【翻訳スレ】キアヌ・リーブスだけど質問ある？ : 暇人＼(^o^)／速報

▼　H e a d L i n e　▼

◆【速報】ハシカン、Yahooニュースにお気持ち表明ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ　（画像あり）

【翻訳スレ】キアヌ・リーブスだけど質問ある？

1：：2014/10/15（水）

やぁみんな、遅くなってすまない。さぁ語ろうじゃないか！

ボクは今、新しい映画『ジョン・ウィック』をプロモーションするためニューヨークに来ているんだ。ビクトリアが書き込むのを助けてくれてる

こちらが証拠写真

Hello. Sorry I'm late. Let's talk! I'm here in New York City promoting my new film, John Wick (http://johnwickthemovie.com/[1] ). Victoria's helping me out today. Proof:

翻訳元: http://www.reddit.com/r/IAmA/comments/2j4ce1/keanu_reeves_hello/

海外掲示板Redditより

2：escherbach ：2014/10/15（水）

友達の中で一番有名なハリウッドセレブは？

Who's the biggest movie star that you're friends with?

3：_KeanuReeves ：2014/10/15（水）

>>2
うーん、友達の中で一番の有名人は…サンドラ・ブロックかな。たまに会って食事したり、お互いの近況を報告しあったりしてるよ

speed-450590l

HMMMM. Heheh! Uh, let's see. The biggest movie star I'm friends with would be... uh... Sandra Bullock! Yeah, through the years we kinda get together, have a dinner, catch up, see how it's going.

4：mpls_hotdish ：2014/10/15（水）

>>3
二人で公共交通機関を利用するのだけは避けてくれよ…

Just don't get together on any form of public transportation...

5：cuddlebuns ：2014/10/15（水）

>>4
その理屈で行けば宇宙もな

Or in space, for that matter.

6：escherbach ：2014/10/15（水）

>>3
彼女は素敵だよね。あんな人が友達だったらいいだろうなー

She's so lovely - nice to have a friend like that :-)

7：ilovegogi ：2014/10/15（水）

>>6
こいつサンドラ・ブロックじゃね？

Nice try, Sandra Bullock.

8：Pantlmn ：2014/10/15（水）

聞いた所によると3日間でストーカー2人に家に侵入されたって話だけど、ドアの鍵をかけ忘れでもしたの？というか自分の家に他人がいるところを発見してどうだった？どう対処した？

You had two stalkers break into your house within 3 days of each other! Did you forgot to close the back door or something? But, seriously, how was it like finding someone in your house? How did you manage?

キアヌ・リーヴス、午前4時に自宅の書斎に見知らぬ女が座っていても冷静に対処

キアヌ・リーブス邸にまたしても女が侵入、全裸でプールで泳ぐ大胆さ

9：_KeanuReeves ：2014/10/15（水）

>>8
セキュリティが甘かったんだよね…。でも今は改善されてるよ

どうだったかと言うと、すごい怖かった。最初のは土曜日の朝4時とかだったからね、ビビるよ

Yeah, I guess my security wasn't good enough... it's better now! And, uh, it was really scary. The first time was at like 4 in the morning on a Saturday, and it was scary.

10：Raisicheesy ：2014/10/15（水）

子供の頃の一番の思い出は？

What is your favorite childhood memory?

11：：2014/10/15（水）

>>10
一番の思い出は…産まれた時かな！とまぁそれは置いといて…

夏休みになるとゴーカートを自作して、車輪が外れるまでそれで坂を下ってたなぁ

いい思い出だよ

My favorite childhood memory... being born! Childhood memory... today, I'm going to pick - here's a fun one for me. In the summers, when the school was out, we would build go-karts. And then just ride 'em down the hills until the wheels fell off. That was a good day.

12：likwitsnake ：2014/10/15（水）

>>11
そんな昔のことまで覚えてるなんてスゴいね

I'm surprised you remember that far back

13：--lolwutroflwaffle-- ：2014/10/15（水）

>>12
2008年と2011年のキアヌのためならゲイになれる。あとたぶん1875年のも

I'm gay only for 2008 and 2011 Keanu. And maybe 1875.

14：Sakura_7 ：2014/10/15（水）

一番好きなスーパーヒーローは？

Who's your favorite superhero?

15：_KeanuReeves ：2014/10/15（水）

>>14
子供の頃好きだったのはウルヴァリンかな！

wolverine1

Growing up as a kid, my favorite superhero was... WOLVERINE!

16：-Badger- ：2014/10/15（水）

>>15
不死身仲間だから？

Because he's also immortal?

17：Nyrb ：2014/10/15（水）

>>16
あとカナダ人同士だから

And Canadian.

18：shivan21 ：2014/10/15（水）

どうやってネオ役に抜擢されたの？

Neo

How did you come to the role of Neo?

19：_KeanuReeves ：2014/10/15（水）

>>18
スゴく運が良かったんだ

エージェントから連絡があって、監督のウォシャウスキーが会いたいと言ってて脚本を送ってくれたと。読んでみたらとても良く出来てて、実際に会いに行ってアートワークやビジョンや初期のブレットタイムを見せてもらったんだけどスゴく刺激的だったんだ。そこからオフィスの外でずっと立ち話してて、自然な流れで握手をして、撮影前に4ヶ月トレーニングをしたいって言ってきたから、笑顔で「もちろん」って答えたのさ。それがいきさつだよ

I was very lucky. Heh. Um, I got a call from my agent, saying that these directors, the Wachowskis, wanted to meet, and they sent me the script, and the script was absolutely amazing, and I went in to meet with them, and they showed me some artwork, of their vision, and an early version of "bullet time," and it was very exciting and inspiring, and we looked at each other, we ended up hanging out in a parking lot outside the offices just talking and riffing, and we basically just kinda shook hands - they told me they wanted me to train for 4 months prior to filming, and I got a big grin on my face and said: "Yes." That's how it happened.

