1： ：2014/07/16（木）
unkai-1-934x


北海道のトマム山の頂上付近にあるこのカフェでは、まるで夢から抜け出してきたような光景が見れると話題だ。何と言っても視界いっぱいに流れる雲海を見渡せるのだから。

Located near the summit of Mount Tomamu in Hokkaido, Japan is a place that only dreams are made of: a terrace that lets people stand above a sea of rolling clouds.




翻訳元: http://news.distractify.com/culture/unkai-terrace/




2： ：2014/07/16（木）
unkai1-934x


雲海テラスはその名の通り雲が海のように連なる現象「雲海」から名前が来ている。雲海とは山岳地帯にて気温差や天候の差で発生する自然現象である

The popular Unkai Terrace takes its name from the Unkai (sea of clouds): a breathtaking phenomenon resulting from the different climactic conditions taking shape in the region’s mountainous terrain.

3： ：2014/07/16（木）
unkai-11-934x
4： ：2014/07/16（木）
unkai-9-934x


数年前までは山を登った者だけが日の出の中、優雅に流れ行く雲海の姿を見ることができた

Up until a few years ago, only those willing to climb the mountain were rewarded with a stunning view of fluffy, white clouds hovering right below their feet just as the sun rises.

5： ：2014/07/16（木）
unkai-5-934x


しかし今日ではロープウェイが設置されており、テラスまでの所要時間はたったの13分だ。どちらの道を取るかはあなた次第だが

Today, a gondola ride has made access easier, only taking 13 minutes to get to the terrace. We’ll let you decide which way you’d want to take.

6： ：2014/07/16（木）
unkai-7-934x


ただし旅行者にとっての唯一の難関は早朝に起きなければならないことだ。なぜなら雲海はだいたい朝の4時くらいに見られる現象だからである

The only real challenge remaining is for tourists to wake up really early, as the Unkai appears during the wee hours of the morning, usually starting at 4am.

7： ：2014/07/16（木）
unkai-8-934x


その時間に間に合えば絶景を楽しみながら2000円近くもするコーヒーを楽しむことが出来る。しかしこの景色を前にすればその値段に見合う体験をしていると思うことは間違いない

If you do get there on time, you can enjoy a cup of expensive coffee ($20) while enjoying the view, as the terrace also doubles as a cafe. Though with a view like that, that pricey coffee is totally worth it!

8： ：2014/07/16（木）
unkai-6-934x


雲海を見れる確率は、天気にもよるもののだいたい40%前後。雲が全くない日や霧に包まれている代わりに日はスノーボードやスキー、気球や馬などに乗ることも出来る

The chances of seeing the Unkai is around 40 percent, depending on the weather. On days where the clouds are absent or completely covered by fog, you can do other activities like snowboard, ski, ride a hot-air balloon, and go horseback riding.

9： ：2014/07/16（木）
unkai-10-934x
10： ：2014/07/16（木）
unkai-4-934x


運が良ければこのスペクタクルを生で見ることも出来るのだ。まるで荘厳な滝のようなものから、綿を連想させるふわふわとしたものまで、様々な形の雲を楽しむことが出来るのである

For those lucky enough to catch the spectacle, you’ll be treated to a variety of cloud formations, ranging from what looks like a raging waterfall to a bed of cotton balls!

11： ：2014/07/16（木）
unkai-3-934x
12： ：2014/07/16（木）
unkai-2-934x


オープン・シーズン（5月から10月にかけて）に雲海テラスを訪れた旅行者は、そのままポストカードとしても使えるチケットを渡される。テラスから無料で送ることも可能である！

Tourists who visit the Unkai Terrace during its open season (May to October), get an entrance ticket that’s also a postcard, which you can send from the terrace for free!

雲海カフェ公式ホームページ

http://www.snowtomamu.jp/summer/unkai/
翻訳ネタ募集中！タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618

これまでの翻訳記事はこちらから






おすすめ