一味は母親に見捨てられたとき、まだ幼い子猫だった。その後今の飼い主に引き取られた際に、大きな心を持ったゴールデンレトリバーであるぽんずと引き合わされたのだ。その気になれば一飲みにできてしまえそうなほど体格に差のある犬と子猫を一緒にすることに対して危なっかしいと思う人もいるかもしれないが、この2匹の育んだ友情は、慈愛の心は種族の壁を軽く超えるということの証明に他ならない。

Ichimi was just a tiny little kitten when her mother rejected her. When her loving human brought her home, she was introduced to Ponzu, a golden retriever with a huge heart. While many people might be nervous about pairing up a kitten with a dog that could swallow her in one gulp, the friendship that these two cuties developed can show anyone that true love knows no bounds.

1： ：2014/06/23（月）
adopt11-620x


初めて一味が我が家に来たとき、ぽんずはこの小さな命とどう接していいのか分からなかった。

When Ichimi first arrived, Ponzu wasn't quite sure of what to make of the tiny new arrival.




翻訳元:http://news.distractify.com/fun/a-golden-retriever-adopted-a-kitten-and-the-cuteness-levels-might-send-you-to-the-hospital/




2： ：2014/06/23（月）
adopt1-620x


子猫の多くは自分より何倍も大きな犬に恐れをなすものだが、一味は何のためらいもなくぽんずの毛に気持ちよさそうに体を預けた

Many kittens would have been scared of such a big dog, but Ichimi immediately felt comforted in Ponzu's soft fur.

3： ：2014/06/23（月）
adopt3-620x


それから一味がぽんずを親として認識するまでにそう時間は掛からなかった

It wasn't long before the kitten accepted Ponzu as her new parent.

4： ：2014/06/23（月）
adopt6-934x
5： ：2014/06/23（月）
adopt8-934x


ぽんず自身も一味のようなカワイイ女の子のお父さん犬になれることはまんざらでもない様子だ

And Ponzu was more than happy to be a daddy to such an adorable little girl.

※正確にはぽんずもメス
6： ：2014/06/23（月）
adopt9-934x
7： ：2014/06/23（月）
adopt16-934x


2匹は何をするにも一緒

The pair do everything together.

8： ：2014/06/23（月）
adopt19j-620x


一日中ぽんずの鼻を使って遊んだり

They play intense games of "Got Your Nose" all day long.

9： ：2014/06/23（月）
adopt18-934x


ぽんずが疲れたときは自分の鼻で遊んだり

And when Ponzu gets tired of it, Ichimi just plays it by herself.

10： ：2014/06/23（月）
adopt20j-620x


でもたまには喧嘩したり

Even the best of friends have their disagreements, though.

11： ：2014/06/23（月）
adopt13-934x


たまにヒートアップし過ぎることも…

Sometimes, the fighting gets pretty intense.

12： ：2014/06/23（月）
adopt22j-620x
13： ：2014/06/23（月）
adopt2-934x


でも1日の終りには仲直りの添い寝で元通り

When all is said and done, though, there's no argument that a good cuddle session can't settle.

14： ：2014/06/23（月）
adopt5-934x
15： ：2014/06/23（月）
adopt4-934x
16： ：2014/06/23（月）
adopt14-934x


日が立つにつれ、一味は小さな毛玉から立派な猫へと育った

The weeks turned into months, and before long, Ichimi was starting to look like a cat instead of a tiny ball of fluff.

17： ：2014/06/23（月）
adopt15-934x


しかし彼女のお父さんとの関係は色あせることはなかった

But her bond with her adoptive dad never changed.

18： ：2014/06/23（月）
adopt12-934x


初めてのクリスマスも一緒に過ごしたし

They spent Ichimi's first Christmas side by side (and nose to nose).

19： ：2014/06/23（月）
adopt17-934x
20： ：2014/06/23（月）
adopt7-934x


彼女へのプレゼントも気に入ってもらえた様子

Ichimi loved the present that Ponzu got for her.

21： ：2014/06/23（月）
adopt10-934x


ぽんずももらったプレゼントに大満足の様子だ。…ただ何かは理解してなさそうだけど

And Ponzu loved his gift, too... even if he wasn't quite sure what it was.

22： ：2014/06/23（月）
adopt24j-620x


例えこの先人生にどんな変化が訪れようと…

No matter how many things change in the coming years for these two, it's fair to say that the cuddles...

23： ：2014/06/23（月）
adopt23j-620x
24： ：2014/06/23（月）
adopt21j-620x


2匹の絆は変わることなくずっと続く



5： ：2014/06/23（月）
adopt25j-620x


これからも可愛さを振りまき続けてね！

Stay perfect, you two!

翻訳ネタ募集中！タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618

これまでの翻訳記事はこちらから






おすすめ