Going to sleep when you're really tired.
翻訳元:http://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/2dml5t/whats_the_best_feeling_in_the_world/
海外掲示板Redditより
シャワーを浴びた後に新しいシーツの上で
in a bed with fresh sheets, after a shower.
それで一度起きてからまた眠りにつく
Waking up and going back to sleep
明日早起きしなくていいと分かって眠りにつくのも最高
Going to bed, knowing you don't have to wake up for ANYTHING in the morning.
その間に巡ってきた6回の朝には、本当に純粋な幸せがあったと思う。 もちろん結婚式なんかも幸せな瞬間だけど、大人特有の心配事はあれこれ考えざるを得なかった。
でもあの頃のクリスマスの朝は違う。心配も悲しみも一切ない。あったのはクリスマスだけ。
Waking up Christmas morning as a 6-12 year old. Those 6 mornings were just freaking magical. I don't think anything can touch the pure, unadulterated happiness. Sure I had my wedding day, and I was very, very happy, but there's always a tinge of grown up worry, you know? Maybe she won't show, or maybe someone will do something dumb, or maybe it won't work out in the long run. But those Christmas mornings were pure. There was no worry. No sadness. There was just Christmas.
大人だけどクリスマスが大好きで、未だにスゴく楽しい日だと思うのって俺だけ?
Am I the only grown up who still fucking loves Christmas and still thinks it's magical and exciting?
おそらくな。その気持を大事にしろよ
apparently. treasure it.
When the toilet looks like it's about to overflow, but then it flushes itself.
恐怖が安堵へと変わる瞬間だよな
From absolute horror to glorious relief
When they close the door to the plane and the rest of your row is empty seats.
それか長いフライトで美人が隣に座った時かな
.. or when a hot chick sits next to you for the longest flight.
Making a joke in middle school that makes the whole class, including the teacher, laugh.
中学の時、歴史の先生が俺の冗談で笑いすぎて息できなくなって医務室に運ばれたことがあったわ。あぁ、懐かしの日々よ
I made my history teacher laugh so hard in middle school that he cried to the point where he couldnt breathe and had to be taken to the nurses office. Man i miss those days
「今日は雪が降ったから学校はおやすみ。寝てていいわよ」
ってささやいて、まどろみの中で雪遊びが出来るという嬉しさを感じた時がこの世で一番気分が良かったときだ
As a kid, when my mom would quietly walk into the room and instead of waking me up, whisper "It snowed, schools are closed, go back to sleep." The content feeling of drifting back off and knowing what a fun day of sledding and snowball fights lay ahead was easily the best feeling in the world.
今目に涙が…。もう二度とあの気分を味わうことは出来ないんだろうな。大人になんてなるんじゃなかった…
I literally just got a tear in my eye.... I'm never going to feel that again, damn adulthood. its BS
いいな。スウェーデンだとそんなん無かったわ。-40℃でどんだけ雪が降ってようと学校は休みならなかったもん…
I envy that. Here in northern Sweden there was none of that. It could be -40C and a whole bunch of snow and we still had to go to school.
Playing with a puppy or kitten and being their whole world, then having them collapse into an exhausted heap in your lap.
今10ヶ月の子犬を飼ってるけど、朝一緒に遊んで、昼休憩の時に家に帰って遊んで、帰宅した時に遊んでる。みんななぜ俺がこんなにも穏やかなのかよく聞いてくるよ
Dude. I have a 10 week old puppy. Every morning we play. I cone home for my lunch break, we play. I get home, we play. People at work wonder why I'm so chill.
A zero balance on all of your bills
Taking your shoes off after a long day on your feet.
スキーブーツを脱ぐ時と比べたらたいしたもんじゃないさ
This is nothing compared to taking ski boots off.
似たように、長い1日の後にブラを脱いでおっぱいを開放したとき
In the same vein, taking your bra off after a long day on your boobs.
Scalp massage
When all your classes are done and you don't have any exams, papers, or homework to worry about. At that moment all the possibilities in the world are open to you.
自分は「なんか忘れてるきがする」って不安になるけどな。やらなきゃいけないことがなにもないってのはなかなか信じがたいから
I always get this anxious "What am I forgetting?" feeling, like there's no way I could have NO responsibilities
心配するな。大人になったら残りの人生はずっとその気分だから
Don't worry, you'll have the rest of your adult life to dream about that feeling.
Finally feeling that last bit of water trickle out of your ear after swimming.
Knowing with your whole heart and mind that somebody loves you; With no insecurity or doubts.
When you have that perfect poo. The one that comes out clean with one nice long push and makes you feel skinny and hungry at the same time. Nothing better.
翻訳ネタ募集中!タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618
これまでの翻訳記事はこちらから
http://form1.fc2.com/form/?id=310618
これまでの翻訳記事はこちらから
|
|
コメント一覧 ⇒ブログ・はてなブックマークにコメントする
1 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月17日 06:06 ▼このコメントに返信 人間根っこは一緒だな
2 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月17日 06:10 ▼このコメントに返信 翻訳スレは勉強になる
3 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月17日 06:17 ▼このコメントに返信 北欧はすげぇなぁ。
4 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月17日 06:17 ▼このコメントに返信 完璧なうんこか…
5 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月17日 07:01 ▼このコメントに返信 www←これがないだけで知的なスレになるなwww
6 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月17日 07:36 ▼このコメントに返信 睡眠が気分いいと感じるのは、まだ疲れ切ってない証拠
7 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月17日 07:39 ▼このコメントに返信 J Cとのセクロスがないとは…
全男性の夢なのに…
8 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月17日 08:13 ▼このコメントに返信 ネコのそい寝
9 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月17日 11:03 ▼このコメントに返信 10ヶ月の子犬じゃなくて10週の子犬だよ、3ヶ月半か。
10 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月17日 13:14 ▼このコメントに返信 クリスマスは確かに。幸福以外の感情がなかった。
11 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月17日 13:27 ▼このコメントに返信 スウェーデン大変だな
でもどこの雪国も似たようなもんだなw
12 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年08月17日 17:03 ▼このコメントに返信 浣腸した後の便意に耐えられるだけ耐えきった後の排便