1963年、あらゆる色の組み合わせを網羅した『パントン色見本帳』が出版された。しかし300年前にオランダ人アーティスト、A.ボガートなる人物が先を越していたのはあまり知られていない。彼の著作『Traite des couleurs servant a la peinture a l’eau』にて彼は、絵の具を水に溶かしあらゆる色合いの組み合わせを創りだしたと語る。あまり難しい作業には思えないかもしれないが、彼の作品を見てみれば全て一人の手作業で作り上げたその努力に感嘆せざるをえないだろう

In 1963, the Pantone color guide was created, showcasing thousands of ways that colors could be combined to create new colors. But a Dutch artist known only as A. Boogert had beaten them to the punch nearly three-hundred years earlier. In his book, "Traite des couleurs servant a la peinture a l’eau," Boogert explains how to mix paints with water and with each other to make an entire spectrum of hues. It doesn't sound too complicated, but the finished product is more impressive than you could ever imagine.

1: :2014/07/28(月)
colors-11-934x







翻訳元: http://news.distractify.com/culture/300-years-ago-he-mixed-every-color-imaginable-in-a-massive-book-impressive-is-an-understatement/




2: :2014/07/28(月)
colors-61-934x


この本は教育的な目的で使用されるために作られたものの、ほかのコピーは存在せず現存するものも多くの人の目には触れてこなかった

It was intended to be used for educational purposes, but no other copies of the book exist, and the one that does was probably seen by very few people.

3: :2014/07/28(月)
colors-51-934x


この本は絵画における色の使い方を教えるのみならず、水の分量を足していくことによって色合いの違いを出す方法も説明している

The book details not only how to use various colors in painting, but also how to add one, two, or three parts of water to give a hue a different tone.

4: :2014/07/28(月)
colors-21-934x


シンプルに聞こえるかもしれないが、ボガートの細部にまで渡るこだわりは眼を見張るものがある

It sounds simple enough, but the amount of detail that Boogert went into is incredible.

5: :2014/07/28(月)
colors-4-934x


本は1692年に完成を迎えているが、これほど仔細な見本帳に一体どれほどの歳月が費やされたのかは想像するしかない

It was completed in 1692, but one can only imagine how long it took the author to create such an expansive and detail-oriented book.

6: :2014/07/28(月)
colors-31-934x


『Traite des couleurs servant a la peinture a l’eau』はその時代の中でもっとも先進的な色見本帳であったことは間違いないだろうが、現在においてもその完成度には驚かざるをえない

"Traite des couleurs servant a la peinture a l’eau" was likely the most detailed and comprehensive paint guide of its time... and even in the modern age, it's still impossible not to be blown away by it.

翻訳ネタ募集中!タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618

これまでの翻訳記事はこちらから






おすすめ