One Tokyo aquarium has created the best way to get around ever: PENGUINS.

東京にあるサンシャイン水族館はそのアクセスの悪さもあり、入館者を誘致する新たな方法を探していた。
The Sunshine Aquarium in Tokyo has been looking for a new way to attract visitors, especially since they're so far away from the closest subway stop.
翻訳元: http://news.distractify.com/dark/tech/lost-let-these-penguins-lead-the-way-with-this-adorable-new-navigation-app/

そこで開発されたこの新アプリを使えば、なんと水族館までペンギンが道案内してくれるのである
That's when they came up with this app: you're led directly to the aquarium by PENGUINS.

ペンギンの群れに道案内してもらえるなど、果たして誰が想像しただろうか?このアプリを使えばその夢も叶うのである
Can you imagine being led through life by a pack of adorable penguins? Well, now you can.

ペンギンナビはARアプリ「Junaio」を使っており、実際にペンギンの動きをキャプチャーすることによって、あなたの目の前に本物と見紛うほどリアルなペンギンを描き出すことを可能にしているのである
Penguin Navi uses the app Junaio for the amazing effect of animated penguins walking on the surface in front of you.

水族館自体には何の変化もなかったにも関わらず、アプリが導入されて以来入園者数は152%も上昇したという。全てはこの可愛いペンギンたちのおかげである
Since the app was first introduced, the aquarium's attendance has increased 152%. Nothing else at the aquarium changed; it was all thanks to those cute penguins!
翻訳ネタ募集中!タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618
これまでの翻訳記事はこちらから
http://form1.fc2.com/form/?id=310618
これまでの翻訳記事はこちらから
|
|
1 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 06:10 ▼このコメントに返信 前見て歩かないと危ないよ
2 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 06:12 ▼このコメントに返信 歩きスマホが問題にならんか?
3 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 06:17 ▼このコメントに返信 ※2
たしかに。
でも、紙の地図見たとしても、余所見歩きには違い無いしね。
4 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 06:20 ▼このコメントに返信 こんなのあるのかwwwおもろいなwwww
5 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 06:20 ▼このコメントに返信 東京タワーのくそみたいな水族館にしてはやるじゃん
と思ったらサンシャインの水族館だった
6 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 06:27 ▼このコメントに返信 歩きスマホいいの?
7 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 06:29 ▼このコメントに返信 歩きスマホはいかんが、アイディア自体は大変おもしろいな。
いろいろ派生しそう。
8 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 06:31 ▼このコメントに返信 歩き、自転車スマホってこういうアプリを見てる可能性もあるんだな。ふらふらしてめっちゃウザいけど
9 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 06:35 ▼このコメントに返信 久しぶりに水族館に行くはずが
気が付いたら病院のベッドの上だった
でござるの巻き
10 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 06:36 ▼このコメントに返信 水族館自体に変化は無いが、ってこのアプリ導入された時にサンシャイン水族館自体がリニューアルしてるぞ
11 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 06:37 ▼このコメントに返信 面白いかもしれんが危ないなwww
12 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 06:37 ▼このコメントに返信 ペンギンハイウェイな感じやなw
13 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 06:43 ▼このコメントに返信 周囲に注意して歩いてくださいとか、一応アプリに注意書きは入ってるんだろ
14 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 06:45 ▼このコメントに返信 歩きスマホって、カメラになってるから見れんじゃねえか
ケチだけ付けたいんだね今後動物に懐かれなくなってしまえ
15 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 06:54 ▼このコメントに返信 米14
確実に視野は狭まるよ。
横断歩道とかめっちゃ危なそうだろ
16 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 06:55 ▼このコメントに返信 試みとしては有りかと
ただ道路は危ないからな
17 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 06:56 ▼このコメントに返信 ※14
確かにただの歩きスマホではないな、進行方向丸見えだはww
18 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 06:57 ▼このコメントに返信 こういう周りが見えなくなるとわかってるアプリの方が周りに気を使いそう。
メールだのなんだの、慣れた機能の方が没頭しちゃうから事故になる。
19 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 06:57 ▼このコメントに返信 お前ら池袋歩いたことないの?
ほぼ歩行者天国だぞ
20 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 07:04 ▼このコメントに返信 池袋駅から人の流れについてくだけでサンシャイン着くな
