tyuui



1: :2014/07/13(日)
狂気


powerful-historic-photos-emotions-expressed-through-eyes-9


1916年9月、コルセレットの戦いにてシェルショック症候群を発症した兵士。シェルショックとは第1次世界大戦の際に多くの兵士が発症した症状であり、絶え間ない爆撃に晒された彼らはパニックや逃走、意思疎通が出来なくなるなど様々な行動に出たのである。「簡単に言うと、どんなに従順な兵士であっても、絶え間ない砲弾の嵐に晒され、かつ反撃の術を持たないとなると自制の心を失ってしまうのである。」

A Shell Shocked soldier in a trench during the Battle of Courcelette in mid-September 1916. Shell shock was the reaction of soldiers in World War I to the trauma of battle. It has been described as a reaction to the intensity of the bombardment and fighting that produced a helplessness appearing variously as panic, or flight, an inability to reason, sleep, walk or talk. “Simply put, after even the most obedient soldier had enough shells rain down on him, without any means of fighting back, he often lost all self control.”




翻訳元: http://www.boredpanda.com/powerful-photos-of-peoples-eyes/




2: :2014/07/13(日)
敗北


powerful-historic-photos-emotions-expressed-through-eyes-12


スターリングラードの戦いに敗れたドイツ兵を赤軍兵士が引き立てている様子。ドイツ軍は追い詰められ物資不足に陥ったため、何千もの兵士が凍傷や飢え、病気で亡くなった。スターリングラードの戦い歴史上でも類を見ないほどの激しい戦闘であり、双方の戦死者は200万人を超えたという

Red Army soldier marches a German soldier into captivity after the Battle of Stalingrad. The Germans were trapped and rapidly ran out of heating fuel and medical supplies, and thousands started to die of frostbite, malnutrition, and disease. It is among the bloodiest battles in the history of warfare, with the higher estimates of combined casualties amounting to nearly two million.

3: :2014/07/13(日)
恐怖


powerful-historic-photos-emotions-expressed-through-eyes-20


1945年4月3日、ドイツ、レッテンバッハにて米軍に囚えられた15歳のドイツ軍兵士ハンス・ゲオルグ・ヘンケ。彼はドイツ空軍の砲撃部隊所属で、身の回りの世界が崩壊したことに涙を流している。彼は父親を1938年に、母親を1944年に亡くしており、生活のために空軍に入隊したのである

A 15 year old German soldier, Hans-Georg Henke, cries after being captured by the US 9th Army in Rechtenbach, Germany, on April 3, 1945. He was a member of the Luftwaffe anti-air squad (Flakhelfer) who burst into tears as his world crumbled around him. His father died 1938 and his mother in 1944. He joined the Luftwaffe to support himself.

4: :2014/07/13(日)
疲労


powerful-historic-photos-emotions-expressed-through-eyes-19


ドイツの収容所に囚われていたアメリカ軍捕虜の写真。連合軍に解放されたのちベッドに横たわってこちらを見据える様を捉えている。1945年ドイツ、リンバーグにて

Closeup of the haunting stare of an emaciated American war prisoner as he lies on cot after his liberation from German prison camp by Allied forces. Taken in Limburg, Germany, 1945.

5: :2014/07/13(日)
勇気


powerful-historic-photos-emotions-expressed-through-eyes-8


18歳のビビ・アイシャは、家族の一員が犯した殺人の罪の償いとして12歳の頃からタリバンの戦士との結婚を決められていた。しかし14歳で実際結婚してからというものの、常に夫の暴力に晒されてきた。18歳の時ついに逃げ出したものの、すぐに警察に捕らえられ家族の元へ戻された。逃げた罰として彼女の義理の父親、夫そして他3人の親類がアイシャを山に連れて行き、彼女の鼻と耳を削ぎ落しその場に放置したのである。Time誌に掲載された彼女の顔は国際的な論争を招き、アフガニスタン女性の権利侵害に耳目を集めた。

Bibi Aisha, 18. In a practice known as baad, Aisha’s father promised her to a Taliban fighter when she was 12 years old as compensation for a killing that a member of her family had committed. She was married at 14 and subjected to constant abuse. At 18, she fled the abuse but was caught by police, jailed, and returned to her family. Her father returned her to her in-laws. To take revenge on her escape, her father-in-law, husband, and three other family members took Aisha into the mountains, cut off her nose and her ears, and left her to die. Bibi was later rescued by aid workers and the U.S. military. Her mutilated face on the cover of Time magazine sparked controversy over the threat that looms over every Afghan woman.

