TL;DR(Too Long; Didn't Read「長文過ぎて読んでない」)Wikipediaとは、多くの情報が羅列されたWikipediaページの要点をわかりやすく数行でまとめたものである
リンゴ・スター
リンゴ・スター(本名リチャード・スターキー)とは、ビートルズの中で知名度が一番低いことで有名なイギリス人ドラマーである
翻訳元: http://imgur.com/a/ICo1H
海外掲示板Redditより
チェ・ゲバラ
エルネスト・チェ・ゲバラ(エル・チェとしても知られる)とは、アルゼンチン出身のTシャツ王である
固体
固体とは、頭にぶつけられた時に一番痛い物質の状態である
鏡
鏡とは、おそらく現時点で世界で最も写真に撮られた物体である
爪切り
爪切りとは、飛行機に持って入るには危険すぎるが何故か地下鉄には持って入れる爪を切る道具である
スターウォーズ
スターウォーズくらい知ってるだろ。見たこと無いのか?
DNA
DNAとは、法律的に自分の子どもに入れていい唯一の生物学的な遺伝情報の伝達物質である
磔刑
磔刑とは、古代ローマにおけるカカシの製造法である
エイプリルフール
エイプリルフールとは、他人を出し抜くためではなくエンターテイメントのために嘘をつく風習である
バイブレーター
バイブレーターとは、猫を用いても癒せない女性の孤独を埋めるための男根の形をした個人用マッサージ機である。
カート・コバーン
カート・コバーンとは、1944年4月5日にショットガンのオーバードーズで亡くなるまでバンド「ニルヴァーナ」のボーカルを務めたミュージシャンである
DJ
DJ(ディスクジョッキーとも)とは、iTunesのプレイリストを作れる人全員のことを指す
見えざる手
見えざる手とは、アダム・スミスによって提唱された概念で、市場が何の制限も受けなければ人々は己の利益を追求し、見えざる手によって全ての富と力が全体の1%に渡るようになるという仕組みである
カフェラテ
カフェラテとは、コーヒー一杯に500円追加した飲み物である
GDP
GDP(国内総生産)とは、魂をすり減らすかのような通勤、最低でも1日に3杯のコーヒー、そして仕事をしているフリをしながらも実際にはただインターネットをしているだけ、といった国民の生産活動によって年間に国内で産み出されたモノやサービスの総付加価値のことである
税理士
税理士とは、税理士を雇う余裕が無い人たちだけがしっかり税金を払うようにするための仕事に従事する人たちのことである
トイレ
トイレの定義とは、その人がどれだけ酔っているかによって変わってくる
ローマ数字
ローマ数字とは、古代ローマにて発明された『SAW』シリーズの順番を表すための数字である
履歴書
履歴書とは、その人の今までの業績を作り上げて羅列したものである。
翻訳ネタ募集中!タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618
これまでの翻訳記事はこちらから
http://form1.fc2.com/form/?id=310618
これまでの翻訳記事はこちらから
|
|
コメント一覧 ⇒ブログ・はてなブックマークにコメントする
1 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 02:20 ▼このコメントに返信 鏡の説明は自撮りする奴が多いってことかな?
2 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 02:26 ▼このコメントに返信 ハーフミラーのことじゃないのか
3 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 02:29 ▼このコメントに返信 米2
レンズ「」
4 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 02:36 ▼このコメントに返信 的確でワロタw
5 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 02:39 ▼このコメントに返信 一部めっちゃ酷いw
6 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 02:50 ▼このコメントに返信 面白いwwww
7 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 02:55 ▼このコメントに返信 アンサイ系かよ
糞つまんねえ
8 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 02:57 ▼このコメントに返信 皮肉とトンチがきいてて面白いな
9 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 03:07 ▼このコメントに返信 ショットガンにオーバードーズも糞もねえだろ
10 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 03:18 ▼このコメントに返信 カートがすげえおじいちゃんになってるぞ
11 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 03:27 ▼このコメントに返信 スターウォーズ教えろやww
12 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 03:29 ▼このコメントに返信 鏡の説明センスあるね鏡に反射して撮ってるわけだからね
13 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 03:35 ▼このコメントに返信 アンサイ系より簡潔で面白いわw
14 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 03:47 ▼このコメントに返信 アンサイクロペディアみたいなもんか
15 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 03:51 ▼このコメントに返信 wikipediaをまとめたわけじゃないじゃん
16 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 04:07 ▼このコメントに返信 >>11
主人公が悪者へ
って思ったら息子に改心される話
17 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 04:08 ▼このコメントに返信 スターウォーズわろた
18 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 04:10 ▼このコメントに返信 スターウォーズに爆笑
19 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 05:27 ▼このコメントに返信 なかなか面白かった、つか超面ww
20 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 05:40 ▼このコメントに返信 アンサイクロペディアみたいだな
21 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 05:57 ▼このコメントに返信 悪魔の辞典っぽいw
22 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 06:06 ▼このコメントに返信 【悪魔の辞典】と同じじゃないか
23 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 06:37 ▼このコメントに返信 日本では昔リンゴ・スターがCMや映画などに出てたせいか
ジョージ・ハリスンの方が知名度低い気がする。
24 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 06:43 ▼このコメントに返信 短くまとめることを趣旨としたアンサイクロペディアみたいな感じか
25 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 07:13 ▼このコメントに返信 リンゴ・スターは日本人には覚えやすい名前だからね
26 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 07:33 ▼このコメントに返信 米9
うわぁ…
27 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 08:37 ▼このコメントに返信 DJワラタw
28 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 08:44 ▼このコメントに返信 ゲバラわろたwww
29 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 08:46 ▼このコメントに返信 むしろ短いエンサイクロペディア
30 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 08:52 ▼このコメントに返信 悪魔の辞典っぽいな
31 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 08:56 ▼このコメントに返信 スターウォーズwww
32 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 08:57 ▼このコメントに返信 チャクウィキ系だろ
33 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 09:00 ▼このコメントに返信 鏡は カメラの中のだと思ってた…
今はミラーレスがあるから、自撮りの方なのか?
34 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 09:36 ▼このコメントに返信 センスww
35 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 09:49 ▼このコメントに返信 カートコバーンてビートルズができる前に死んだんだな
だとしたらすげえな
36 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 09:58 ▼このコメントに返信 アメリカじゃ近親相姦ありなのか
37 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 10:03 ▼このコメントに返信 面白いねえ
38 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 10:29 ▼このコメントに返信 カートコバーンは、1994年
39 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 11:42 ▼このコメントに返信 これ地味に英語の勉強になるわ
40 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 11:45 ▼このコメントに返信 スターウォーズひでえwwww
※36
逆だろ……。
41 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 12:22 ▼このコメントに返信 やたら長ったらしいアンサイクロペディアよりこっちの方がいいよ。
42 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 18:46 ▼このコメントに返信 バイブのくだりは猫じゃなくて pussy で、cant とcuntをかけているんだと思います
43 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 20:47 ▼このコメントに返信 スターウォーズでワロタ
44 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月13日 22:01 ▼このコメントに返信 アンサイも長ったらしいし滑ってるの多いから、こっちは簡潔な分潔い
45 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月14日 05:31 ▼このコメントに返信 エイプリルフールがよかった
46 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月15日 02:34 ▼このコメントに返信 なかなかいい。
47 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年06月16日 08:55 ▼このコメントに返信 皮肉聞いててすき