このアプリは埼玉の自宅からも使えるのだろうか?
池袋限定って事ないよなGPSついてるんだし
21 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 07:07 ▼このコメントに返信 これはアウト
22 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 07:09 ▼このコメントに返信 楽しいアイディアを台無しにするコメばっかだな。やるやつはやるし、やらんやつはやらんよ。
23 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 07:13 ▼このコメントに返信 ※20
むしろサンシャインの中に入ってから分かりづらいな。
24 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 07:18 ▼このコメントに返信 サンシャイン内が迷路だよな
25 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 07:23 ▼このコメントに返信 餃子食って帰るわ
26 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 07:24 ▼このコメントに返信 ※24
あそこで迷ってるようだと、お前に新宿は更にRPGのダンジョンだな
27 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 07:29 ▼このコメントに返信 普通にスゴイわ。感心した
28 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 07:51 ▼このコメントに返信 スマホ画面で前方とか見えてるから大丈夫だと思うが・・・うーん
29 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 08:00 ▼このコメントに返信 スマホ画面で前が見える上に、当然だが駅からは歩行者天国のみを誘導する。
その上案内がペンギン速度なんでゆっくり行ける。
こんな配慮されてるのに「歩きスマホガー」ってどうなのよ。
30 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 08:05 ▼このコメントに返信 視野が狭くなるのと周囲から見たら歩きスマホって問題点はあるな
31 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 08:06 ▼このコメントに返信 いいアイデアではある
32 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 08:19 ▼このコメントに返信 そんな事しなくても水族館激混みだろ平日は知らんが…とスレ開いたらキャワワ!ってなった
案内されてまんまと水族館へ連れていかれたい!
33 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 08:19 ▼このコメントに返信 これが歩きスマホならポータブルナビもNGだな
あと地図見ながら歩くのも危険だから禁止
34 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 08:19 ▼このコメントに返信 米2
拡張現実の運用の難しいところだね
グーグルグラスでも車のガラスナビでも、視線の誘導は危険な部分ある
目の前に画像が重なってればどうしても急な飛び出しには反応が遅れる
35 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 08:23 ▼このコメントに返信 ※26
迷うってか、サンシャインって内部で繋がってるから気付いたら別のビルにいたりしない?
新宿はよく行くから結構わかるよ。
36 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 08:24 ▼このコメントに返信 ※29
画面に集中する関係でスマホを本来の目線の高さに上げたとしても
どうしても左右の視野狭くなるから危ない事には危ない
画面に集中してても周囲に注意払えるような人ばかりなら歩きスマホ問題にされてないしな
37 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 08:28 ▼このコメントに返信 米29
歩行者天国に横断歩道が…
38 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 08:33 ▼このコメントに返信 ていうか、実際は迷った時に確認するくらいで、ずっと見続けては歩かないだろ
39 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 08:45 ▼このコメントに返信 元からエレベーターに乗るのに長蛇の列だったが。
更に混むのかよ(*_*;
40 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 08:47 ▼このコメントに返信 そこでグーグルグラスですよ
41 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 08:57 ▼このコメントに返信 スマホに道路映ってても下向きで歩くんだから周り見えんだろ
42 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 09:21 ▼このコメントに返信 一人にスマホ持たせてもう一人が周囲を見張ればええんや!
43 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 09:21 ▼このコメントに返信 紙の地図よりは安全だろ
44 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 09:24 ▼このコメントに返信 これ今も使えんの?
45 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 09:24 ▼このコメントに返信 周りが見えないと言うが、道案内アプリだぞ?普通は周りも見ながら歩くだろ。
ゲームじゃないんだから、そんなに夢中で弄らないんじゃない?
それに、これは前がカメラで画面に表示されてるじゃん。
他の表示されない道案内アプリよりはかなり良心的じゃないか?
これ以上にそれらの、工夫のさるてないアプリを問題視すべきだと思うよ。
46 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 09:30 ▼このコメントに返信 いいね
47 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 09:36 ▼このコメントに返信 技術力があればなんでもできるだろうな
48 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 09:54 ▼このコメントに返信 技術も凄いけど、その活かし方もいいなw
これはいい発想だw
新しい技術を作るのも大切だけど、つまりはどのようなアイディアで運用するかだよな。
今の日本が忘れている点だ。利益追求ばかりじゃつまらんよね。
49 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 10:02 ▼このコメントに返信 ※42
