1：natesw ：2014/07/03（木）
今夜の出来事で書こうと決心した。またメッセージが送られてきて、今までのよりもヒドいんだ。

俺の彼女は2012年8月7日に亡くなった。仕事帰りに車3台を巻き込んだ追突事故に遭ったんだ。ほとんど即死だったらしい。

彼女とはその時点までに5年付き合ってた。結婚には前向きじゃなかったけど（結婚自体が古臭いって言ってた）、もしそうじゃなかったら最初の3ヶ月で結婚してたと思う。すごく活気に満ちていて、つねに挑戦することを選んだ。キャンプが大好きだったけど、テクノロジーも愛していた。いつでもシナモンの匂いがした。

とは言っても完璧ではなかった。”私に至らないところがあったら、それを隠そうとしないで。ちゃんと指摘してくれないといやだ。私は欠点がありすぎるけど、それも私の一部だから。”好きだと口でいう音楽と実際に好きな音楽も違ったし、ハグはいつだって正面ではなく横からだった。そして足の指はチンパンジー並に長かった。

ちょっと脱線したけど、彼女の全体像を語らないと話を進める気がしなかったんだ。本題に戻ろう、彼女がメッセージをくれたのは亡くなってから13ヶ月が経とうとしていた頃だった。

Tonight’s kind of a catalyst for this post. I just received another message, and it’s worse than any of the others. My girlfriend died on the 7th of August, 2012. She was involved in a three car collision driving home from work when someone ran a red light. She passed away within minutes on the scene. We had been dating for five years at that point. She wasn’t big on the idea of marriage (it felt archaic, she said, gave her a weird vibe), but if she had been, I would have married her within three months of our relationship. She was vibrant; the kind of girl that would choose dare every time. She was happiest when camping, but a total technophile too. She always smelled like cinnamon. That being said, she wasn’t perfect. She always said something along the lines of, “If I kark it first, don’t just say good things about me. I’ve never liked that. If you don’t pay me out, you’re doing me a disservice. I’ve got so many flaws, and that’s just part of me.” So, this is for Em: the music she said she liked and the music she actually liked were very different. Her idea of affection was a side-hug. She had really long toes, like a chimpanzee. I know that’s tangential, but I don’t feel right discussing her without you having an idea of what she was like. Onto the meat. Em had been dead for approaching thirteen months when she first messaged me.




翻訳元: http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/29kd1x/my_dead_girlfriend_keeps_messaging_me_on_facebook/

海外掲示板Redditより




2：natesw ：2014/07/03（木）
UMh0nZl


2013年9月4日

エミリー（彼女）「ハロー」

ネイサン（俺）「これ誰？エミリーのアカウントからメッセージ送られるの凄く変な感じなんだけど」

ネイサン「？？まあいいや。もしこれから連絡するなら彼女のアカウントじゃなくて自分のアカウントからににしてね」

エミリー「ハロー」

ネイサン「スーザン？これエミリーのアカウントだよ。」



これが全ての始まり。俺はたまに彼女にメッセージを送ったり、ウォールにポストしたり、アルバムを見たりするためにエミリーのFacebookのアカウントを残しておいたんだ。メモリアルページにしちゃうのは彼女っぽくないからね。アカウントは彼女の母親、スーザンと共有してた。彼女もアカウントとパスワードを知ってたけど合計で3分もログインしてなかった。俺は少し混乱したあと、スーザンが間違って送ったものと判断した。

This is when it began. I had left Emily’s Facebook account activated so I could send her the occasional message, post on her wall, go through her albums. It felt too final (and too un-Emily) to memorialise it. I ‘share’ access with her mother (Susan) - meaning, her mother has her login and password and has spent a total of approximately three minutes on the website (or on a computer, total). After a little confusion, I assumed it was her.

