ロシア人アーティストスヴェトラーナ・ペトロヴァの母親が亡くなったとき、彼女は母の飼い猫であったザラスストラを引き取った。
自身の悲しみを乗り越える方法として、彼女は名画にネコをフォトショップしている内に、いつしかそれが一大プロジェクトへと発展していったのだ。
ダリからフェルメールまで、この可愛らしいデブネコは絵画を乗っ取り、気が付くと古典作品に新たな一面を加えていったのである。
When Russian artist Svetlana Petrova's mother died, she inherited her ginger cat, Zarathustra. As a way to work through her grief and depression, she began using Photoshop to insert the cat into different classic paintings, and soon, a full-blown project had begun. From Dali to Vermeer, this adorably chubby cat has joined the works' subjects... and somehow made the pieces even better than before.
1: :2014/06/03(火)
自身の悲しみを乗り越える方法として、彼女は名画にネコをフォトショップしている内に、いつしかそれが一大プロジェクトへと発展していったのだ。
ダリからフェルメールまで、この可愛らしいデブネコは絵画を乗っ取り、気が付くと古典作品に新たな一面を加えていったのである。
When Russian artist Svetlana Petrova's mother died, she inherited her ginger cat, Zarathustra. As a way to work through her grief and depression, she began using Photoshop to insert the cat into different classic paintings, and soon, a full-blown project had begun. From Dali to Vermeer, this adorably chubby cat has joined the works' subjects... and somehow made the pieces even better than before.
ウルビーノのヴィーナス
翻訳元: http://news.distractify.com/culture/arts/cat-inserted-into-paintings/
海外掲示板Redditより
静物
Merchant’s Wife at Tea
アダムの創造
バンクシー『無題』
Portraits of the Duke and Duchess of Urbino, Federigo da Montefeltro and his wife Battista Sforza
オリンピア
Group of Angels
牛乳を注ぐ女
夜警
バベルの塔
Venus with Cupid Stealing Honeyり
The Merry Family
ムンクの叫び
ペルセウスとアンドロメダ
Stolen Kiss
記憶の固執
Forget the Straw Manikin
アメリカン・ゴシック
フォリー・ベルジェールのバー
翻訳ネタ募集中!タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618
これまでの翻訳記事はこちらから
http://form1.fc2.com/form/?id=310618
これまでの翻訳記事はこちらから
|
|
コメント一覧 ⇒ブログ・はてなブックマークにコメントする
1 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 00:05 ▼このコメントに返信 12がエロすぎる
2 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 00:07 ▼このコメントに返信 なんか雑だな
色合い似せて違和感なくしたらもうちょっと面白くなるだろに
3 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 00:15 ▼このコメントに返信 ってかなんで全部デブなんだよw
4 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 00:16 ▼このコメントに返信 デブすぎるwww
5 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 00:19 ▼このコメントに返信 つまんないコラだな
猫の可愛さが失われている
こういうモノを作ったら駄目だって典型例
6 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 00:21 ▼このコメントに返信 7の絵の題名は「オリンピア」じゃなくて「オランピア」だよ
7 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 00:22 ▼このコメントに返信 巨漢w
8 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 00:23 ▼このコメントに返信 なるほど、この発想はあったがなかった
9 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 00:24 ▼このコメントに返信 米5
現代美術家さんか何か?
