1: :2014/07/09(水)
KkUB0dL







翻訳元: http://www.reddit.com/r/funny/comments/2a41i2/science_vs_engineering/

海外掲示板Redditより

2:_AI_ :2014/07/09(水)
もっとガムテが必要だ!

Needs more duct tape.

3:mr_punchy :2014/07/09(水)
エンジニアだけど、割りとこんな感じだわ。左が理論で右が実践的なデザインって感じ

As an engineer, not insulted. That's pretty much exactly what I do. Theory on the left, practical design on the right.

4:-Champloo- :2014/07/09(水)
哲学:しかし、なぜ?

Philosophy: But why?




5:PM_ME_DAT_BOOTY_PLS :2014/04/05(土)
問うべきは、なぜコップにフォークが必要なのかという点だ

What no one is asking: why do we need forks on our water glasses?

6:craftkiller :2014/04/05(土)
>>5
プロダクトマネージャーが必要だって言ったからだよ

Because the product managers said we need them there

7:mrbooze :2014/04/05(土)
>>5
リリースの際はこのフィーチャーを実装するって6ヶ月前に同意したろう、スティーブ。異論があったならその時に言うべきだったぞ

We agreed this feature would be in at release six months ago, Steve. You should have spoken up then.

8:dubman42 :2014/04/05(土)
>>5
マーケティングが顧客にすでに600万個生産を約束しちまったんだ、なんとかしろ

Marketing has already promised the customer 6 billion of these, so just make it work.

9:hates_u :2014/04/05(土)
>>6-8
Redditでも仕事から逃れられないのか…

I can't escape work, even on reddit.

10:4ringcircus :2014/04/05(土)
>>9
まぁほとんどの奴が仕事中にredditしてるから仕方ないわな

Well probably because most people are at work on reddit.

11:StronGeer :2014/04/05(土)
これがエンジニアの日常

What engineering is like:



https://www.youtube.com/watch?v=BKorP55Aqvg

12:NotEvenMyFinalForm :2014/04/05(土)
>>11
この動画を見てると歯ぎしりしながら、左の拳を握りしめ、右の手を噛むほどイライラした

You made me grind my teeth, make a fist with my left hand, and bite the shit out of my right hand.

13:oupablo :2014/04/05(土)
>>11
スゴく正確な描写だな。俺の人生を映像化したみたいだ

It's amazing how spot-on that is. It's like the made a video of my life

14:elustran :2014/04/05(土)
科学は何が起きるか確認するためスプーンとナイフでも同じことを試すだろう。それから最低でも100回は同じ実験を繰り返した後、権威のある人物と連名で論文を発表しようとする。

エンジニアリングは破壊・修復・改善を繰り返した後、結局中国において最低賃金で生産する方法に落ち着く。

Science would try the same thing with spoons and knives too, just to see what happens. And then do it 100 times as part of a double-blind study and try to publish the results with someone impressive sounding. Engineering would see how many ways there were to break the glass, fix it, and make it better, but settle on designing what's cheapest for a guy in China to manufacture.

15:Jabra :2014/04/05(土)
>>14
科学者だけど、同意

As a scientist I can confirm this.

16:mastermiester0 :2014/04/05(土)
>>15
エンジニアだけど、同じく

As an engineer I can confirm this.

17:_TheMightyKrang_ :2014/04/05(土)
>>15,16


もう結婚しろ


Now kiss.

18:ClassyMurican :2014/04/05(土)
>>1
でもこれ実際にどうやってんの?

Apparently nobody else is curious about how this was done.

19:SoulEntropy :2014/04/05(土)
>>18
ガムテでくっつけてるんだよ

The tape holds the forks in place

20:TuskenCam :2014/04/05(土)
正しいタイトルは「民間エンジニアリングと軍用エンジニアリングの違い」な気がする

I think a better title would be "Engineering vs Military Engineering"

翻訳ネタ募集中!タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618

これまでの翻訳記事はこちらから






おすすめ