1： ：2014/06/20（金）
julian_assange_2010-front1


私はWikileaksの創設者、考案者、オリジナルコーダー、オーガナイザー、出版者、そして編集長のジュリアン・アサンジです。質問があればお答えします。

I am Julian Assange, founder, philosopher, original coder, organizer, publisher and editor-in-chief of WikiLeaks, AMA.

https://twitter.com/wikileaks/status/479617421083701249

ウィキリークス (WikiLeaks) は、匿名により政府、企業、宗教などに関する機密情報を公開するウェブサイトの一つ。創始者はジュリアン・アサンジ。投稿者の匿名性を維持し、機密情報から投稿者が特定されないようにする努力がなされている。2006年12月に準備が開始され、それから一年以内に120万を超える機密文書をデータベース化している。

ウィキリークス - wikipedia





翻訳元: http://ja.reddit.com/r/IAmA/comments/28js8v/i_am_julian_assange_publisher_of_wikileaks_ask_me/

海外掲示板Redditより




2：bebopundrocksteady ：2014/06/20（金）
どの近代国家の政府が一番透明性が高いと思う？

By your estimation, which modern government has the most transparency?

3：_JulianAssange ：2014/06/20（金）
小さな国としてはアイスランド。だけど小国と大国を比べるのは難しいかな。小さな社会では個人との距離も小さいから、政府としても何が起こってるか把握しやすいんだ。透明性はそういった距離感や文化習慣、そして官僚的な基準によってくるんだ。

For a small government, Iceland. But it is hard to compare small governments with large ones. In small societies the path length between individuals is also small, so it is easier to know what is going on in government. Transparency is enforced by proximity and cultural norms as well as bureaucratic standards.

4：Bohzee ：2014/06/20（金）
>>3
じゃあシーランドでは？

i think it's Sealand

800px-Sealand-sky-2


シーランド公国（シーランドこうこく、英語: Principality of Sealand）は、北海の南端、イギリス南東部のサフォーク州の10km沖合いに浮かぶ構造物を領土と主張する自称国家。 全国連加盟国及びバチカン市国よりも面積が小さいため、世界最小の国家を自称する。ただし、2014年現在、国連に加盟する193か国及びバチカン市国の計194か国の中でシーランド公国を国家承認している国はない。

シーランド - wikipedia


5：SpiffierGoose6 ：2014/06/20（金）
今までリークした中で一番重要な情報は何？

what would you say was the most important piece of information you have leaked?

6：_JulianAssange ：2014/06/20（金）
>>5
現在も進行中のPLUSD（アメリカ外交文書アーカイブ）シリーズかな。今まで一番影響力が大きく、毎週のように裁判や選挙戦で使われてる。ここで詳細が見れるよ。

個人的にはコラテラルマーダー（下記動画参照）とイラクとアフガニスタンおけるほぼ全ての死者や事件における軍事的歴史かな。

Our ongoing PLUSD series, which contains more than two million cables, has had by far the most impact and continues to be used in court cases and elections every week. You can search it here: https://wikileaks.org/plusd[1] Closest to my heart, perhaps unsurprisingly, is Collateral Murder http://collateralmurder.org/[2] and the military histories of nearly every death and incident in Iraq + Afghanistan https://wardiary.wikileaks.org/[



https://www.youtube.com/watch?v=5rXPrfnU3G0&hd=1&t=4m45s
7：Mishatje ：2014/06/20（金）
エドワード・スノーデンについてどう思う？

What is your opinion on Edward Snowden?

Edward_Snowden-2
8： ：2014/06/20（金）
>>7
彼は知的で英雄的な行いをしたと思う。我々は何年もの間人々に彼のように行動するよう呼びかけていた。私は彼の法的保護の受託人であり、彼の亡命をコーディネートした。Wikileaksのサラ・ハリソンは彼が香港を出国する際に守っていたし、モスクワの空港でも安全を確保するために40日間も費やしていた。ちょうど先週、私は新たな国際組織であるカレッジ・ファウンデーションをベルリンで立ち上げたばかりだ。彼の新たな亡命キャンペーンをどうか支持してあげてほしい。

Edward Snowden performed an intelligent and heroic act. I and others had been calling for exactly this act for years . I am a trustee for his legal defense and co-ordinated his asylum. Our Sarah Harrison kept him secure in his path out of Hong Kong and spent 40 days making sure he was OK in Moscow's airport. Just last week I co-launched a new international organisation, the Courage Foundation in Berlin. Please support it and Mr. Snowden's asylum renewal campaign.

9：pbrown554 ：2014/06/20（金）
リークしたことを後悔してる情報ってある？

Is there any one piece of information that you truly regret leaking?

10：_JulianAssange ：2014/06/20（金）
>>9
いいや、ない。我々は情報提供者と交わした約束を破ったりはしないからね。

No. We make a promise to our sources. We keep it.