10 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 00:31 ▼このコメントに返信 なんというか…コレじゃない感が…
11 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 00:33 ▼このコメントに返信 思った以上に強引だった
12 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 00:40 ▼このコメントに返信 全然溶け込んでないし、ほんとただ強引に猫を配置しただけで面白みも何も感じない
13 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 00:43 ▼このコメントに返信 作るの楽しそう
自分ちのネコの写真も、ただ飾るんじゃなくて
こういう加工をしてみるのもアリだなぁと思ったよ
14 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 00:47 ▼このコメントに返信 違和感ないのがすごいな
15 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 00:48 ▼このコメントに返信 なんかいい
16 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 00:56 ▼このコメントに返信 どっかでルイス・ウェインの絵になるんじゃないかと警戒した
17 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 00:58 ▼このコメントに返信 ねこが でかい
18 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 01:01 ▼このコメントに返信 アダムの創造とダリわろたwwwwwwwwwwww
19 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 01:02 ▼このコメントに返信 色調とか変えたりしてないんだな
20 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 01:02 ▼このコメントに返信 笑えたwww
21 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 01:03 ▼このコメントに返信 ※6
日本語の発音に当てはめるのが無理があるのでどっちでもいいと思う
22 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 01:05 ▼このコメントに返信 強引過ぎて吹いた
23 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 01:07 ▼このコメントに返信 さっぱりわからん
24 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 01:16 ▼このコメントに返信 強引すぎるなぁ
叫びとか原型わかんないくらいに混ぜるのはxちょいとなぁ
25 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 01:24 ▼このコメントに返信 牛乳のがなんかギャグっぽくなっててわらたw
26 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 01:24 ▼このコメントに返信 駄コラっていいよね
27 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 01:39 ▼このコメントに返信 鮭にコラってくれw
28 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 02:09 ▼このコメントに返信 中国で複製画作ってる街に行って、こんな感じのネタで書いてもらえば
結構儲かりそうな予感がする。
29 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 02:10 ▼このコメントに返信 バベルけっこう好き
30 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 02:43 ▼このコメントに返信 ニャンコラは犯罪です
31 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 03:12 ▼このコメントに返信 >>11>>17ほしいw
32 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 03:25 ▼このコメントに返信 デブいなww
33 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 03:51 ▼このコメントに返信 フォリーベルジェールのバーはモデルの女が美人で凄く好きな絵だから、なんか余りのデブ猫さに笑ったわ
34 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 04:26 ▼このコメントに返信 もっとさりげないのかと思ったらすごくメインだったw
35 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 05:22 ▼このコメントに返信 画像もけっこう使い回しだし、コラ具合も雑w
これは微妙w
36 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 05:43 ▼このコメントに返信 おまえなーっ
ネコをなーーっ
名画になーーっ
ゆるさーーーーん
37 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 06:19 ▼このコメントに返信 静物が動物になってるじゃねえかw
38 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 06:41 ▼このコメントに返信 ※9
案外そうかもしれないよ
39 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 07:36 ▼このコメントに返信 強引で雑なところがかえって笑いを誘うw
ネコってのはそういう生き物だからこれでいいのだ
ペルセウスなに持ってるのwww
40 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 07:53 ▼このコメントに返信 大分合同新聞のネココラのほうが出来がいい
41 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 08:00 ▼このコメントに返信 ボテロと合成すればよかったのに
42 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 08:33 ▼このコメントに返信 金魚王国の崩壊のトップ絵みたい。
43 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 08:40 ▼このコメントに返信 バランス欠いて台無しになってる
44 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 09:47 ▼このコメントに返信 大半が化け猫レベルの大きさだな
45 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 10:05 ▼このコメントに返信 全部、デブ猫ばっかり
違うのを混ぜろよ
46 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 10:17 ▼このコメントに返信 雑コラの面白さがわからないとは哀れだな
こういうのにまで評論家みたいにあれこれケチつけてる連中って病気だと思うわ
ちょっとは自覚した方がいい
47 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 12:16 ▼このコメントに返信 商売にはうーんだろうけど楽しみとしては面白いんでね
48 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 12:20 ▼このコメントに返信 違和感だらけ
49 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 14:23 ▼このコメントに返信 主役はあくまでネコだからな
名作側が合わせてくれないのが悪いと言わんばかりの
ネコらしさが出てて良いよ
50 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 15:12 ▼このコメントに返信 可愛いwが雑ww
51 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 16:12 ▼このコメントに返信 わけがわからないよ…
52 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 19:16 ▼このコメントに返信 見て損した
53 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 22:18 ▼このコメントに返信 「ムンクの叫び」じゃなくてムンクの「叫び」だよう
54 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月05日 22:59 ▼このコメントに返信 ※46いちいちそういうことで病気だとか言ってる時点でお前が末期だよ
55 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月06日 00:26 ▼このコメントに返信 cat artっていう本来の絵を擬猫化した本がありますよ(≧∇≦)
56 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月06日 08:42 ▼このコメントに返信 バベルの塔w
あんな猫にじゃれつかれたらそら崩壊もしますわ
57 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月12日 15:07 ▼このコメントに返信 なんでゾロアスター教の始祖の名前を猫につけたのか
ザラシュシュトラが長生きして幸せに暮らしますように