6: :2014/07/13(日)
つかの間の安寧


powerful-historic-photos-emotions-expressed-through-eyes-18


第72振武隊の荒木幸雄隊員(当時17歳)が同年代の仲間とともに腕に子犬を抱いている写真。朝日新聞の記者が、彼らが沖縄に向けて神風特攻隊員として出陣する前に撮ったもの。1945年5月27日荒木隊員は沖縄近海にてアメリカ軍の船舶に突撃し命を落とした。沖縄で展開された神風特攻隊員は皆17~22歳であり、「神風特攻隊員」と聞いて皆がイメージするものとは違う表情をこの写真は垣間見せてくれる

Poto shows Corporal Yukio Araki (age 17 years old) holding a puppy with four other young men (age 18 and years old) of the 72nd Shinbu Corps around him. An Asahi Shimbun cameraman took this photo on the day before the departure of the 72nd Shinbu Corps from Bansei Air Base for their Kamikaze (Divine Wind) mission in Okinawa. Yukio Araki died at the age of 17 years and 2 months in a suicide attack on American ships near Okinawa on May 27, 1945. Almost all Army kamikaze pilots during the Okinawan campaign were between 17 and 22 (Muranaga 1989, 12). Not the kind image people imagine when they hear about the infamous fanatic kamikaze pilots.

7: :2014/07/13(日)
嫉妬


powerful-historic-photos-emotions-expressed-through-eyes-10


1957年4月12日、20世紀フォックス主催のパーティーに出席したソフィア・ローレンとジェイン・マンスフィールド

Sophia Loren and Jayne Mansfield at a 20th Century Fox party thrown in Sophia Loren’s honor April 12th, 1957

8: :2014/07/13(日)
好奇心


powerful-historic-photos-emotions-expressed-through-eyes-22


この写真は「サファイア色の瞳をした少年」として知られている。写真家バネッサ・ブリストウが初めて掲載した際には、フォトショップでの加工が疑われたが、彼女は少年の他の写真をポストすることで加工ではないことを証明した。黒い肌に青い目というこの少年の不可思議な見た目は、おそらくオキュラーアルビニズム(目の白皮症)からきており、この症状は虹彩の色素密度を減少させるのである

The picture is called The Boy with the Sapphire Eyes. As soon as photographer Vanessa Bristow posted it she was flooded with accusations of photoshop. She responded by posting other pictures of the boy as it is in fact not altered. The blue eyes and dark skin probably represents Ocular Albinism or Nettleship-Falls albinism, or Juvenile uveitis. Both conditions cause the pigment of the iris to be less dense.

9: :2014/07/13(日)
受容


powerful-historic-photos-emotions-expressed-through-eyes-1


ドイツ保安警察、アインザッツグルッペンの兵士のアルバムより、「ヴィニッツァ最後のユダヤ人」と題された写真。1941年ウクライナの集団墓地の前で跪くユダヤ人を彼を撃つ直前のドイツ人兵士が写っている。当時ヴィニッツァにいた2万8千人のユダヤ人は全て虐殺されたという

Picture from an Einsatzgruppen soldier’s personal album, labelled on the back as “Last Jew of Vinnitsa”, it shows a member of Einsatzgruppe D is just about to shoot a Jewish man kneeling before a filled mass grave in Vinnitsa, Ukraine, in 1941. All 28,000 Jews from Vinnitsa and its surrounding areas were massacred at the time.

10: :2014/07/13(日)
安堵


powerful-historic-photos-emotions-expressed-through-eyes-3


23時間に渡る心臓移植手術を成功に終わらせた心臓外科医と手術室の隅で眠る彼の助手

Heart surgeon after 23-hour-long (successful) heart transplant. His assistant is sleeping in the corner.

11: :2014/07/13(日)
絶望


powerful-historic-photos-emotions-expressed-through-eyes-4


ワルシャワのゲットーに横たわる飢えに苦しむ女性。1941年ポーランドにてドイツ軍兵士ハインツ・ヨストによって撮影された

A woman lying on the pavement in the Warsaw ghetto, starving to death. Taken by a a German soldier called Heinz Joest, in Poland, 1941.

12: :2014/07/13(日)
驚嘆


powerful-historic-photos-emotions-expressed-through-eyes-5


生まれつき耳の聞こえないハロルド・ウィッテルズが聴覚補助を用いて人生で初めて音を聞いた瞬間の表情

The exact moment Harold Whittles, born deaf, hears for the first time after being fitted with a hearing aid.

13: :2014/07/13(日)
パニック


powerful-historic-photos-emotions-expressed-through-eyes-7


ヒルズボロの悲劇は、1989年5月リバプール対ノッティンガム・フォレストFAカップ準決勝が行われたシェフィールドのヒルズボロ・スタジアムで起こった。パニックに陥った観客が押し寄せ合計96人の命が奪われた他766人が負傷した。この悲劇では警察が最も大きな批判を受けた。同悲劇はイギリス史上最悪のスタジアム事故である

The 1989 Hillsborough disaster was an incident that occurred during the FA Cup semi-final match between Liverpool and Nottingham Forest football clubs on 15 April 1989 at the Hillsborough Stadium in Sheffield, England. The crush resulted in the deaths of 96 people and injuries to 766 others. The incident has since been blamed primarily on the police. The incident remains the worst stadium-related disaster in British history and one of the world’s worst football disasters.

