1：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 13:27:59.92 ID:kafmd1P50.net
origsdfsssssinal

俺なら「氷の国のプリンセス」とかにするわ
お前らならFROZENをどういう邦題にする？(´･ω･`)



3：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 13:29:33.27 ID:Kt5V/9m70.net
冷凍

11：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 13:33:54.92 ID:e3ssrRlU0.net
まんま「FROZEN」のほうがかっこいいと思う俺は少数派

12：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 13:36:04.99 ID:uJR0fz0x0.net
>>11
それもそう思う

17：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 13:41:41.00 ID:I9TiZP850.net
>>11
英語として難しいわけでもないしそれでよかった

31：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 13:46:52.11 ID:WwHFrrPm0.net
いやFROZENはないわ





7：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 13:30:46.91 ID:mHOh2aCJ0.net
原題「Up」
邦題「カールじいさんの空飛ぶ家」

18：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 13:41:41.64 ID:oLpio7fd0.net
>>7
Upってセンスあるな勿体無い

9：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 13:31:28.79 ID:kbDq/Z+r0.net
短いフレーズの映画が邦題で○○〜××の××〜ってなるのダサいよな

13：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 13:38:55.00 ID:ulrv3x+B0.net
英語読めない層がターゲットなんだからこれでいいんだよ

14：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 13:39:06.09 ID:QDf5flYF0.net
邦題のセンス絶望的だな

19：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 13:41:43.21 ID:keIpXloT0.net
ダサいけどタイトルだけみてどんな内容かはおおまかに想像できるよな

20：蔦葛の梯 ◆NmSTMxPWEM ：2014/06/29(日) 13:41:50.12 ID:eg2LebUE0.net
邦題良いだろセンスあるわ

23：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 13:43:51.57 ID:kafmd1P50.net
>>20
俺も良いセンスだと思うんだよ

21：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 13:42:53.09 ID:feFS6I760.net
ワンスアンドフォーエバーという映画

原題は
We were soldiers

なぜまた英語に書き換えた！

22：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 13:43:30.45 ID:eqKTTm1S0.net
最近一番クソだと思った邦題は
「少年は残酷な弓を射る」
原題も「We Need To Talk About Kevin」であれだけど

25：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 13:44:38.53 ID:QRa6h64Q0.net
FROZENってタイトルで観ようとは思わないよな
邦題は内容がなんとなく掴めるからいいでしょ

26：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 13:45:07.39 ID:4QD+lU6n0.net
凍れる美女

28：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 13:46:12.00 ID:viUQJe6G0.net
それはまだ許すは

だがCDは許さない
ハードロックやメタルの邦題のダサさが
尋常じゃない

30：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 13:46:48.76 ID:K/TqbKg+0.net
子供向けなんだからこの邦題は大正解！

32：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 13:46:58.66 ID:KYwZjzJv0.net
雪の女王自体既存の作品だから、それにアナ付けただけだろ

33：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 13:47:13.27 ID:3K2AzTHC0.net
BRAVE→メリダとおそろしの森

Tangled→塔の上のラプンツェル

Ratatouille→レミーのおいしいレストラン

37：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 13:48:01.09 ID:feFS6I760.net
>>33
子供向けと考えれば無くはない

36：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 13:47:51.07 ID:KYwZjzJv0.net
Let it Go を　ありのままの　に訳したり

39：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 13:48:21.67 ID:coPY3uKN0.net
変に捻らないで直訳の方が良い時もある

40：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 13:48:28.64 ID:/hm+mqx30.net
>>1
輸入物のアニメ映画はタイトルに主人公の名前を入れないとヒットしないというジンクスがあってな。

41：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 13:49:08.10 ID:K/TqbKg+0.net
みんな忘れてない？

子供向けなんだよ？

お前ら向けじゃないんだよ？

44：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 13:50:39.26 ID:kafmd1P50.net
何回も言うが、おれは「アナと雪の女王」という邦題はセンスあると思うんだよ
FROZENなんて言われても観る気にならん

49：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 13:53:37.58 ID:BwSg7BES0.net
「sister`s act」（修道女の行動）

天使にラブソングを

52：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 13:55:29.06 ID:ZqfG8mTM0.net
>>49
センスある

53：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 13:55:43.76 ID:ulrv3x+B0.net
>>49
これは秀逸だと思うの

61：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 13:59:30.13 ID:CsqnyAvA0.net
frozenにしたのは、世界が凍るのと、姉妹の関係が凍るって理由でつけたのな

62：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 13:59:55.10 ID:WEdViupJ0.net
FROZEN MAIDEN

64：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 14:00:48.42 ID:ulrv3x+B0.net
>>62
アイスになるために戦うのか

67：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 14:02:57.68 ID:kafmd1P50.net
メリークリスマスミスターローレンス
↓
戦場のメリークリスマス

68：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 14:04:04.70 ID:BwSg7BES0.net
The Italian Job（原題）

ミニミニ大作戦（邦題）

どっちもどっちな感じ

69：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 14:04:53.56 ID:eqKTTm1S0.net
第二女王アナの事件簿
13年越しの姉との再会！凍る戴冠式・・・走り去る姉の涙の謎

78：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 14:07:20.20 ID:Aaerxmhz0.net
>>69
船越英一郎不可避

73：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 14:06:29.58 ID:Jo/nVOcN0.net
恋愛ものの映画はひどいと思う
スイーツ脳丸出し

77：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 14:07:14.57 ID:kPYAcwcA0.net
>>73
ターゲットに合わせてるから正解じゃね？

75：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 14:07:11.13 ID:WwHFrrPm0.net
MISSING IN ACTION→地獄のヒーロー

76：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 14:07:12.95 ID:KYwZjzJv0.net
ライ麦畑でつかまえて

79：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 14:07:40.45 ID:2Tf7S+5y0.net
ナポレオンダイナマイト→バス男

84：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 14:11:16.10 ID:Aaerxmhz0.net
パイレーツオブカリビアンってよく考えたらカリブの海賊って意味だよな
横文字のほうがおもしろそう

94：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 14:18:52.40 ID:8oBX5g6J0.net
Revenge of the fallen→リベンジ
Dark of the moon→ダークサイドムーン
Age of Extinction→ロストエイジ

102：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 14:46:29.66 ID:r9vgQOvw0.net
「グラヴィティ」を「ゼロ・グラヴィティ」に変え奴ｗｗｗｗ
さすがに安直すぎるわな

43：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 13:50:27.56 ID:x38weL2L0.net
俺だったら「お姉ちゃんちょっと落ち着いて」にする

45：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 13:50:47.17 ID:3K2AzTHC0.net
>>43
採用

47：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 13:53:20.92 ID:ulrv3x+B0.net
>>43
一気にラノベっぽくなったな

50：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/06/29(日) 13:54:03.89 ID:TrynFlYS0.net
最近、姉のようすがちょっとおかしいんだが

アナと雪の女王 MovieNEX [Blu-ray]
アナと雪の女王 MovieNEX [Blu-ray]
posted with amazlet at 14.06.30
ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社 (2014-07-16)
売り上げランキング: 15
Amazon.co.jpで詳細を見る


おすすめ

元スレ：http://viper.2ch.sc/news4vip/kako/1404/14040/1404016079.html



◆戸田奈津子とかいうレジェンド翻訳家ｗｗｗｗｗｗ