翻訳元: http://www.reddit.com/r/funny/comments/2a41i2/science_vs_engineering/
海外掲示板Redditより
Needs more duct tape.
As an engineer, not insulted. That's pretty much exactly what I do. Theory on the left, practical design on the right.
Philosophy: But why?
What no one is asking: why do we need forks on our water glasses?
プロダクトマネージャーが必要だって言ったからだよ
Because the product managers said we need them there
リリースの際はこのフィーチャーを実装するって6ヶ月前に同意したろう、スティーブ。異論があったならその時に言うべきだったぞ
We agreed this feature would be in at release six months ago, Steve. You should have spoken up then.
マーケティングが顧客にすでに600万個生産を約束しちまったんだ、なんとかしろ
Marketing has already promised the customer 6 billion of these, so just make it work.
Redditでも仕事から逃れられないのか…
I can't escape work, even on reddit.
まぁほとんどの奴が仕事中にredditしてるから仕方ないわな
Well probably because most people are at work on reddit.
What engineering is like:
https://www.youtube.com/watch?v=BKorP55Aqvg
この動画を見てると歯ぎしりしながら、左の拳を握りしめ、右の手を噛むほどイライラした
You made me grind my teeth, make a fist with my left hand, and bite the shit out of my right hand.
スゴく正確な描写だな。俺の人生を映像化したみたいだ
It's amazing how spot-on that is. It's like the made a video of my life
エンジニアリングは破壊・修復・改善を繰り返した後、結局中国において最低賃金で生産する方法に落ち着く。
Science would try the same thing with spoons and knives too, just to see what happens. And then do it 100 times as part of a double-blind study and try to publish the results with someone impressive sounding. Engineering would see how many ways there were to break the glass, fix it, and make it better, but settle on designing what's cheapest for a guy in China to manufacture.
科学者だけど、同意
As a scientist I can confirm this.
エンジニアだけど、同じく
As an engineer I can confirm this.
もう結婚しろ
Now kiss.
でもこれ実際にどうやってんの?
Apparently nobody else is curious about how this was done.
ガムテでくっつけてるんだよ
The tape holds the forks in place
I think a better title would be "Engineering vs Military Engineering"
翻訳ネタ募集中!タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618
これまでの翻訳記事はこちらから
http://form1.fc2.com/form/?id=310618
これまでの翻訳記事はこちらから
|
|
コメント一覧 ⇒ブログ・はてなブックマークにコメントする
1 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 08:07 ▼このコメントに返信 科学と技術を区別できない人って意外と多いよね
2 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 08:12 ▼このコメントに返信 すばらしいよ!
(Amazing.)
3 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 08:15 ▼このコメントに返信 科学と技術を区別できないのが科学教信者ちゃん。
科学者は教祖様。
4 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 08:18 ▼このコメントに返信 民間エンジニアリングってそんなレベル高くて美しいのか?
5 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 08:22 ▼このコメントに返信 技術は使い方誤ったらまずいから、確実に固定させてるってことだよな?
6 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 08:27 ▼このコメントに返信 理論的にギリギリ成立する美しい技術的概念を、
製品の見せ所として全面にアピールするんだけど、
安全性を考慮したデザイン変更を重ね、
美しさの本質が失われるという例だね
あるあるすぎる
7 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 08:27 ▼このコメントに返信 翻訳スレは全体的に知的だな
8 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 08:27 ▼このコメントに返信 で、>>1の左側はどうやってバランス保ってんの?接着剤?
9 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 08:32 ▼このコメントに返信 ※8 やじろべえと同じ
10 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 08:41 ▼このコメントに返信 面白かった動画も含め。
お馬鹿な演技だが俳優さんの質もかなりのもんだな。
11 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 08:41 ▼このコメントに返信 ※1
区別ってもとから別の単語じゃん?
科学はみんなに同じ理論を分け与える学問の事
「みんなに等しく」ってのが科学の一番のセールスポイントな
誰も拒否しない、犯罪者であろうがローマ法王であろうが、同じ事をやったら同じ結果になるのが科学
技術は等しくない
12 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 08:45 ▼このコメントに返信 たとえば左の写真をみせて、
独自技術「コインフォーク工法」で軽量化!