ぼっちには無理な発想だな
50 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 10:03 ▼このコメントに返信 かわえええ
51 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 10:21 ▼このコメントに返信 はたらから見たら歩きスマホやけど、実際向こう側の景色が映ってるからなこれ
地図見るより安全やろ携帯ナビ
52 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 10:26 ▼このコメントに返信 信号無視したペンギンがトラックに轢き殺される演出とかも入れろよ
53 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 10:26 ▼このコメントに返信 英語教育でもこういう面白い話題を題材にすれば興味持てるんだけどな
がんばれよ教師ども
54 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 10:32 ▼このコメントに返信 これは可愛い
歩きスマホには注意しなきゃいけないけど
55 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 10:39 ▼このコメントに返信 サンシャイン水族館なんて人の流れについていけばたどり着けるけどこれはいいな
56 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 10:39 ▼このコメントに返信 これで赤信号に対応できたら神だな
57 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 10:41 ▼このコメントに返信 カメラはバッテリ消費がヤバいだろ
58 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 11:35 ▼このコメントに返信 実に日本人らしいコメ欄が素敵
59 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 11:50 ▼このコメントに返信 いいアイデアだね
60 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 12:21 ▼このコメントに返信 アクセス悪いか?
歩いてすぐじゃん
61 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 12:41 ▼このコメントに返信 歩きスマホを推進します!
マナーなんか知りません!
前の馬鹿、ペンギンか見にくいだろう馬鹿?
てことたな
62 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 12:50 ▼このコメントに返信 ※61
自分の頭でコレが危険かどうかも判断出来ないのか。可哀想な奴だな
63 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 13:27 ▼このコメントに返信 ※2
紙の地図は実物と見比べながらだからそんなに注視しないだろ。
これはもう画面だけを見ながら歩かせるんじゃないのか
64 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 13:35 ▼このコメントに返信 お前らは歩きスマホに親でも殺されたのか
65 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 14:03 ▼このコメントに返信 歩きスマホガーって言ってる人は、一緒に歩いてくれる友達がいないんだね…かわいそう
66 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 15:48 ▼このコメントに返信 あーこれアウトな奴だわ
歩きスマホで大量クレームくるで
67 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 15:50 ▼このコメントに返信 ※63
注視する時間なんて完全に個人差じゃん
それに他の建物と見比べながらでも、注意力が建物に行ってたら後ろの通行人に気付けない可能性だってある
看板見てたら事故ったっていうの聞いたことあるだろ
言いがかりにも程があるわ
68 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 17:02 ▼このコメントに返信 来場者50%アップ、っていう現実はちょっと考えさせられる
水族館の現場のスタッフは、何をどう展示するか、展示される魚や動物が元気で魅力的に見えるよう精魂込めて日々やってるだろうに、来場者が求めるのとはズレが生じうるんだよね
69 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 17:40 ▼このコメントに返信 素直に凄いって言えないヒネクレ者が多いねやっぱり
70 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 18:33 ▼このコメントに返信 歩きスマホの温床
71 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 19:40 ▼このコメントに返信 いいアイディアやなー(*´∀`*)
72 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 23:26 ▼このコメントに返信 東京人の歩きスマホはマジで殺意が湧く
ぶつかってきて文句言うと逆ギレするヤツがほとんど
今度言ってきたらシバキ倒すと心に誓っている
73 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月11日 23:50 ▼このコメントに返信 グーグルグラスだっけ?
眼鏡型の透過ディスプレイが実用化されれば素晴らしいものになるな
74 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月12日 00:10 ▼このコメントに返信 これもう去年の夏でサービス終わってるんだよなー。
75 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月12日 06:38 ▼このコメントに返信 危なくない?
76 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月12日 08:49 ▼このコメントに返信 かわいいきいいいい
77 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月12日 16:06 ▼このコメントに返信 このアプリみながら車にはねられたら賠償金いくらとれるかね
78 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月13日 11:52 ▼このコメントに返信 サンシャイン水族館には年間パスポートを買うほど通ってるけど
そんなアプリないぞ
79 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年07月13日 13:46 ▼このコメントに返信 ※78
逆に考えるんだ。
そんだけ通ってるからこそ、必要性のないものに目が留まらないんだ。