1： ：2014/07/17（木）
rl2o77j





翻訳元: http://www.reddit.com/r/funny/comments/2auzb0/japan_has_the_best_commercials/

海外掲示板Redditより




2：-eDgAR- ：2014/07/17（木）
けっこう面白いの多いよな

They are pretty great.

UwUhbkE


i6Arx7z
3：I_Harp_The_Darp ：2014/07/17（木）
>>2
やべー、ワンダーコアまじウケるｗ

Holy fuck that wonder core one made my day. That's hilarious.

4：Blehgopie ：2014/07/17（木）
>>3
確かに面白いけどまだまだ日本のクレイジーさが足りないな。アメリカでも出来そうだ

That one is pretty hilarious, but it's not Japan hilarious. I could easily see that working out in the US.

5：PERSECUTED_MAN ：2014/07/17（木）
>>4
まぁアメリカ人は笑いの沸点低いからな

Right? Doesn't take much to amuse Americans.

6：ImEasilyConfused ：2014/07/17（木）
>>5
HAHAHA…おい、なんだと？

haha....heh.... wait WHAT'D YOU SAY?!

7：Psychoclick ：2014/07/17（木）
>>2
ボブ・サップは魔法少女だなｗ

Bob Sapp is a real life magical girl.

8：tigersharkwushen_ ：2014/07/17（木）
>>2
寿司のCMはどう解釈していいのか分からん…

I am not sure what to make of the sushi commercial.

9：-coolasacucumber- ：2014/07/17（木）
これも追加

Another one





10：aftersox ：2014/07/17（木）


https://www.youtube.com/watch?v=G8CeP15EAS8

11：DimitriTech ：2014/07/17（木）
>>10
マジカルだな…

This... this was straight up Magical.

12：Toastly ：2014/07/17（木）
いつか向こうに行ってテレビを見てみたいなぁ

I would love to visit one day and just watch their television



https://www.youtube.com/watch?v=o2hQGOOR5g0

13：osound ：2014/07/17（木）
頭が高い！

INSOLENCE!

14：EnoCrux ：2014/07/17（木）
>>13
どうすりゃいいのよ

What was I supposed to do?

15：dangerdark ：2014/07/17（木）
（10秒間のスクラッチング）

違います

[10 seconds of scratching] Wrong.

16：eelsinmyhovercraft ：2014/07/17（木）
>>15
傷つくわぁ

That hurt :/

17：smaggot ：2014/07/17（木）
もっとない？めっちゃ面白いんだけど

Got anymore. They are hilarious

18： joat217：2014/07/17（木）
>>17
違う商品だけどボス缶コーヒーがトミー・リー・ジョーンズ主演のCM作ってるよ

Different product, but Boss Coffee had some great commercials starring Tommy Lee Jones



https://www.youtube.com/watch?v=lWYtrF1z5mc#t=53
19：laffman ：2014/07/17（木）


https://www.youtube.com/watch?v=W0X0cmQAdSE#t=40

20：redpandaeater ：2014/07/17（木）


https://www.youtube.com/watch?v=naGOxCNqKyE#t=16

21：TotallyNotADrone ：2014/07/17（木）
ボンジョルノ！

BUONGIORNO!



https://www.youtube.com/watch?v=rOFROnnI72M

22：Victoria_Lucas ：2014/07/17（木）


https://www.youtube.com/watch?v=MfzNEmqeIWo

23：Riih_En ：2014/07/17（木）


https://www.youtube.com/watch?v=BIb92b6WXkI#t=18

24：cshobo ：2014/07/17（木）
ああ、日本よ。君がいない世界はさぞ退屈だろう

oh Japan, the world would be a boring place without you

翻訳ネタ募集中！タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618

これまでの翻訳記事はこちらから






おすすめ