とうたっておきながら、中身は
右の写真のように補強材でガチガチに固め、
重量がアップ。開発コスト回収のため、
他の部品を軽くて高いものにし、
全重量をダウンさせ、その場をしのぐ。
当然、本質的には何も良くなってないので、
モノは売れない。5年後、開発担当者が消え、
技術は当初の理念を完全に失い、死蔵する。
13 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 08:49 ▼このコメントに返信 技術は属人情報を含む
科学は属人情報を含まない
科学技術は属人情報を含まない技術
14 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 08:53 ▼このコメントに返信 左は科学っつーか曲芸のような気がするが
15 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 08:54 ▼このコメントに返信 ※9
今やってみたらマジでできたわ
フォークの柄が曲がってるのがミソだなこれ
16 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 08:55 ▼このコメントに返信 ※12
何の話?
君よくなにいってんの?っていわれない?
17 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 08:57 ▼このコメントに返信 出来上がってしばらく持てばいいんだよ
そのうち担当が変わって別なやつが困るだけ
18 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 09:01 ▼このコメントに返信 「科学者とエンジニアの違い」じゃなくて「科学とエンジニアリングの違い」だろ。元スレ見たけど訳してるやつは訳しやすい簡単な文だけ拾ってて全然スレのまとめになってないんだが・・・。
19 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 09:10 ▼このコメントに返信 科学は失敗も許される
エンジニアリングには失敗は許されない
20 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 09:23 ▼このコメントに返信 見たけど長いだけでどうでもいいレスばっかじゃねーか・・・
英語できるアピールかい
21 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 09:43 ▼このコメントに返信 ※19
科学に失敗は許されるというより
失敗した事も公開するのが科学
このパターンじゃできなかったよと言ったら快く受け入れてくれる
エンジニアリングは失敗しまくりだけど公開しない
色んな意味で損するだけだから
22 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 09:51 ▼このコメントに返信 これがどこかの国だとセロハンで適当に貼るとかになるんだな。
23 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 09:56 ▼このコメントに返信 いや、技術者舐めすぎでしょw
24 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 09:56 ▼このコメントに返信 なかなか興味深い画像だ
エンジニアのは穴でもあけてネジ止めのがもっと判りやすいだろう
25 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 10:10 ▼このコメントに返信 動画くそわろた
26 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 10:21 ▼このコメントに返信 いや、本当に開発は右だよ
例えば人の命を預かる車のエンジンで、左側みたいなちょっと寸法がずれただけで崩壊する技術を使いたいか?
科学者は画期的で美しい理論だ!と賞賛するかもしれないが、エンジニアから見ればクソの役にも立たない技術。
27 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 10:25 ▼このコメントに返信 ※26
だから役に立つ立たないは科学にとって関係ないんだよ
そもそも自然の理屈を見付け出すのが科学なんだから
28 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 10:26 ▼このコメントに返信 科学者の間でも科学技術と表記するか科学・技術と表記するかで割れてるレベルなのに※1とかは何なんだwww
29 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 10:38 ▼このコメントに返信 >マーケティングが顧客にすでに600万個生産を約束しちまったんだ、なんとかしろ
billionとMillionの区別くらいつけよう、な!