3：natesw ：2014/07/03（木）
y0yzVaj


エミリー「ハロー。今週の日曜日◯◯登山道に行こうよ」

ネイサン「マジで誰だよ」

エミリー「バスの車輪が」

ネイサン「誰か教えて、お願い」



スーザンに確認したところ彼女はエミリーの死後1週目以降一切Facebookにログインしていないとのことだった。それでもエミリーは知り合いが多かったから、その内の一人が最悪の方法で俺にちょっかいを出してるものだと思った。

チャットを送ってくる相手は俺とエミリーの過去のやりとりをコピーして貼り付けているんだとすぐに気づいた。「バスの車輪が（The wheels on the bus）」っていうくだりは計画してたけど実現しなかったロードトリップの途中に掛ける曲について話してたときのものだ。その他「ハロー」は何回も送られてきた。

I had received confirmation from Susan that she hadn’t logged in to Em’s Facebook since the week of her death. Em knew a lot of people, so I instantly assumed this was one of her more tech savvy ‘friends’ fucking with me in the worst possible way. I noticed pretty much immediately that whoever was chatting with me was recycling old messages from Em and my’s shared chat history. The ‘the wheels on the bus' comment was from when we were discussing songs to play on a road trip that never eventuated. ‘hello’ happened a million times.

4：natesw ：2014/07/03（木）
2014年2月あたり、エミリーは俺の写真に自分をタグ付け始めた。通知を受けるんだけど、だいたい確認するまでには消されてた。実際に見ることが出来た時は、誰かに腹を殴られたような衝撃を受けた。「彼女」はいつもの彼女がいたであろう場所、スペースに自分をタグ付けしてたんだ。4月と6月の2回、スクリーンショットを撮ることに成功した。

X9G5agJ


55FwXKt


このあたりから眠れなくなった。怒りのあまりに。

彼女は数週間に1度自分をランダムな写真にタグ付け始めた。それに気づいた友達はバグかなにかだと言った。後で知ったことだけど気づいて何も言わなかった人もいる。中には俺をフレンドから外した奴も。この時点でなんで自分のFacebookページを削除しなかったのかと思うかもしれない。正直そうしておけば良かったと思ってる。でも外出できない日なんかに友達とチャットできるのは楽しかった。彼女が生きているときからあまり外交的ではなかったから、彼女の死でより一層内向きになったんだ。俺にとってはFacebookとMMOが唯一の社交の場だったんだ。

Around February 2014, Emily started tagging herself in my photos. I would get notifications for them, but the tag would generally always be removed by the time I got to it. The first time I actually caught one, it felt like someone had punched me in the gut. ‘She’ would tag herself in spaces where it was plausible for her to be, or where she would usually hang out. I’ve got screenshots of two (from April and June; these are the only ones I’ve caught, so they’re a little out of the timeline I’m trying to write out): Around this period of time, I stopped being able to sleep. I was too angry to sleep. She would tag herself in random photos every couple of weeks. The friends who noticed and said something thought it was a fucked up bug; I found out recently that there have been friends who have noticed and didn’t say anything. Some of them have removed me from their Facebook friends list. At this point, some of you may be wondering why I didn’t just kill my Facebook profile. I wish I had. I did for a little while. On days when I can’t get out there, though, it’s nice having my friends available to chat. It’s nice visiting Em’s page when the little green circle isn’t next to her name. I was already socially reclusive when Em was alive; her death turned me into something pretty close to a hermit, and Facebook and MMOs were (are) my only real social outlets.

5：natesw ：2014/07/03（木）
KIL2Mx5


なんでこんなことをする？

なんで彼女をタグし続けるんだ？



エミリーのページをハックしてるであろう人物にメッセージを送った。

I sent what I assumed was Em's hacker a message.

