From working in retail - placing thing back on the nearest shelf. If it's on the floor, or handed in at the checkout, or anything obvious, we can see it and replace it. If it's hidden amongst other products, we might not put it back for weeks. Unless you're putting it where it belongs, don't bother.
翻訳元: http://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/2cyvoj/what_is_something_people_do_that_they_think_is/
海外掲示板Redditより
特に要冷蔵商品とかな。店中に散りばめられた生暖くなったヨーグルトを見つけた日には…
Especially refrigerated items. Nothing like finding warm cups of yogurt placed throughout the store.
While I'm doing the dishes, putting plates still covered with food in the water
The 3rd person who helps carrying a sofa, is just getting in the way.
3人目は障害物を取り除いてドアを開ける役目だろ
veryone knows the third guy is supposed to clear obstacles and wedge doors open.
むしろソファーの下に潜ってカメみたいにソファを背中で支えてくれてた方がありがたいわ
Unless they crawl underneath it, supporting the sofa with their back like some kind of sofa-turtle.
When people say, "Ooh, be careful!" AFTER you trip or fall down.
0-10までの点数が書いてあるカードを常に持ち運んだらいいんだな
I just carry cards numbered 0-10 at all times.
When a person you are watching a movie with (who has already seen it) KEEPS FUCKING EXPLAINING EVERYTHING like you're a goddamned moron. Yes I got the joke asshole. I just didn't need to laugh out loud to prove it to you.
俺の妻はその逆だわ
妻「あれ誰?あれが悪者?」
俺「あれはMGMのロゴのライオンだよ…」
My wife does the opposite. Opening credits... Wife: "Who is that? is that the bad guy?" Me: "That's the Metro Goldwyn Mayer lion."
Touch my computer screen to point something out
Oh, the fury.
同僚にゲーム用のノートPCを見せたときこれだった
「スクリーンに触るなって。スクリーンに触るなって。スクリーンに触るなって言ってんだろぉ!!!」
って俺が言うのを尻目に指を画面に着けたままスクリーンをなぞってやがった
汚ねぇ指をつかんでやっと理解したわ
Coworker did that to my brand spanking new gaming laptop. He dragged his finger across a line, while I repeated over and over "Dont touch the screen. Dont touch the screen. DONT TOUCH THE SCREEN." He finally got it when I grabbed his fucking grubby hand.
When my parents bash my ex girlfriends. Especially fresh off a breakup.
まぁ悪気があってやってる訳ではないんだろうけどな。
「向こうのせいであってあんたのせいじゃないよ」って言おうとしてくれてるんだけど
「あんた人を見る目がなさすぎる。あと、彼女と一緒にいて幸せだったすべての時間は過ちだから」って言われてる気にもなる
I guess people mean well, like they're trying to say "It's their fault, not yours" but it also sort of sounds like "I just want to tell you that I think you had awful taste in women and were a poor judge of character. Just so we're clear. Also all the time you were happy together was a mistake."
いいか、今それを抱えてるのが問題なんだよ
When people say to kids that "their problems now won't matter when they are older." Listen up, it matters to them. They haven't seen the rest of life.
「学校に行っていじめられるのが怖いって?大丈夫、人生もっと辛いこともたくさんあるから!」
"You're scared to go to school because you think some kid is gonna beat you up? Don't worry, someday your life will be even shittier."
小さい子供はしょうもないことで泣くかもしれないけど、彼らの短い人生の中での一大事かもしれんわけだからな
Understand that when a very little kid starts crying over something that seems trivial, that trivial thing might literally be the worst thing that has happened to them in their short lives.
「新しいマウスのせいかもね」
新しいマウスはワイヤレス機能を阻害しねーよ
Making suggestions when I'm fixing their computer. "Maybe it's because of the new mouse?" No, your new mouse isn't causing your wireless to go out.
backseat drive
素の自分がコミュ障なんだって…。これが俺なんだって…
"Just be yourself." I'm quiet, shy, awkward. This is me being myself.
