1： ：2014/04/26（木）
太陽をガラス瓶に閉じ込められたら素敵だと思ったことはないだろうか？おかしく聞こえるかもしれないが、実現可能なのだ。以下にその手順をお教えしよう


sun-in-a-jar-1-934x


Imagine if we could save sunlight and use it later. It sounds silly, but it’s possible. We'll show you how.




翻訳元: http://news.distractify.com/default-category/forget-fireflies-heres-how-to-capture-the-sun-in-a-bottle/




2： ：2014/04/05（土)
太陽ビンは日光を集めて、その明かりを夜に利用することが出来るのだ


sun-in-a-jar-4-934x


Sun Jars collect and store sunshine so that you can use it at night.

3： ：2014/04/05（土)
太陽ビンを作るにはいくつかの道具がいる


DIY-sun-in-a-jar-934x


1.高気密保存ビン

2.ソーラーランプ（ホームセンターなどで入手可能）

3.瞬間接着剤

4.曇りガラス仕上げスプレー

5.ペンチ、ハサミ、スクリュードライバー

To make your own Sun Jar, you'll need to gather a few supplies. 1. An air-tight glass jar 2. A solar-powered yard lamp (available in any home and garden store) 3. Super glue 4. Glass frosting spray 5. Pliers, scissors, screwdriver

4： ：2014/04/05（土)
最初のステップとしてまずガラスに曇りガラス仕上げスプレーを吹きかける


DIY-sun-in-a-jar-2-934x


この際に蓋および金属部分は全て取り外すこと。また内側ではなく外側にスプレーを吹き付ける。

The first step is to spray your jar with the frosting spray to give it that nice milky look. Be sure to remove any metal hinges and clasps before frosting. For best results, spray the outside of the jar, rather than the inside.

5： ：2014/04/05（土)
ガラスを乾かしている間にソーラーランプを分解する


DIY-sun-in-a-jar-3-934x


この時に誤ってワイヤーを切らないように気をつけながら、小さなソーラーパネルとバッテリーパックを取り出そう

While your jars are drying, it's time to dissect the solar lamp. Being careful not to snip any wires, remove the small solar panel and battery pack from inside the lamp.

6： ：2014/04/05（土)
接着剤を使って取り出した部品を蓋の内側に取り付ける


DIY-sun-in-a-jar-4-934x


この時にソーラーパネルが上手く日光を集めるためにも、ビンの下側ではなく上側に向いていることを確認しよう

Next, use your glue to affix the entire mechanism inside the lid of the jar. Make sure the solar panel is facing up and out (not down into the jar) so it can catch the sun!

7： ：2014/04/05（土)
取り外したフタ部分をビンに再び取り付ける


DIY-sun-in-a-jar-5-934x


Now, re-attach the hinges and clasps so the jar can be sealed.

8： ：2014/04/05（土)
さてお楽しみの時間だ！太陽ビンを日当たりの良い場所に数時間ほど置こう


sun-in-a-jar-6-934x


Now for the fun part! Leave your Sun Jar outside or on a sunny windowsill for several hours.

9： ：2014/04/05（土)
するとソーラーセルがバッテリーをチャージして…


DIY-sun-jar-charging-934x


The solar cell creates an electrical current that charges the battery.

10： ：2014/04/05（土)
夜になるとビンの中のLED照明が点く仕組みだ


sun-in-a-jar-7-934x


When night falls, the battery powers the LED lamp inside the jar.

11： ：2014/04/05（土)
曇りガラス加工をすることによってまるでビンの中に太陽が閉じ込められているような見た目になるのである


sun-in-a-jar-9-934x


The jar’s frosty glass diffuses the light and makes it look like you've captured the sun!

翻訳ネタ募集中！タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618

これまでの翻訳記事はこちらから






おすすめ