11：davec79 ：2014/06/20（金）
もしまた同じことをする機会が与えられたとしたら、同じことを繰り返す？それとも何か変化をつける？

If you had a chance to do this all again, would you, and what changes would you make?

12：_JulianAssange ：2014/06/20（金）
>>11
もちろん。人生は一度っきりで、信念に基づいて行動できた日は真に自由な1日と言えるからね。歴史も我々の見方をしているのは明白だ。我々の最大の敵はリソースの制限でありアイディアの欠如ではないからね。

Again - definitely; we only live once and every day spent living your principles is a day at liberty. It is clear that history is on our side. Most of our difficult decisions are constrained by resource limits, not ideas.

13：IKingJeremy ：2014/06/20（金）
近年のオバマ大統領に向けて以下のようなコメントをしましたよね？

「貴方は今、今後の世界に何を遺すかを考えなくてはならない」

貴方自身はどのように歴史に残ると思いますか？それについてどう思いますか？

In regards to President Obama you were recently quoted as saying, “You must surely, now, start to reflect on what your legacy will be." How do you think history will remember you, and how do you feel about that?

14：_JulianAssange ：2014/06/20（金）
大統領にとってもそうだけど、それ以上に私達一人ひとりが何を変えて何をこの世に残せるかを考えるのが大事なんだ。誹謗や中傷は事実を基盤としておらず、それ支持する勢力による膨大なエネルギーを要するため、長く力を保つことが出来ない。真実は自らを保全する特徴があるんだ。

For presidents it is important, but for the rest of us it is more important to get things done and see your legacy in the world. Smears don't have much staying power on their own because they deviate from the foundations of reality (what actually happened). They require constant energy from our opponents to keep going. The truth has a habit of reasserting itself.

15：kevsandwich ：2014/06/20（金）
将来の厨二病のティーンたちは「ヴィヴァラ・インターネット！」って書かれたジュリアン・アサンジのTシャツを着るようになるんだろうな

Future hipster kids wearing Julian assange shirts saying "viva la internet"

16：make_love_to_potato ：2014/06/20（金）
>>15
もうすでにあるぜ！

あとは本人に着てもらうだけだな

julian-assange-t-shirt


 It's already begun! Now you just have to get Assange to wear one of these.

17：madazzahatter ：2014/06/20（金）
一般市民に変化を起こすためのアドバイスを授けるとしたら何ていう？ 我々の多くは無力さを感じて、自分をちっぽけな存在だと思ってる。 変化を求める人は多いけど、そのためには何が出来る？

What advice would you give to ordinary citizens in regards to how they can have an impact? Many of us feel helpless, overwhelmed and small. We are screaming for change, but what steps can we take?

18： ：2014/06/20（金）
世の中の大きさを知って、その中で行われてる非人道的な行いや愚かな行為を目の当たりにしたとき、我々は無力感に苛まれる。そのスケールに圧倒されることも多いため「グローバルに考え、ローカルに行動する」ことは非常に難しい。しかしインターネットは「ローカルに行動する」ことを以前と比べて考えられないほどに容易にした。Wikileaksはその考えを元に、他人の行動を促すために発足したんだ。

一般の人が何が出来るかって？実際に活動やプロジェクトを応援することだ。Wikileaksの他にも様々な活動は存在する。あなた達こそが部隊なのだ。

When we are aware of the world and the scale of its inhumanity and stupidity we feel small. It very hard to "think globally" and "act locally", because by thinking globally we become overwhelmed with the scale of the problems to be solved. However the Internet permits many people to act globally in a way they couldn't before. WikiLeaks is a realisation of this tension. By releasing materials on many parts of the world, we empower others to think and act. What can ordinary people do? Support and promote projects that are acting at scale. WikiLeaks is my realisation of this tension, but there are a flood of others starting. You are the troops.

19： ：2014/06/20（金）
引き続き質問に答えていきたいのはやまやまなのだけど、今からエクアドルの外務大臣と会見があるんだ。

みんなありがとう。

I would love to carry on answering but I have a press conference with the Foreign Minister of Ecuador. Thank you.

20：Crayzorder ：2014/06/20（金）
5つくらいしか質問答えてなくない？

Did he answer like 5 questions then leave?

21：fr0ng ：2014/06/20（金）
UFOや宇宙人についての情報はいつ公開されるの？

When do the cables regarding aliens and UFO's get published?

22：TheLivingExample ：2014/06/20（金）
>>21
俺の質問も他の奴の質問もどうでもいいからこれ答えて！

I take back all of my questions .. this is the only one that needs to be answered and I am mad that I didn't think of it!

23：bold_algorithm ：2014/06/20（金）
>>22
ついに答えなかったか…宇宙人に連れ去られたな！！！

Aw man he never answered... the aliens got to him!!!

翻訳ネタ募集中！タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618

これまでの翻訳記事はこちらから






おすすめ