翻訳ネタ募集中!タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618
これまでの翻訳記事はこちらから
http://form1.fc2.com/form/?id=310618
これまでの翻訳記事はこちらから
|
|
コメント一覧 ⇒ブログ・はてなブックマークにコメントする
1 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 02:44 ▼このコメントに返信 いわゆるおせっかい
2 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 02:47 ▼このコメントに返信 唐揚にレモンかける奴
3 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 02:49 ▼このコメントに返信 こまけぇことにうるせぇ
4 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 02:51 ▼このコメントに返信 ネット上でもPC詳しい奴の質問に
素人が的外れな回答してるのはよく見るな
5 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 02:51 ▼このコメントに返信 正直店の適当なところにそこにあるべきじゃない商品を戻すやつは良かれと思ってやってないだろw
6 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 03:14 ▼このコメントに返信 米5
多分それ国民性というか感覚の違い。
日本だと、洋服屋で畳んである服を広げて見て、自分なりに畳んで戻す人で考えるといいよ。
あれも店員からすると、気付かないで放置しちゃいがちだから
畳まず掛けておいて欲しいらしい。
7 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 03:15 ▼このコメントに返信 トイレに入った時に次の人のために
トイレットペーパーの先端を三角に折っておくヤツ
掃除済のサインだから掃除する人以外はやらなくて良いんだよ
ケツ拭いた手で折らないで欲しいわ
8 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 03:15 ▼このコメントに返信 翻訳は管理人がしてるの?
9 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 03:18 ▼このコメントに返信 商品を違うところに戻す人は 良かれと思ってやってるんじゃなくて、途中で不要になったけど戻すの面倒だからそこら辺に適当に置いてるんだよ。良かれも何も最低な行為。、
10 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 03:20 ▼このコメントに返信 米8
そう聞いたよ
11 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 03:24 ▼このコメントに返信 ありがた迷惑っていい言葉だな
12 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 03:26 ▼このコメントに返信
ネ ト ウ ヨ の 活 動
13 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 03:29 ▼このコメントに返信 米11 だからか、ネラー向けに意訳してくれてありがたいものだ
14 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 03:29 ▼このコメントに返信 老婆心ながらという美しい日本語
15 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 03:33 ▼このコメントに返信 彼女の為に夜中に料理してお弁当箱につめたら翌朝『こんな量じゃ足りないでしょ?足しておいたから!』ってお母さんに弁当をオレ用に作り替えられていた時。
今までないくらいブチキレた(^-^;普段喧嘩しても絶対に謝らないお母さんを、発狂し壁に穴をあけ、家具投げまくって、皿も割って、なんとか謝らせた。昔からおせっかいなお母さんだけど、二十歳超えてるオレにそこまでおせっかい妬くなよ。とも思ってたから。
1年後くらいに思い出してみた時はめちゃくちゃウケるなって思った。誰も悪くないのにな(^-^;お母さんめちゃくちゃショック受けてね〜ちゃんに相談したらしい。『育てかた間違ったかも』って。そしたらね〜ちゃん『えっ!?今さら気付いたの(^-^;?』って。
16 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 03:42 ▼このコメントに返信 ベクター「お前にしてみりゃ、よかれと思ってェ〜wやったんだろうけどなァ!」
17 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 04:03 ▼このコメントに返信 米4
ネットってか匿名式の場合はスルーすればいいだけ
リアルだとそうはいかない
18 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 04:05 ▼このコメントに返信 米8
誰が翻訳してたっていいじゃないか
新聞のねつ造報道を読んだことそれ自体が理由で逮捕されたっていう例が過去にあるのかい?
