：2014/04/05（土)
>>6
隣のやつと目を合わせるなよ！絶対にだ！

Man, don't lock eyes!! Noooo!

8：Nikhilvoid ：2014/04/05（土)
>>5
ただ隣同士が近すぎて、使い心地悪そうだな。

Considering how closely packed the cubicles are, that honestly sounds uncomfortable and a bit dystopic.

9：xampl9 ：2014/04/05（土)
>>8
つまり職場のオフィスってことか

Sort of like the office.

10：Foohi08 ：2014/04/05（土)
じゃあこれからネオは一体どうやってマトリックスから脱出するんだ？

How is Neo going to exit the Matrix now?

11：daffygoose ：2014/04/05（土)
>>10
確かマトリックスはずっと、人類の最高点だった1999年の世界のままって設定だったはず。

I thought the Matrix was stuck in 1999, the height of human civilization.

12：vteckickedin ：2014/04/05（土)
>>11
そこからは下り坂だもんな

It's all downhill from here.

13：foshogun ：2014/04/05（土)
>>10
公衆電話が姿を消したのはマトリックスがパッチを当てられたからだろうよ。

You don't get it the disappearance of payphones is the matrix being patched.

14： ：2014/04/05（土)
>>13
jayr9ifjyl9ztmjflk32

15：grimjr50 ：2014/04/05（土)
フォーンヘンジ

Phonehenge.

16：batquux ：2014/04/05（土)
>>15
でももしかしたらストーンヘンジもハイテク装置が収まっていた石製の箱だったかもしれないぜ…？

What if it's exactly like Stonehenge? And they just removed the high tech devices that used to be in those big stone booths?

ストーンヘンジ（Stonehenge）は、ロンドンから西に約200kmのイギリス南部・ソールズベリーから北西に13km程に位置する環状列石（ストーンサークル）のこと。現在のイギリス人、アングロ・サクソン人がブリテン島に移住した時にはすでに存在していた。

250px-Stonehenge2007_07_30

ストーンヘンジ - wikipedia
17：noteverrelevant ：2014/04/05（土)
まるで過去が俺に呼びかけてきているかのようだ。あ、コレクトコールで。

It's almost as if I can hear the past calling out to me. Collect.

18：Jalaco ：2014/04/05（土)
一瞬便器だと思ったのは俺だけか？

Am I the only who thought those were urinals for a moment?

19：jdubsss ：2014/04/05（土)
俺まだ28だけど、ここのコメント見てるとこれが何だったのか本気でわからない奴が大勢いるみたいで、なんかスゲー年寄りみたいに感じる。もういっそのこと終わらせてくれ…

Am I really that fucking old? I'm 28 and there's comments on here asking what these strange portals even contained. Jesus christ. End it now.

20：sjeanette ：2014/04/05（土)
>>19
15歳だけどこれが何か知ってたよ。だから元気出して。

I'm 15 and knew what these were if that makes you feel any better

21：Zanxe ：2014/04/05（土)
俺はこれが何なのか理解するには幼すぎるみたい。これは一体何？

I'm too young apparently and too stupid to figure this out. What the hell am I looking at?

22：Unidan ：2014/04/05（土)
>>21
原始時代のベイブレード用のミニ闘技場だよ

These are primitive Beyblade mini-colosseums.

23：Chondriac ：2014/04/05（土)
>>22
かなり初期のやつだな。この時代のベイブレードの闘技場のからかなり進歩を遂げたもんだよ。

VERY very primitive indeed. Amazing how much beyblade mini-colosseums have advanced in the past decade.

※公衆電話ブースの跡地です

翻訳ネタ募集中！タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618

これまでの翻訳記事はこちらから






◆



おすすめ