6：natesw ：2014/07/03（木）
j3HwZzv


3月25日

エミリー「ハロー」

エミリー「ハロー、ハロー」

エミリー「ハロー」

ネイサン「もうやめてくれ。こんなことして何が楽しい？」

エミリー「シナモンの匂いのキャンドルだって」

ネイサン「地獄に落ちろ」

エミリー「なんでこんなことをする？」



ログをみて気づいたけど彼女は俺のメッセージもコピーしていた。俺は相手の思うつぼにハマって、このゲームに参加させられていたんだ。こういうことをする人間は他人の苦痛を楽しむタイプだろう。俺はテクノロジー系の掲示板に書き込んでこの人物を特定する方法がないかを聞いて回った。証拠を集めるためにも泳がしておく必要があったんだ。

ちなみに誰かに聞かれる前に答えるけど、パスワードとセキュリティーに関する質問は何回も変更してる。

It wasn’t until I was going over these logs a few months later that I noticed she was recycling my own words as well. My response seems kind of lacklustre here. I was intentionally providing him/her with emotional ‘bait’ (‘This is actually devastating’) to keep them interested in their game; I was working off the assumption that the kind of person to do this would be the kind of person that would thrive on the distress of others. I was posting in tech forums, looking for ways to track this person, contacting Facebook. I needed to keep them around so I could gather ‘evidence’. Before anyone asks, yes, I had changed the password and all security info countless times.

7：natesw ：2014/07/03（木）
uvadlGa


4月16日

エミリー「自分たちのジャムを作ろうよ」

エミリー「なんてことサマンサ」

エミリー「ううん、違う」

エミリー「パスするチャンスは無いわね、パスするチャンスは無いわね」

エミリー「いくつ？」

エミリー「ガレージのサイドドア」

エミリー「パスするチャンスは無いね」



ランダムな言葉の羅列。今までと同じく過去の会話から文章を切り貼りしている。

This seems like word salad. Like all our conversations so far, it’s recycled from previous messages she’s sent.

8：natesw ：2014/07/03（木）
FGmhuUQ


4月29日

エミリー「ベイクドビーンズをトーストに」

エミリー「知らない、ただ”ネイサンに聞いたら”って」

エミリー「ネイサン」

エミリー「ネイサン」

エミリー「ネイサン」

ネイサン「何が起こってるのかわからない」

ネイサン「なぜまだこんなことが出来るのかも」

ネイサン「お願いだやめてくれ」

エミリー「何が起こってるのかわからない」

エミリー「ネイサン」

エミリー「何が起こってるのかわからない」



手がかりは何も得られなかった。Facebookは彼女のページがアクセスされた場所を教えてくれたが、それはどこも俺がアクセスした場所だった（家、仕事場、彼女の実家）。”ネイサンに聞いたら”って言うのはしょうもない内輪ネタなんだけど、彼女が実際にまた口にしたかと思うと俺は立ち直れないほどの衝撃を受けた。俺のリアクションはとてもじゃないけど綺麗なものではなかった。

彼女の最後の数行で俺は次第に怖くなってきたけど、まだそうと認めるわけにはいかなかった。

I hadn’t discovered any leads. Facebook had told me the locations her page had been accessed from, but since her death, they’re all places I can account for (my home, my work, her mum’s house, etc). My response here wasn’t bait. ‘yo ask Nathan’ was an in-joke too lame worth explaining, but seeing ‘her’ say it again just absolutely fucking crippled me. My reaction in real life was much less prettier. I’m not expecting my bond back. Her last few messages had started to scare me, but I wouldn’t admit it at this point.

9：natesw ：2014/07/03（木）
GNL8TcO


5月8日

エミリー「外は凄く寒いけどジャンパーはまだ乾燥機の中に入ってる」

エミリー「外は凄く寒い」

エミリー「寒い」

エミリー「寒い」

エミリー「ネイサン」

エミリー「お願いだやめてくれ」

エミリー「寒い」

エミリー「凍える」

エミリー「何が起こってるのかわからない」



「凍える」という単語は彼女が初めて使ったオリジナルの言葉だった。ここから俺は悪夢を見るようになる。彼女が氷のように寒い車の中に閉じ込められていて、凍えて灰色をしているんだ。俺は温かい外にいてドアを開けるように彼女に叫び掛ける。彼女は俺がそこにいることにすら気づかない。たまに彼女の「足だけ」俺と一緒に外に出ている場合もある。

‘FRE EZIN G’ is the first original word she’s (?) made. This has given me nightmares that have only started to kick in recently. I keep dreaming that she’s in an ice cold car, frozen blue and grey, and I’m standing outside in the warmth screaming at her to open the door. She doesn’t even realise I’m there. Sometimes her legs are outside with me.