30 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 10:43 ▼このコメントに返信 ※22
いや、かの国は全然違うぞ。
左の十円玉1個では不安に思い、十円玉の数を増やして落ちるようになった挙句に、セロハンテープでとめるが正解だ。
理論が分からずに余計な事をし、改悪するのが得意なんだからw
31 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 10:46 ▼このコメントに返信 結局人間って技術より安さと安定を求めるんだよね
結果→中国に行き着くという間抜けを犯す
32 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 10:54 ▼このコメントに返信 左:クライアントの求めるもの
右:実際に出来上がるもの
って感じもする。
33 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 10:59 ▼このコメントに返信 何でこうすぐにサイエンスとエンジニアリングの喧嘩に持ち込んじゃうんだか・・・
開発が壁にぶち当たって解決するためにはサイエンスの力が非常に重要なのに。
今我々が使用しているあらゆる製品の基礎はサイエンスによって支えられている。
サイエンスとエンジニアリングは荷車の車輪だよ。どちらが欠けても荷物が運べない。
34 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 11:01 ▼このコメントに返信 夢や理想を現実に落としこむのがエンジニアの仕事だからな
間違ってない
35 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 11:11 ▼このコメントに返信 エスロンテープにはいつもお世話になっております
36 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 11:13 ▼このコメントに返信 ちょっと違う気がするなぁ
右はエンドの開発作業員
本社の技術(特にお偉いさん)は左を要求するよ
プロマネも左を要求
その実装が右って感じでしょ?
37 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 11:18 ▼このコメントに返信 面白い 今後も翻訳スレお願いします
38 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 11:22 ▼このコメントに返信 でも、左はエンジニアにとってもありえるけど、右は科学者にとってはありえない、という違いもある。
39 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 11:24 ▼このコメントに返信 動画最高だな
クソイライラする
でも実際こういうことがあるのが悲しい
工夫や閃きとかで解決できるようなものではなく物理的に明らかに不可能なのに要求してくる専門家だからどうにかできると
40 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 11:47 ▼このコメントに返信 Now Kissっていい表現やな
41 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 11:49 ▼このコメントに返信 エンジニアは品質とコスト(この場合、工場のおばちゃんの仕事のしやすさ)を考慮するから
右で正解。
仕様で、湿度と温度差が大きいから粘着テープ不可と言われれば、
左にできるような冶具を考える。
(めんどくさいから瞬接でというと上に人に怒られるw)
現象として可能でも実用性も考えないといけないの(´・ω・`)
42 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 11:56 ▼このコメントに返信 自然の摂理を完全に再現するなんて無理だもの
だから何とか近似してそれっぽいものを作るのが仕事でしょ
もし完全に再現できたらそいつは神だ
43 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 11:58 ▼このコメントに返信 朝日新聞「フォークは軍事大国化、ガムテープはアジアの精神の束縛を表す」
44 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 12:24 ▼このコメントに返信 単なるエンジニアあるあるなのに、
関係ないやつが無意味な科学-技術論争を
始めてるだけだな
45 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 13:24 ▼このコメントに返信 米40
結婚式の誓いのキスをってやつやでw
46 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 14:43 ▼このコメントに返信 英語の学習になるし翻訳はとてもありがたい
47 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 14:55 ▼このコメントに返信 紹介された動画がもうね、ありすぎて笑える
それを何とかするのも楽しいが
48 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 15:24 ▼このコメントに返信 技術は垢抜けないなあ
科学はセンスが光ってるね
49 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 16:10 ▼このコメントに返信 本当にできた……なんか、感動
フォークの真ん中の溝に差すと一番安定したわ
50 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 17:00 ▼このコメントに返信 >科学と技術を区別できない人って
区別する気もないと思うよ。興味ない人が大半だもの。
それはそう、狼とジャッカルを興味なきゃ区別しないようなもん。
51 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 17:07 ▼このコメントに返信 日本語で言うと、「実現できる事」と「製品化出来る事」の差かな
52 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 17:09 ▼このコメントに返信 まとめブログでもこれくらい頑張ってれば応援してやるよ
53 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 21:19 ▼このコメントに返信 エンジニアは基本泥試合だからね、結果が出せればなんでもいい。
ただこの場合の左は、再現性と安定性が低いから多くの人が却下するんじゃないかな。
54 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月10日 22:58 ▼このコメントに返信 動画が最高に面白かった。
エンジニア以外の人達がかもしだす空気感がすごく伝わったよ。
55 名前 : 天安門事件投稿日:2014年07月10日 23:45 ▼このコメントに返信 もう、科学と魔術ってことでいいよ。
56 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月12日 17:37 ▼このコメントに返信 わい、一枚目の写真の意図がつかめん。