1:arjalon :2014/07/09(水)
宝石店は売れ残った商品を値上げする。するとその商品が売れる

Jewelers will often increase the price of merchandise that has not sold. The merchandise will then sell.




翻訳元: http://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/29z7za/what_sounds_stupid_in_theory_but_actually_works/

海外掲示板Redditより




2:aecduck :2014/07/09(水)
>>1
知り合いに古くなった冷蔵庫を処分しようとしてた奴がいて、「無料」って書いた張り紙を貼り付けて道端に置いておいたんだけど誰も引き取らなかった。でもその後「50ドル」って書いた張り紙を貼ったら一晩で無くなったってさ

Yep. I knew a guy that was trying to get rid of an old refrigerator. (This was pre-craigslist.) He put it by the road with a "FREE" sign on it. It sat there for weeks. He changed the sign to say "$50" and the next day somebody stole it.

3:0xD153A53 :2014/07/09(水)
バカげてるかどうかは分からないけど「カニンガムの法則」っていうのがあってそれは

「ネット上で正しい回答を得る一番の方法は、間違った答えを提示することである」

Dunno if this necessarily sounds stupid in theory, but one would think simply asking a question would suffice for getting a correct answer... Cunningham's Law "The best way to get the right answer on the Internet is not to ask a question, it's to post the wrong answer."

4:Tekidek :2014/07/09(水)
ベン・フランクリン効果。誰かに頼み事をするとその人に好かれる確率が上がる

That Ben Franklin effect thing, i.e. you ask someone to do a favor to you and they end up liking you more.

5:Wookimonster :2014/07/09(水)
ヘッドフォンをパソコンのマイクジャックに差し込むと、片方が質の悪いマイク代わりになる。

If you plug headphones into the microphone port of your PC, one of them will work like a shitty microphone.

6:Infiniteinterest :2014/07/09(水)
>>5
子供の頃チャット用にこれしてたわ

Used to do this as kids so we could chat.

7:NumeroUno_HueHueHue :2014/07/09(水)
傷口に蜘蛛の巣を貼ると治りが早くなる

Putting a spider web on your wound actually accelerates the healing process.

8:squigs :2014/07/09(水)
壊れたハードディスクを冷凍庫に入れると直る。俺の場合は過熱するまでの数分間しか持たなかったけど、多くの人は完全に直ったって

Broken hard disk in a freezer. When I tried it I had a few minutes use before it warmed up again, but a lot of people have reported a completely fine drive afterwards.

9:orlet :2014/07/09(水)
>>8
確かに直るけど、多くの場合また過熱するまでの一時的なものにすぎないよ。あと故障の原因にもよる。物理的な欠損が原因な場合はたぶんこれじゃあ直らないだろうね

It does work, but in most cases only until the hard drive warms up physically. Also it depends on the type of fault, if it's a physical fault, it's likely not to work.

10:ohioSurfer :2014/07/09(水)
海パンが濡れているとき、タオルを腰と太ももにキツく巻きつけて数分間しゃがみ込むポーズをとるとすぐに乾く。

If your swim trunks are wet, wrap a towel tightly around your waist and thighs and squat down into a catcher's position amd hold it. Your trunks will be dry in thirty seconds.

11:Zanthar:2014/07/09(水)
彼女がいると他の女性が寄ってくる。なんでかは分からないけど魅力が増すみたい

Having a gf to attract other girls. Something about being taken makes you irresistible.

12:a2kSD :2014/07/09(水)
>>11
これはマジ。一つには女性と付き合ってることですでに彼氏適性テストをクリアしているということ。もうひとつは彼女がいることによって他人の目を気にする必要がなくなり、女性が一緒にいても緊張しなくなるということ。リラックスして素の自分でいれるわけだからね、女性はそっちの方が好きだろうさ

Yup totally true. One, because you have already passed the test of being boyfriend material. Two, when you have a girlfriend you are less nervous around other girls since you aren't trying to hit on them. You can be relaxed and yourself, which girls are more attracted too.

13:NotMyBestUsername :2014/07/09(水)
しゃっくりが出るなら空気を吸い込みまくると止まる

If you have hiccups then swallow a bunch of air, it'll get rid of them.

14:ruffyreborn :2014/07/09(水)
運動しなくても食生活を変えれば痩せれる。しかもそんな大した変化が必要なわけでもない

You can lose weight without working out by simply changing your diet. It doesn't even need to be a huge change.