10：natesw ：2014/07/03（木）
z295fHw


5月24日

ネイサン「スゴく酔っ払った」

ネイサン「会いたいよ」

ネイサン「誰がアカウントを操ってようと構わない」

ネイサン「仕事から帰ってくる度にパソコン越しにキミに逢えることを期待してる」

ネイサン「もうそろそろ慣れてもおかしくないだろ？」

エミリー「歩かせて」



俺は酔ってなんかいなかった。彼女はあまりイチャつきたがらず、「愛してるよ」なんて言い合あったり、抱きしめたり、お互いが特別な存在であることを話しあうことは彼女にとっては恥ずかしいことだったんだ。俺が酔っていればマシだったみたいで、よく酔ったフリをしてた。

彼女のこの返信で、彼女のページをメモリアルにする踏ん切りがついた。以前のコメントに比べれば大したこと無いかもしれないが、これは俺が彼女を友達のところから迎えに行こうかと提案していた会話からきてるんだ。

事故の際、ダッシュボードが彼女を押しつぶした。右のお尻から左の腿にかけて、斜めに体が分断されたんだ。彼女の足の1本は後部座席の下で見つかったそうだ。

I wasn’t actually drunk. She wasn’t an affectionate girl, and it always embarrassed her to exchange ‘I love you’s, cuddle, talk about how much we meant to each other. She was more comfortable with it when I was boozed up. I got fake-drunk a lot. Her reply is what prompted me to finally memorialise her page, thinking it might help curb this behaviour. It might seem innocuous compared to her previous message - it’s pasted from an old conversation where I was trying to convince her to let me drive her home from a friend’s. In the collision, the dashboard had crushed her. She was severed in a diagonal line from her right hip to midway down her left thigh. One of her legs was found tucked under the backseat.

11：natesw ：2014/07/03（木）
ujUNJQm


少し戻って2012年8月7日（事故当日）

ネイサン「家向かってる？エミリー？」

ネイサン「このメッセージ見たらすぐ電話して」

ネイサン「仕事場に電話したら4時には出たって」

ネイサン「スゴく不安になってきた。お願い電話して」

ネイサン「エミリー、エミリー、電話に出て」



これは彼女が死んだ当日のログ。いつもなら4時30分には家に帰ってた。これといくつかのボイスメッセージが彼女が生きていると思って残した最後の会話。

なぜこれを見せたのかはもうすぐ分かる。

These are logs from the day she died. She was usually home from work by 4.30. This, alongside a couple of voicemail messages, is the last time I talked to her under the assumption that she was alive. You’ll see why I’m showing you these soon.

12：natesw ：2014/07/03（木）
W6qzAZI


2014年7月1日

エミリー「このメッセージ見たらすぐ電話して」

エミリー「お願いだやめてくれ」

エミリー「仕事場に電話したら5時には出たって」

エミリー「スゴく不安になってきた」

エミリー「お願いだやめてくれ」

エミリー「寒い」

エミリー「エミリー、エミリー」

エミリー「電話に出て」

エミリー「何が起こってるのかわからない」

エミリー「寒い」

エミリー「凍える」



「歩かせて」というメッセージ以来、彼女のページをメモリアルにして、今日まで何も起きなかったし、写真にもタグ付けされなかった。

もうどうしたらいいのか分からない。ページごと削除したほうがいいのか？でももし本当に彼女だったら？吐きそうだ。何が起きているのかわからない。

またFcacebookからお知らせがきた。でももう確認するのが怖いんだ…

I memorialised her page a couple of days after I received the message about walking. Until today, she’d been quiet; she wasn’t even tagging herself in my photos. I don’t know what to do anymore. Do I kill her memorial page? What if it is her? I want to puke. I don’t know what’s happening. I just heard a Facebook alert. I'm too afraid to swap windows and check it.

