1： ：2014/06/18（水）
マクドナルドはハンバーガーではなくホットドッグの販売から始まった


enhanced-buzz-22727-1402597060-8


1937年、ディックとマック・マクドナルド兄弟は5000ドルを借り入れてエアードロームホットドッグスタンドを開業した。その後1948年に路線を変更してハンバーガーとミルクシェイクを売るようになるまで同社ホットドッグを販売していたのである。

In 1937, brothers Dick and Mac McDonald launched the Airdrome hot dog stand with a $5,000 loan. It wasn’t until 1948 that they revamped their business and turned it into a burgers and milkshakes joint.




翻訳元: http://www.buzzfeed.com/jessicamisener/things-you-didnt-know-about-mcdonalds




2： ：2014/06/18（水）
マクドナルドのロゴはキリスト教の十字架よりも認知度が高い


enhanced-buzz-23223-1402598650-17


スポンサーシップ・リサーチ・インターナショナルによる調査によると6カ国計7000人の被験者の内88%がマクドナルドのロゴである金色のアーチを認識できたが、54%しかキリスト教の十字架を知らなかったという。

A survey by Sponsorship Research International of 7,000 people in six countries found that 88 percent could identify McDonald’s famous arches, while only 54 percent could name the Christian cross.

3： ：2014/06/18（水）
アメリカ人の8人に1人がマクドナルドに雇われている


anigif_enhanced-buzz-16123-1402597761-4
4： ：2014/06/18（水）
マクドナルドがメニューにベジタリアンバーガーを扱うよう訴えた署名活動に延べ8万7000人以上の人々が署名した


enhanced-buzz-24108-1402603955-16


同社は現在インド市場においてはベジタリアンバーガーを販売しているがアメリカ市場では取り扱っていない

The company currently sells veggie burgers in India, but not in the U.S.
5： ：2014/06/18（水）
マクドナルドは世界最大の玩具販売元である


anigif_enhanced-buzz-25848-1402598873-8


その理由はマクドナルドの売上の20%がハッピーセットを占めるからである。

The reason? About 20 percent of McDonald’s sales involve Happy Meals.

6： ：2014/06/18（水）
エッグマックマフィンはもともとエッグベネディクトをモデルとしていた


enhanced-15255-1402600027-7




エッグベネディクト（英 Eggs Benedict ）は、イングリッシュ・マフィンの半分にハムやベーコンまたはサーモンなど、ポーチドエッグ、オランデーズソースを乗せて作る料理である。

エッグベネディクト - wikipedia


7： ：2014/06/18（水）
ドイツのマクドナルドではビールが売っている


enhanced-buzz-7930-1402600398-25
8： ：2014/06/18（水）
コロンビアのマクドナルドではパイナップルオレオマックフルーリーが売っている


enhanced-5659-1402603068-1
9： ：2014/06/18（水）
マクドナルドは1日当たり6800万人の人々に食事を提供している


anigif_enhanced-buzz-13399-1402602025-4


これは全世界人口の約1%に相当する

That’s about 1 percent of the world’s population.

10： ：2014/06/18（水）
世界最大のチェーン店はマクドナルドではなくサブウェイである


anigif_enhanced-buzz-982-1402602360-13


2010年時点でサブウェイは全世界で3万3749店舗を展開しており、それに対しマクドナルドは3万2737店舗と総数では下回っている

In 2010, Subway had 33,749 restaurants open worldwide at the end of 2010, compared with McDonald’s 32,737.

11： ：2014/06/18（水）
1968年のフランス、グルノーブルオリンピックの際、ホームシックに陥った選手団のためにマクドナルドがハンバーガーを空輸したことがある


enhanced-4345-1402602620-5
12： ：2014/06/18（水）
今までマクドナルドの食事の中から見つかったものにはバンドエイド、針、ネズミの死骸、そして鶏の頭などが含まれる


anigif_enhanced-buzz-4898-1402602849-4
13： ：2014/06/18（水）
マクドナルドは1秒に約75個のハンバーガーを売り捌いている


anigif_enhanced-buzz-25967-1402603701-21


そしてその食肉の全てをマクドナルドの専属サプライヤーであるキーストーン社から卸している

All that beef comes from Keystone, McDonald’s chief beef supplier.

14： ：2014/06/18（水）
チキンマックナゲットはピンクスライムから作られてはいない


enhanced-buzz-13403-1402604260-20


Snopesによると2003年以降ナゲットは全て白肉を原料としているそうだ

According to Snopes, the nuggets have been made of all white meat since 2003.

翻訳ネタ募集中！タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618

これまでの翻訳記事はこちらから






おすすめ