1：ralphzillatron ：2014/08/12（火）
robin-williams_1


なんて悲しいニュースだ。彼をスクリーンで見るのが大の楽しみだったのに。育ってきた中で見てきた大好きな映画の中には、いつも彼が居た…

Terrible news. Love watching him on the big screen. Some of my favorite movies growing up had Robin in the them




翻訳元: http://ja.reddit.com/r/movies/comments/2da3m3/robin_williams_dead_at_63/

海外掲示板Redditより

2：shez33 ：2014/08/12（火）
信じられない。昨夜昔を思い出すためにちょうど『フック』を見てたっていうのに…。まさに青天の霹靂だよ

I can't believe it. I was reliving my childhood by watching Hook again last night, this is such a blindside.

3：BengalsDynasty ：2014/08/12（火）
ジュマンジ…

Jumanji...

4：blair9123 ：2014/08/12（火）
彼は常に笑顔のイメージしか無いのに…

I can only picture his smile...damn.

robin-williams-cover-ftr




5：theredditoro ：2014/08/12（火）
これでたくさんの映画が観るのが辛くなっちまうだろうな…

A lot of movies are going to be hard to watch now.

6：Thor_2099 ：2014/08/12（火）
>>5
前から今夜は彼女とアラジンを一緒に観ようって言ってたのに。これじゃあ観ても悲しい気持ちになるなぁ

Seriously, me and my GF have been planning to watch Aladdin for weeks now. Now I don't think I could watch it without getting depressed and sad.

7：iTz_PoPo ：2014/08/12（火）
>>5
フラバー…

Flubber :(

8：thegrassyknoll ：2014/08/12（火）
『ミセス・ダウト』は離婚を乗り越えるのを助けてくれた映画だった。ありがとうロビン

Mrs. Doubtfire helped me cope with divorce. Thanks Robin.

9：the_ugly_judge ：2014/08/12（火）
disney_quotes_aladdin_genie
10：bunglejerry ：2014/08/12（火）
>>9
ジーニー、キミは自由だ

I wish you free, Genie.

11：CaskironPan ：2014/08/12（火）
>>10
ちくしょう、涙が止まらないじゃねぇか…

Well. I wasn't crying til now. Screw you man... but also I love you

12：hypersonic_platypus ：2014/08/12（火）
子供時代そのものに別れを告げてるかのような気分だ…

It's like saying goodbye to my childhood...

13：hibloodstevia ：2014/08/12（火）
俺の彼に関する一番好きなエピソードは、あるレポーターに他のコメディアンを目指す人達になにかアドバイスはないかと聞かれたとき、彼は間を置かずに「彼らに言いたい、やめておけってね」って言い放ったんだ。

なぜかを聞かれたら「だって本気でなりたいと思ってたら私が何を言おうが関係ない。でも私がやめておけって言ったから諦める人はそもそもやっていけないと思う。彼らに時間をムダにしてほしくないからね」

My favorite Robin Williams moment: He was asked by a reporter what he said to aspiring comedians who asked him if they should be a comedian. He flatly said, "I tell them no. Don't do it." When asked why he would say such a thing he replied; "If they have the drive to make it; they're not going to give a fuck about what I say. And if someone quits because I say that; then they were't going to make it anyway. I just saved that person from wasting their time."

14：Cactusman008 ：2014/08/12（火）
安らかに眠れ。エヴァンゲリオンファンの同胞よ

RIP my fellow Evangelion fan.

15：justaguess ：2014/08/12（火）


>>16
『ストーカー』でのこのシーンを思い出した

I found this scene from One Hour Photo[

エヴァンゲリオンファンを公言しており、本人が映画にわざわざこのシーンを入れたと言われている
16：BohmaJenkins ：2014/08/12（火）
>>14
ゼルダファンでもあるしな

And my fellow Zelda nerd

17：Coror ：2014/08/12（火）
>>15
あぁ、そうだった。確か娘にゼルダって名前付けたんだよな。彼女の心境を考えると胸が痛むよ…

Oh I forgot, he named his daughter Zelda. Oh god I can't imagine what she must be going though.

18：cero2k ：2014/08/12（火）
>>16


https://www.youtube.com/watch?v=IgjHrrNVBks

彼のゼルダのCMをこのタイミングで見返すんじゃなかった…

I just rewatched his Zelda commercial, I'm a stupid man, i don't know why i did that

19：SomethingClever_ ：2014/08/12（火）
本当に予想だにしてなくてびっくりだ…

Holy crap I feel like this came out of nowhere....

20：Brometheus-Pound ：2014/08/12（火）
>>19
こんなにも愉快な人物が自分の命を断つほどまでに落ち込んでいたなんてなぁ

It hurts to think of such a hilarious guy being depressed enough to kill himself.

21：Quilf ：2014/08/12（火）
>>20
喜劇と悲劇は最古の友だからな

Comedy and Tragedy are the oldest brothers.

22：three_horsemen ：2014/08/12（火）
>>21
道化は皆を笑わせるが、誰が道化を笑わせる？

The clown makes everyone laugh, but who makes the clown laugh?

23：fal3ur3 ：2014/08/12（火）
「もしあなたが落ち込んでいたら、誰かに助けを求めなさい。自殺は一時的な問題に対する永久的な解決方法なのだから」　-ロビン・ウィリアムズ

悲しすぎるよ…

"If you're that depressed, reach out to someone. And remember, suicide is a permanent solution, to a temporary problem." -Robin Williams So sad :(

24：tyme ：2014/08/12（火）
>>23
鬱で苦しんだ人間だからこそ言える言葉なんだろうな

Spoken like someone who's struggled with depression.

25：m4rtiz ：2014/08/12（火）
>>23
何万人もの人にしてきたアドバイスに反して自らの命を断つなんて、よほどひどかったんだろうな。本当にかわいそうに

It makes me sad to think how overwhelmingly depressed he must have been to not take his own advice that he has given to millions of people.

26：TheWang14 ：2014/08/12（火）
>>23
鬱は病気だよ。彼が自己中心的だったわけでも悪いわけでもない。病気で苦しんでいただけさ。

安らかに眠れ。彼は私の子供時代そのものだった

Depression is a disease. He wasn't being selfish or a bad person. He was just sick. God bless this man. He made so much of my childhood.

27： ：2014/08/12（火）
4CX1ShJ


人生辛い時だってある。でもその度に普段目を留めなかった幸せに気付かされるんだ

28：byfuryattheheart ：2014/08/12（火）
多くの笑いをありがとう。でも、早すぎるよ

どうか安らかに

Thanks for all the funny. Way too soon. RIP.

翻訳ネタ募集中！タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618

これまでの翻訳記事はこちらから






おすすめ