19 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 04:10 ▼このコメントに返信 スーパーの商品を違う棚に戻すのはほんとやめていただきたい
得に冷凍商品を常温の棚に戻すのも、その逆も、はっきり言って器物破損だろ?わざと売り物にならなくしてるんだよ、少し考えればわかるだろと。
20 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 05:14 ▼このコメントに返信 レジでトレーが置いてあるのに小銭手渡し
1、2枚なら別にいいけどジャラジャラ渡されると一度置いて数えないといけないからめんどくさい
21 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 05:27 ▼このコメントに返信 信号の無い横断歩道で待ってると止まって渡らそうとする車
特に犬の散歩してる時にやられた場合は無視する
犬に道路は車が居なくなるまで渡らないように教えてる最中だから
22 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 05:28 ▼このコメントに返信 *15
>『育てかた間違ったかも』
それ反省してない…
23 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 06:34 ▼このコメントに返信 ※21
>信号の無い横断歩道で待ってると止まって渡らそうとする車
義務なんですけど…
24 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 06:35 ▼このコメントに返信 米15は女だろ。彼氏に作った弁当を母親に改造されたと。
25 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 07:18 ▼このコメントに返信 友達が一緒に行きたいって言うから、良かれと思って一緒に異世界に行ったのに、罠に嵌められて友達を人質に取られたでござる
26 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 07:22 ▼このコメントに返信 生ものを関係ない場所におくのは万引きとかわらんよ
27 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 07:32 ▼このコメントに返信 ※26
商品ダメにするけど本人が持ち去らないのは、万引きじゃなくて営業妨害とか器物損壊とかじゃないの?
28 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 07:38 ▼このコメントに返信 あー、近所のスーパーでたまに見かける
カップラーメンの棚に天丼や大根丸々一本置いてあったの見た時は
「嘘だろ…」って言葉がリアルで出た
29 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 08:19 ▼このコメントに返信 少なくとも>>1をやる奴はよかれと思ってない。
元の場所に返すのがめんどくさいだけの屑。
30 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 08:25 ▼このコメントに返信 爺婆の子育てアドバイスほどうっとおしいものはない。
時代錯誤なものも結構あるし、爺婆にボケが入ってると何回も同じことを言ってくるしそのたびに訂正しなければならんしだんだん面倒になってくる。
31 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 09:06 ▼このコメントに返信 アドバイス言うだけならまあいいが強制してくる
32 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 09:08 ▼このコメントに返信 米18
何が言いたいか分からんが原文付きの記事にそれは変だろう・・
33 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 09:31 ▼このコメントに返信 あー確かになんでこんなところにってのはよく見かけるな
あれってやる奴の神経疑うよな
34 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 10:07 ▼このコメントに返信 飲食店で食べた後、皿を重ねる事。
35 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 10:40 ▼このコメントに返信 でも、海外のマナーの悪さは比じゃないんだろな
日本でもひでえやついるけど
36 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 10:42 ▼このコメントに返信 親切行為なんてものは元々当たり外れを覚悟してやる自己満足行為だよな。
喜んでくれたらラッキー。外れたら謝らないといけない。
ハスレを恐れて必死に空気読みに徹するのもいいが、しない善よりする偽善だわ。
有難迷惑に対して、「良かれと思ってやった事」と想像してくれる。sばらしい親切の応酬ではないか。
37 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 10:44 ▼このコメントに返信 おせっかい客ごときに腹立てるなんて平和ボケもいいとこだろ
本当の腐れ外道チンピラクレーマー客と比べたら可愛いくて微笑ましいわ
38 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 12:22 ▼このコメントに返信 缶詰の棚に生魚置いてくようなBBAは良かれと思ってはいないと思う
ただ単に、やっぱこれ要らねーわポイッ
39 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 13:20 ▼このコメントに返信 車運転中、優先道路走ってるに2台以上譲る奴…
譲っても1台までやろw
後続車にとっちゃ堪らなくうざい
40 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月11日 20:31 ▼このコメントに返信 細かい事を注意されて うるさい と思っちゃう奴は
その細かい事を直したらいいのに
どうせ注意した真意も理解できてないだろうし
そういう奴には2度と注意しないからいいけど