1：uninc4life2010 ：2014/06/22（日）
アインシュタインは学校で算数が苦手だったという逸話。実はそんなことはなく、彼は微分積分を自分で学んでいたほど。勉強が苦手な生徒を勇気づけるための物語だってことだな。

Einstein was bad at math in school. No he wasn't. He had taught himself integral and differential calculus by the age of 15. It is just something that is used as a motivational tool to give bad students hope.




翻訳元:http://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/28ny43/what_is_the_biggest_misconception_that_people/

海外掲示板Redditより




2：sbb618 ：2014/06/22（日）
>>1
バスケットボールのコーチがよく言うマイケル・ジョーダンは高校のバスケチームから外された、みたいなやつだな。実際はそうじゃなくて、1年生のチームから3年生チームに抜擢されて大活躍したんだよな。

Like how basketball coaches tell kids that Michael Jordan was cut from his high school basketball team. He was cut from varsity. As a freshman. He joined junior varsity and tore up the court that year.

3：Rick0r ：2014/06/22（日）
「脂肪分ゼロ」だからって太らないという考え

That because something's 'fat free' means it won't make you fat.

4：nicko68 ：2014/06/22（日）
>>3
脂肪分ゼロ＝多量の砂糖

だからな

Fat free = more sugar

5：afakefox ：2014/06/22（日）
ひな鳥や卵を触ると親鳥がそれを見捨てるという話。子どもが誤って鳥を殺したり持って返ってきたりしないように親が作り上げた話

If you touch a baby bird or an egg the mother will abandon it. Parents made this lie up so that children wouldnt fuck with the eggs and kill the birds or bring home diseases.

6：unholymackerel ：2014/06/22（日）
>>5
昔鳥に触られて以来、母ちゃんに見向きもされなくなったよ。鳥の臭いがするって…

One time a bird touched me, and my mom would never look at me again because I smelled like bird.

7：R-M-Pitt ：2014/06/22（日）
俺がコンピューターサイエンスを学んだからって他人のパソコン、iPhoneを直せると思ってること。

SQLくらいなら問題ない。でもモニターが半分緑色になってるのはハードウェアの問題だろうよ…

That I, having studied computer science, can fix your computer/iphone. SQL? Sure . . . But why is half of the screen green? I don't know. Sounds like a hardware problem.

8：showyerbewbs ：2014/06/22（日）
>>7
Q.電球を取り替えるのに何人のプログラマが必要？

A.知るかよ。ハードウェアの問題だろ。

How many programmers does it take to change a light bulb? Who gives a shit, it's a hardware problem.

9：nick_b94 ：2014/06/22（日）
寝てる間に何匹かのクモを飲み込んでるとかいう話

We eat X amount of spiders in our sleep..

10：takuyafire ：2014/06/22（日）
ヴェロキラプトルがジュラシック・パークに出てきたやつくらいのサイズだってこと。実際はもっと小さいぞ。

Sam-Neill-encounters-velo-001


Vraptor-scale


 That Velociraptors were as big as they were in Jurassic Park, they were tiny little bastards

11：Torgo_the_White ：2014/06/22（日）
>>10
でもちょうど映画が公開される当たりでユタラプトルが古生物学者によって発見されたんだよな。

Utahraptor_scale


 But around the time of the film, paleontologists found the Utahraptor.

12：SnipeyMcSnipe ：2014/06/22（日）
体内を流れている時の血の色は青で、酸素に触れると赤くなる

That your blood in your body is blue until it contacts the oxygen in the air and turns red

13：OllySho ：2014/06/22（日）
>>12
この前採血してる看護師に「血の色が青だと思ってる人がいるのおかしいですよねー」って話振ったら

「でも体内では青いんですよ。実際に赤色だったら不思議でしょ」

っていいながら血管を指さしてたわ。看護師なのに…毎日血見てるはずなのに…

A nurse was drawing my blood the other day and I struck up a conversation and was like "its funny that people think blood is blue" And she was like "oh in your body it is; can you imagine how weird we would look if it was red?" Gesturing at her veins She. Is. A. Nurse. That works. With blood.

14：LucciDVergo ：2014/06/22（日）
何かに賛同しないということは、すなわち反対であるということ

If you aren't for something you are against it

15：frog_balls ：2014/06/22（日）
>>14
「Facebookのポストをいいね！してくれないならヒトラーと同等だよ」

Like my Facebook post or you are literally Hitler

16：flkfzr ：2014/06/22（日）
世の中は危険な場所であって、より危険になりつつあるということ。

実際にはこれまでの歴史の中で一番暴力（戦争や犯罪）に巻き込まれて死ぬ確率が低い時代に生きてるっていうのに

The world is a more dangerous place, and getting more dangerous. You are less likely to die through violence (war or crime) now than at any point in history.

17：112233445566778899 ：2014/06/22（日）
>>16
これな。未成年の妊娠率も順調に下がっていってるし。今は情報伝達のスケールが格段に上がったことを考慮しないと。災いを実際に経験してるわけじゃなくて、耳にする機会が増えただけのことなんだよな。

This is what blows my mind. That and the fact that teenage pregnancy has been on a steady decline. We forget to take into account just how much more widespread information is now. We're not experiencing more shitty things now. We're just hearing about them more often.

18：Xexyz128 ：2014/06/22（日）
「化学物質」が入っていない物はなんでも体にいいとかいうあれ。

Something without "chemicals" is automatically good for you.

19：chotix ：2014/06/22（日）
>>18
むしろ「化学物質フリー」なんて純粋なエネルギーじゃねぇかｗ

Chemical free? What is it, pure energy?

20：Darkenedfire ：2014/06/22（日）
>>18
あと「天然由来」を謳うやつ。鉛も炭疽も100%天然由来だぜ。

Also "natural." I would like to point out that lead and anthrax are 100% natural.

21：KhazemiDuIkana ：2014/06/22（日）
>>18
俺達の存在自体もそうだし、感情も考えも全ては化学物質が行ってるのに、その事実は無視されがちだよな。

Everything we are, think and feel are literally chemicals and chemical reactions and everyone ignores that.



22：Diegu7 ：2014/06/22（日）
関節をぽきぽき鳴らしたら関節炎になる。これを嘘だって証明した医者がイグ・ノーベル賞かなにかもらってなかったっけ？

That you can get arthritis for cracking your bones. Wasn't there a doctor I believe who got a Ig Nobel Prize for proving this wrong?

23：hospoda ：2014/06/22（日）
「我々は普段脳の何%しか使っていない」

…

"You use only x% of your brain!" (goddamn..)

24：Asddsa76 ：2014/06/22（日）
>>23
脳の10%しか使ってないっていうのは、信号のライトは常に33%しか使ってないとか、本全体の20%しかインクが使われてないとか言ってるのと同じだからな。

You only use 10% of your brain like you only use 33% of the traffic lights, or how only 20% of a page is filled with ink.

25：reverend_green1 ：2014/06/22（日）
>>24
多くの奴らは脳の0%しか使ってないってことだな

A lot of people use 0% of their brain.

26：OhhLookShinyThings ：2014/06/22（日）
寝る前にRedditの最初の数ページをスクロールするだけで済むと思っていること。

That you can just scroll through the first few pages of Reddit and then go to bed.

27：KableKrag ：2014/06/22（日）
gifの発音はgifじゃなくて実際はgifだってこと

People think it's pronounced gif, it's actually pronounced gif

翻訳ネタ募集中！タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618

これまでの翻訳記事はこちらから






おすすめ