13：BlueSolitude ：2014/07/03（木）
アップデート。アラートを確認してみた。これがメッセージに添付されてた画像

PMdhkfm


写ってるのはウチのドアと俺のコンピュータ。外から撮られてる。メッセージが来たのは3時間前だけどいまチェックした。

今はガレージでタブレットからアクセスしてる。今はとりあえず落ち着いた。友達のところに行ってくる。ガレージのドアを開けるのすら忘れてたから今から開けてくるわ。

UPDATE I checked the alert. I heard it as I was compiling and editing the post. This was the message. That's my door. That's my computer. It's taken from outside. I got the message three hours ago but didn't check it until now. I'm on my tablet in my garage. Zen for now. Going to drive to friend's. Forgot to open the garage door in my panic so building up the nerve to get out to do that now.

14：acematt ：2014/07/03（木）
>>1
これを間違った風に取らないで欲しいが、誰かにパスワードを変えてもらってみたほうがいいと思う。論理的な観点から言うと、墓場からあなたの愛した人が送っているよりも、これはあなたが自分でしてると考えたほうがほうが辻褄が合う。それを証拠にメッセージはあなたの言葉を使っている。誰か信頼の置ける人にパスワードを変えてもらいな。事態が好転することを祈るよ。

I hope you don't take this the wrong way, as your ordeal seems truly terrible. I would ask someone else to change the password and see what happens. From a logical standpoint, it makes far more sense that you are actually doing these things yourself, to yourself, then your departed loved one from the grave. The messages are using your words, and your thoughts. Have someone you trust change it and not tell you the password. I hope your situation improves.

15：Grandmaofhurt ：2014/07/03（木）
>>14
本文よりこっちの方が怖ぇよ…

This is more terrifying than the whole story.

16：BlueSolitude ：2014/07/03（木）
>>14
俺もこれを言おうと思ってたんだけど、そうしなかった理由は>>1がアップロードした写真なんだ（なぜか削除されたけど）。

3VJ1GaQ


これ椅子に座ってる奴がいるだろ。見た目的にもスレ主と同一人物だと思う。これ自分で撮ってあとで自分に送ったのでなければ誰か第３者がカメラを向けてることになるよな。

仲間がいるのかもしれないけど、わざわざここまで手のこんだことをするだろうか…

The only thing keeping me from saying this is the most definite conclusion is this picture he uploaded (but then got taken down somehow). You can find it a little bit lower in the comments. You'll find another picture in that same thread that compares OP's Facebook pic to the guy in the chair, and it can be safely said that it's the same dude. How could he take a picture of himself like that, and then send it to himself? Unless this is just some world class karma-whoring, I don't think it's OP.

17：mowski ：2014/07/03（木）
>>13
俺の思い過ごしかもしれないけど

「今はとりあえず落ち着いた（Zen for now）」って並べ替えたら「今は凍えてる（frozen now）」になるんじゃない…？

Maybe the top comment just has me paranoid, but... Zen for now Zen for now = frozen now

18：keightypie ：2014/07/03（木）
1ヶ月Redditでロムってたけど、このスレにコメントするためだけにアカウント作った。でも何を言ったらいいのかまったく分からない…

After a month of creeping on Reddit, I fucking made an account just to comment on this story. And I don't even have anything to say.

19：natesw ：2014/07/03（木）
怖がったほうがいいのかもしれない。たまにハートを開けてしまうこともあった

狂ってる、俺じゃないみたいだ

でもその状態のほうが

俺にとっては彼女がもっとリアルなんだ

I should be scared. I've occasionally opened a heart just fucked up It's very not me She's more real to me in that state

20：GoldenAppleGuy ：2014/07/03（木）
>>19
えっと、マジで怖いんだけど…

Um, I'm pretty freaked out now.

21：hashtagcat ：2014/07/03（木）
>>19
俺いま走って部屋の電気全部付けてる

I'M RUNNING THROUGH MY HOUSE TURNING ON ALL THE LIGHTS.

22：thecrius：2014/07/03（木）
>>19
なぜ寝る前にこのスレを開いてしまったんだ…

Why. Why i've opened a nosleep thread just few minutes before sleeping.

翻訳ネタ募集中！タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618

これまでの翻訳記事はこちらから






おすすめ