1： ：2014/10/17（金）


https://www.youtube.com/watch?v=klTtqx1e8Cs




翻訳元: http://ja.reddit.com/r/videos/comments/2j3wzo/i_want_one_for_halloween/,http://ja.reddit.com/r/WTF/comments/2jfd0e/this_halloween_traumatize_people_for_life_only/

海外掲示板Redditより

2：i_crave_more_cowbell ：2014/10/17（金）
俺ならたぶん脱糞する

I'd probably shit myself.

3：kslice123 ：2014/10/17（金）
子どもにPTSDを与える気か！？

Do you want to give kids PTSD? Because this is how you give kids PTSD.

4：sweatybeard ：2014/10/17（金）
うん、無理

Fuck that shit





5：beaner505 ：2014/10/17（金）
プシュープシュプシュプシュプシュープシュプシューープシュプシュー

PSSSHHH PSH PSH PSH PSHHHHH PSH PSSSSHHHH PSH PSSSHHHH

6：RamsesThePigeon ：2014/10/17（金）
本体価格2000ドル、送料等でさらに295ドル

加えて叫び声が欲しい場合は追加で199ドル

組み立て前のお祓いの値段までは見つからなかったな

$2,240.00 plus an additional $295.00 for shipping and handling. Oh, and another $199.99 if you want it to scream . Unfortunately, I can't find any price quotes for pre-assembly exorcisms.

7：ugottahvbluhair：2014/10/17（金）
>>6
俺なら1000ドルで衣装着て、叫んで、子どもたちを追い回すよ。ハロウィンのデコレーションのためにお金を使いすぎることもない

For $1000 I'll dress up, scream, and chase kids. No need to overpay for this Halloween decoration.

8：Dininiful ：2014/10/17（金）
>>7
俺なら子どもたちを無料で追い回すよಠ◡ಠ

I'll chase kids for free ಠ◡ಠ

9：bledsale000 ：2014/10/17（金）
誰かこれを買って人々のリアクションを撮ってくれないかな

Someone please buy this and film the reactions from people.

10：Smeeee ：2014/10/17（金）
>>9


理想の俺

Hujyecf


実際の俺

PKi7v8P


 What I'd like to be What I'd probably be

11：Chinapig ：2014/10/17（金）
>>10
親指が拳の内側に入ってるな。それじゃあ殴った時に親指折れるぜ

He's got his thumb in his fist! He's gonna break his thumb if he punches something.

12：Superrocks ：2014/10/17（金）
>>11
こいつはわかってる

nightmares-fear-factory-FEAR-pic-2014-09-03 00-00-00


 This guy knows what he is doing.

13：Laser_Disc_Hot_Dish ：2014/10/17（金）
誰かこれをデスメタルか何かと合わせてよ

Someone put this to some deathmetal or something.

14：chibookie ：2014/10/17（金）
ほらよ（音量注意）

Turn down for what

15：hbkmog ：2014/10/17（金）
500ドルくらいだったら買うんだけどなぁ。2000ドルだとバイク買えるじゃん…-_-

If it's like $500, I'd buy it. $2000 I could get a motorcycle -_-

16：BenKenobi88 ：2014/10/17（金）
奇遇だな、近々先日の金曜に大破したジープの示談金の2240ドル分の小切手を受け取る事になってるんだ

替えの車を買うかあるいは…

So odd. I am getting a check in the next couple days for $2240 exactly as a settlement for my crappy Jeep, which got totaled last Friday. So do I buy another vehicle which I desperately need...or...

17：candamile ：2014/10/17（金）
>>
運命だよ

It is meant to be.

18：SordidSplendor ：2014/10/17（金）
昔ウェールズにテラートゥームっていうお化け屋敷があって最後にこれが出てきたのを覚えてる。黒一色の部屋に入るとこの椅子に座った老婆がいるんだ。父親と一緒に近づくと部屋の電気が消えて、彼女が叫びながら飛び出してくるんだ。そのとき俺はまだ10歳だった。大泣きしながらパンツに染みを作ってたわ

There used to be a place in Wales called the Terror Tombs, and this thing was the final scare. Walked into a plain black room and this old woman was sat on the chair. Me and my dad moved towards her, the lights went off, she then lunged forward screaming and the lights started to flash. I was only 10. I cried and cried like a nerd with stained undies.

19：Horizon_Brave ：2014/10/17（金）
>>18
なぜお前のお父さんは10歳のお前を伴ってそんなところに…？

Why would your Dad visit the "Terror Tombs" with a 10 year old you?

20：TheDesktopNinja ：2014/10/17（金）
>>19
親としては自分の子供を心底ビビらせる機会なんてそうないからさ

As a parent, you only get so many chances to scar your child for life.

21：LetsPlayKvetch ：2014/10/17（金）
俺の義母なら無料でこれやってくれるよ

My mother in law has the same effect, for free

22：CruelHandLuke7 ：2014/10/17（金）
>>21
お前のカミさんのルックスは母親譲りなんだな…

I guess that's where your wife got her looks from........

翻訳ネタ募集中！タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618

これまでの翻訳記事はこちらから






おすすめ