20：irateup ：2014/10/15（水）

>>19
「もちろん」

彼こそが救世主だ

| "Yes." He's the One.

21：SilverAce88 ：2014/10/15（水）

>>19
エージェントの名前がスミスなんてことはないよね…

1034455-446358_agent_smith_poses04_super

Your agent's last name doesn't happen to be "Smith" correct? If so, we might have an issue...

22：EducatedCitizen ：2014/10/15（水）

キアヌ、幸せの秘訣は何？

Keanu, what is the secret to happiness?

23：_KeanuReeves ：2014/10/15（水）

>>22
秘訣はわからないけど、頑張って探してるよ

誰もがそうであるように

I don't know that secret! But I'm working on it. As we all are!

24：seismicor ：2014/10/15（水）

『コンスタンティン』カッコ良かった！続編は出ないの？

_SL500_AA300_

You were awesome as Constantine. Is there a chance that we could get a sequel? Would you come back?

25：_KeanuReeves ：2014/10/15（水）

ボクもコンスタンティンが大好きさ。ジョン・コンスタンティンを演じるのも好きだった。ボクを配した続編があるといいなぁ

I love Constantine, too. I loved playing John Constantine. I wish there was a sequel. With me in it.

26：mpls_hotdish ：2014/10/15（水）

>>25
ネットのみんながそう思ってるさ

So does the internet

27：fmcook123 ：2014/10/15（水）

やぁキアヌ！バイク以外で集めてるものってある？自分で料理する？ピアノ弾ける？バイクで旅に出るとしたら何処に行きたい？

Hi, Keanu, Apart from collecting motorcycles what else do yo collect? Can you cook? Can you play a piano? And if your going to do another motorcycle adventure where would you go?

28：_KeanuReeves ：2014/10/15（水）

>>27
タイプライターかな。オリベッティタイプライターをいくつか持ってるよ。ピアノは上手くないけど弾けるかな。

バイクの旅はフランスを横断したいかな！

I have a few typewriters. I have a few Olivetti typewriters, compact portable typewriters. Yes, I can play a piano. Badly. Hmmmm. Today I would like to go on a motorcycle adventure through France!

29：jasonml ：2014/10/15（水）

地下鉄によく乗るって聞いたんだけど、なにか理由があるの？安いからとか車より便利だからとかの単純な理由？それとも有名人ということからくる孤独を感じさせないため？

ちなみにうちの母親がすごい大ファンだよ！

Hi. I hear that you take the subway quite a bit. Is there any particular reason for that? Is it just something simple like because it's cheaper and more convenient than a car or is it something deeper, like it makes you feel less alienated, being super famous and all? My mom has the biggest crush on you by the way.

30：_KeanuReeves ：2014/10/15（水）

>>29
質問ありがとう。お母さん、こんにちは

ニューヨークの地下鉄はスゴく便利だし、小さい頃から乗り慣れてるからね。移動の方法としてはスゴくスマートなときもあるんだ

Hi, thank you, Hi Mom! Yeah, the subway in New York is really convenient, and uh, I've been taking subways since I was a little kid. So... somedays it's just a really smart way to travel.

31：unicorn928 ：2014/10/15（水）

アニメ見る？

Do you watch anime?

32：_KeanuReeves ：2014/10/15（水）

>>31
アニメはしばらく見てないなぁ。数カ月前に『攻殻機動隊』を見返したくらいかな。でもここ最近はアニメはぜんぜん見れてないや

I haven't watched anime for a while. I recently re-watched Ghost in the Shell a few months ago. But in the past couple years I actually haven't been checking out any anime.

33：wh173 ：2014/10/15（水）

>>32
MONSTERかカウボーイビバップの主人公にピッタリだと思うんだけどなぁ

2614aa2e

I could see you as the protagonist of the anime series Monster[1] , or Cowboy bebop[2] .

34：gotbeefpudding ：2014/10/15（水）

>>33
一時彼がビバップのスパイクを演じるって話があったんだけどこの話しぶりじゃその話もなくなったのかな: (

actually at one point there was a chance of him being spike from bebop but he answered in a reply above that it looks like that ship has sailed :(

35：anakinmcfly ：2014/10/15（水）

みんなが読むべき本はなにがある？

あと50歳の誕生日おめでとう！みんなに不死身じゃない証拠を見せろと言われた時用にこの画像を作ったんだ

What is one book (or three, or five) that you think everybody should read? And happy belated 50th! I made this collage of you aging through the years, in case more people ask for "proof" that you're "not immortal".

36：txgb324 ：2014/10/15（水）

>>35
次のストーカーを見つけたんじゃないか ಠ_ಠ

I think we found your next stalker. ಠ_ಠ

37：anakinmcfly ：2014/10/15（水）

>>36
ストーキングはしてないよ。ファンサイトを運営してて皆にストーキングしないよう呼び掛けてるし

...I don't stalk, I just run a Keanu fansite and tell stalkers not to stalk him. :|

38：_KeanuReeves ：2014/10/15（水）

みんな付き合ってくれてありがとう。楽しかった

みんな元気で！またどこかで会えることを楽しみにしてるよ

Thank you everyone for spending some time with me. It was great to spend some time with you. I hope all is well. I wish you all the best. See you down the road.

翻訳ネタ募集中！タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618

これまでの翻訳記事はこちらから