14: :2014/07/13(日)
失われた純真


powerful-historic-photos-emotions-expressed-through-eyes-2


この写真にはシリア反政府軍に所属する8歳のアフメドがタバコをふかしながらAk-47で武装している様子が写っている。彼は同地で戦っている戦士の中でも最年少の部類であり、彼の目の中には同世代の子どもが本来目にしてはいけない光景を見てきた後を伺わせる

The photo shows Ahmed, the eight-year-old son of a Syrian rebel fighter, smoking and standing guard with an AK-47 outside a barricade in Aleppo. He is one of the youngest fighters to be swept into his country’s civil war and something in his blank expression seems to hint at horrors that no child of his age should ever have to witness.

15: :2014/07/13(日)
憎悪


powerful-historic-photos-emotions-expressed-through-eyes-11


ヒトラーの右腕であるヨーゼフ・ゲッベルスは、アイゼンシュタットがユダヤ人だと知るまで彼に笑顔で接していた。アイゼンシュタットは彼の笑顔がこの表情に変わる瞬間を捉えたのである。「彼は私を憎悪に満ちた目で見つめ、私が怯むのを待っていた」と写真家は振り返る

Joseph Goebbels. Goebbels smiled at him until he learned that Eisenstaedt was Jewish – a moment Eisenstaedt captured in this photo. Suddenly, “he looked at me with hateful eyes and waited for me to wither,” the photographer recalled.

16: :2014/07/13(日)
警戒


powerful-historic-photos-emotions-expressed-through-eyes-32


シャーバト・グラはソ連軍のアフガン侵攻の際の空爆で孤児となり、1984年にナシール・バグの難民キャンプへと収容された。彼女の村は1980年代にソ連軍のヘリコプターの掃射に見舞われ、両親が亡くなった後は彼女とその兄弟、祖母と共に隣国パキスタンの難民キャンプまで山を越えてたどり着かざるを得なかったのである

Sharbat Gula was orphaned during the Soviet Union’s bombing of Afghanistan and sent to the Nasir Bagh refugee camp in Pakistan in 1984. Her village was attacked by Soviet helicopter gunships sometime in the early 1980s. The Soviet strike killed her parents, forcing her, her siblings and grandmother to hike over the mountains to the Nasir Bagh refugee camp in neighboring Pakistan.

17: :2014/07/13(日)
恥辱


powerful-historic-photos-emotions-expressed-through-eyes-13


ドイツ軍人と交際した罰として髪の毛を剃り落とされるフランス人女性。第2次世界大戦終結直後に撮影された写真

A French woman has her head shaved by civilians as a penalty for having consorted with German troops. Taken just after WWII ended.

18: :2014/07/13(日)
苦しみ


powerful-historic-photos-emotions-expressed-through-eyes-14


ニューエン・シー・リー、9歳はオレンジ剤の後遺症によって苦しんでいる。ベトナム戦争中アメリカ軍は1200万ガロンのオレンジ剤をベトナムに散布した。この枯葉剤は森林の木々の葉を落とし、ベトコンの食糧と隠れ場所を奪うのが目的だった。少なくとも450万人のベトナム人および250万人のアメリカ退役軍人がこの劇薬に晒されたと見積もられており、散布されてから30年以上経った今も後遺症に苦しんでいる人が大勢いる

Nguyen Thi Ly, 9, suffers from Agent Orange disabilities. During the Vietnam War, the U.S. military sprayed some 12 million gallons of Agent Orange herbicide over Vietnam. This defoliant was used to immediately destroy crops, clear vegetation, and remove the dense forest that provided food and cover for Vietcong forces. At least 4.5 million Vietnamese, and 2.5 million American veterans, may have been exposed to the pesticide. Although the spraying ended 30 years ago, the dioxin from Agent Orange is still wreaking havoc on three generations of victims.

19: :2014/07/13(日)
平穏


powerful-historic-photos-emotions-expressed-through-eyes-16


「戦争は地獄だ」

この写真の兵士の素性は分かっていないが、南ベトナムの第173空挺旅団に所属していた兵士だと言われている。1965年6月18日

The soldier in the photo is unknown but he is with the 173rd Airborne Brigade Battalion on defense duty at Phuc Vinh airstrip in South Vietnam. June 18, 1965.

20: :2014/07/13(日)
魅了


powerful-historic-photos-emotions-expressed-through-eyes-17


1963年パリにて、人形劇の中でドラゴンが倒されるシーンに魅入られる子どもたち

Children watching a dragon being slain in a Puppet show, Paris, 1963 by Alfred Eisenstaedt.

21: :2014/07/13(日)
喜び


powerful-historic-photos-emotions-expressed-through-eyes-21


1945年「彼女は折れてしまいそうな程にやせ細ってしまっていたものの、開放されたと知った表情は輝き活き活きとしていた。まるで囚われていたことなどないように」

Beauty Liberated, 1945. “Depicting a woman at the moment of her liberation, so skinny you can hardly see her, her face is aglow and alive. As if she was never imprisoned.”


一部修正。ご指摘ありがとうございました。

翻訳ネタ募集中!タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618

これまでの翻訳記事はこちらから






おすすめ