15:Cobayo :2014/07/09(水)
>>14
日頃からジュースとかコーラとか飲んでるなら水に切り替えるだけで簡単に痩せれるしな

If you are used to take juices, coca cola or such drinks, get used to drink only water. Easy loss

16:kikaroa :2014/07/09(水)
>>14
原料は80-90%が食生活で、残りの10-20%が運動

多くの人が食で摂った分を運動で打ち消そうとしてるけど、それはかなり難しいってことを自覚してない。15分多く運動したところで消費できるのはせいぜい100カロリーであって、ラージサイズのフラペチーノではないからね。

Weight loss is about 80-90% diet, 10-20% exercise. A lot of people try to cheat on their diet by exercising more but don't realize how more they'd actually have to exercise. An extra 15 minutes at the gym works out to maybe a 100 calories, not an extra large frappuccino.

17:M7Jagger :2014/07/09(水)
歯磨き粉を傷がついたCDの表面に塗るとまた再生できるようになる。いや、マジで

Smearing toothpaste over a cd with alot of scratches on it usually helps it work again, not even joking.

18:Zock123454321 :2014/07/09(水)
>>17
古いPS2のゲームソフトで試してみたら問題なく読み込めた。

でも飛ぶ箇所のあるDVDで試したら二度と再生できなくなった…

I did this to an old PS2 game that didn't work at all an it suddenly worked perfectly. Then I did it to a DVD that skipped a few times, it never worked again.

19:MonorailCat567 :2014/07/09(水)
>>17
あと、傷ついた車のヘッドライトもこれで綺麗に出来るよ

It's a mild abrasive, you can use it to clean plastic headlight lenses on cars as well

20:Throwaway----Account :2014/07/09(水)
>>19
それにプラークを除去して虫歯を防ぐことも!

It also helps to remove plaque and prevent cavities! :D

21:wizard_snacks :2014/07/09(水)
服に血が付いたら冷水で洗うとすぐ落ちる

If you get blood on your clothing rinse it under really cold water. Comes right out.

22:mubukugrappa :2014/07/09(水)
>>21
CIAの下で働いている暗殺者にとっては便利な情報だな

It will be a useful tip for the undercover assassins working for the CIA.

23:skullbeats :2014/07/09(水)
禁欲を説くよりもセーフセックスを教えたほうが未成年の妊娠率は下がる

Teaching safe sex instead of abstinence actually lowers teen pregnancy rates

24:Groundloop :2014/07/09(水)
>>23
ウチのカトリックスクールの妊娠率が、街の全部の公立校を合わせたよりも多かったのはそれでか…

My Catholic high school had more teen pregnancies than all the public schools in town combined. Hmm...

25:ItsFroggy :2014/07/09(水)
ウィンカーを出すことによって事故を防ぐことが出来る

Using your turn signal actually helps prevent accidents

26:I_Say_Your_Mom :2014/07/09(水)
>>25
俺の前でレクサス運転してるクソ野郎に聞かせてやってくれよ

Tell that to this douchebag in the Lexus in front of me.

27:ilikechefboyardee :2014/07/09(水)
「他人の手」:感覚がなくなるまで片方の手を尻の下に敷き、その手でシゴく。俺も最初はバカだと思ってたけど、実際スゴイぜ

"The Stranger" - sitting on your hand until it's numb and using to to jack off. Thought it was stupid but damn.

28:Javi2639 :2014/07/09(水)
誰でも編集できて無料で使えるオンラインの辞書の存在。最初は嘘で埋め尽くされるだろとか思ってたけど、今では全てのリサーチに利用しているわ

A free online encyclopedia that absolutely anybody can edit. My first thought was that it's going to be filled with misinformation, but now I use if for every research project ever.

29:GammaGames :2014/07/09(水)
再起動

Turn it off and on again

30:EvilBosom :2014/07/09(水)
嘘みたいに聞こえるかもしれないけど、ソースも挙げずに適当な話を作り上げてネットに晒すと、皆が信じてくれるんだぜ!やってみなよ、本当だから

now I know it sounds stupid, but you can actually make up a lot of crap on the internet without giving a source, and yet people will still blindly believe you! Try it out, it works.

翻訳ネタ募集中!タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618

これまでの翻訳記事はこちらから






おすすめ