1: :2014/07/03(木)
7ibIp6y





翻訳元: http://www.reddit.com/r/pics/comments/29puid/disaster_girl_all_grown_up/

海外掲示板Redditより

2:DrPepper86 :2014/04/05(土)
「火事場で微笑む少女って誰だよw」って思って画像見たらすぐ理解した

"Who the fuck is 'Disast --' OH!"

3:mr_loki_jr :2014/04/05(土)
俺の心に火を灯してくれたわ

She sure lights my fire.

4:nizmow :2014/04/05(土)
俺も年取ったなぁ

I'm so fucking old.




5:ive_lost_my_keys :2014/07/03(木)
何人かが同一人物だと思ってるけど、違うからな。ジョークだぜこれ。

a bunch of people who think this is actually the same girl. It was a joke, people.

6:Gold_Jeffblum :2014/07/03(木)
これが実際の本人の最近の写真な

This is actually disaster girl more recently

before-and-after-memes-Disaster-Girl-119179


7:sipping_mai_tais :2014/07/03(木)
>>5
なんで後ろの家は燃えてないの?

Why isn't this house behind her on fire?

8:TheMrAndr3w :2014/07/03(木)
>>6
指6本立ててるだろ?あと6日待てってことだよ。

Give it 6 days. She's not holding up those fingers to be cute.

9:BlackNut :2014/07/03(木)
>>7
6分の間違いだろ

You mean 6 minutes.

10:DonJoe12:2014/07/03(木)
>>7
UIoTQL8


11:vahntitrio :2014/07/03(木)
>>1
悪の微笑から、満面の笑顔になったな。あと大物悪役になるのに必要なのはコスチュームくらいだな

She's upgraded from evil smirk to maniacal laughter. She's a costume away from supervillain.

12:sirmuskrat :2014/07/03(木)
ちなみに元ネタが分からないひとはこの画像を参照

For anyone not familiar with the context, here's the original pic

d0fd9274379916b8946e80297f58edbb


13:johnkilobit :2014/07/03(木)
ちなみにこれが中間地点の写真

Also, intermediate pic

L8OAOSu


14:oh_no_aliens :2014/07/03(木)
>>11
同じ笑顔だな

Same smirk.

15:husbandgoblin :2014/07/03(木)
妻が昔火事起こしたことあったわ。たぶんサラダか何かを作ろうとしてたんだと思う。

My wife set a fire like that once. Trying to make salad, I think.

16:EpilepticAuror :2014/07/03(木)
これはイケる

Would.

17:Roflkopt3r :2014/07/03(木)
>>14
たぶんこういうタイプだぜ

I imagine her to be this kind of lover.

MjwNQy4


「未来日記」のヒロイン。二番目の日記所有者であり、2ndと呼ばれる。 主人公天野雪輝のクラスメイト。成績優秀で人当たりも良い上に美人なため、学校中の憧れの的となっている。 しかし、実は雪輝のストーカーで典型的なヤンデレ。雪輝のことを『ユッキー』と呼び、執拗に付きまとう。敵には一切容赦せず、雪輝(と自分の愛)のためなら殺人を始めとする犯罪行為や自害すら厭わない。 我妻由乃- wikipedia



18:forrestham :2014/07/03(木)
この写真がこんなに前のものだとは気づかなかった。

I didn't realize this picture was so old.

19:Angarius :2014/07/03(木)
本人じゃないよ、一応

It's not actually the same girl.

20:shwhjw :2014/07/03(木)
>>19
もし本当にほんにんだったらスゴイ偶然だろうな

It would be a hell of a coincidence if it was; she just happens to be at 2 house fires?

21:Angarius :2014/07/03(木)
>>20
「偶然」ね…

"coincidence..."

翻訳ネタ募集中!タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618

これまでの翻訳記事はこちらから






おすすめ