https://www.youtube.com/watch?v=u1ZB_rGFyeU
オーケー・ゴー (OK Go) は、アメリカ合衆国・シカゴ出身の4人組インディー・ロックバンド。1999年結成。近年は楽曲のみならず、アイデアに富んだ破天荒なPVも高い評価を得ている。
現メンバー
ダミアン・クーラッシュ (Damian Kulash) – ボーカル、ギター
ティム・ノードウィンド (Tim Nordwind) – ベース、ギター、ボーカル
ダン・コノップカ (Dan Konopka) – ドラム、パーカッション
アンディ・ロス (Andy Ross) – キーボード、ギター、ボーカル
OK GO - wikipedia
現メンバー
ダミアン・クーラッシュ (Damian Kulash) – ボーカル、ギター
ティム・ノードウィンド (Tim Nordwind) – ベース、ギター、ボーカル
ダン・コノップカ (Dan Konopka) – ドラム、パーカッション
アンディ・ロス (Andy Ross) – キーボード、ギター、ボーカル
OK GO - wikipedia
翻訳元: http://ja.reddit.com/r/videos/comments/2kgi09/ok_go_is_back_with_another_crazy_video/
海外掲示板Redditより
This video is awesome! Best music video I've seen in a while.
That ending holy shit!!
Had to outsource to Asians to get the accuracy down.
【Android事前登録】事前登録をすると、マテリア【コメット】をプレゼント!
Who ever is flying that drone is dam good at it.
確かに、でも映像が早回しだから実際にはスゴくゆっくり操縦してるんだろうね
でも、本当に1テイクで撮ったのかな、それとも違うテイクを繋ぎあわせたのかな
Agreed, but there is also some trickery going on- it looks like the whole video is running double speed, so the drone guy is moving it really slowly. Also, I wonder if this was all shot in one take, or if they spliced together different takes?
ドローンだったのか!最初はクレーンにしろ気球にしろヘリコプターにしろ一体どうやって撮ったのか不思議だったんだ
A DRONE! Aha! I was wondering how the hell they did that with a crane, and then how the hell they did that with a hot air baloon, then how hell they did that with a helicopter.
Im mesmerized by whatever it is they're riding... What is that, and how does it work?
彼らが座ってるのはホンダUni-cubだよ
http://world.honda.com/UNI-CUB/
The chairs they are in are called Uni-Cub by Honda.
このクールなスクーターみたいなのを経費で落とせないだろうか…
Hey guys how can we write these cool little scooter things off as a business expense?
オフィスのイスを壊して換えが必要だって言えばいいさ
Break the office chairs; say you needed new ones.
怠け者用のセグウェイみたいなもんだな
They're like lazy people segways.
I like Perfume's cameo in the beginning
気付かなかった自分が恥ずかしい
I am ashamed that I did not notice them.
誰?
Who?
https://www.youtube.com/user/Perfume
チョコレイトディスコが頭の中でループして寝れなくなってしまったじゃないか
And now I can't sleep because I have Chocolate Disco on repeat inside my head.
Take that, every opening ceremony of the Olympics ever!
That top-down shot at the end can fuck the fuck off. Nope. No. Nada. My poor brain.
実写とCGIのミックスだと思うんだけどな。それかエキストラにとんでもない金を掛けたか…
I think we're seeing is a mixture of live shots and computer generated shots. If not then they wasted their money on unnecessary extras.
OK GOなら驚かないわ
That's what OK GO do!
I'm pretty sure that they're using a multicopter similar to this for this shot. Either way it's remarkable the level of finesse that they have in the camera transitions, from being on the ground to bring airborne.Also it looks like they've recorded the whole thing at half speed and sped it up in post, pretty sure this would make the umbrella witchcraft a bit more manageable.
速度に関してはその通り。コプターに関してはこれを使ったよ
http://instagram.com/p/sY1QFWiSqg/
Regarding the speed, that's correct. As for the copter, it's this:
え!?ダミアン本人?スゴい動画だったよ!
Whoa. Is this the Damian Kulash? Extremely impressive video!
ダミアン、いつもどおり素晴らしいビデオだったよ
Damian! Amazing video, as always.
https://www.youtube.com/watch?v=MejbOFk7H6c
Needing/Getting is still my favorite of their videos. This is the one where they drove the car through the obstacle course of musical elements.
から、ああ日本人の女子高生ねはいはい
全部ワンテイクなんだーほー
まぁでも期待してたよりは…
え?
ええっ?
ホーリーファッキンシット!?
いますぐ俺を連れてってくれOK GO!?
ってなった
Watching it. wow those things look cool alright japanese schoolgirls okay.... hmm one shot lets see where this goes aww this is a bit disappointing what? WHAT? HOLY FUCKING SHIT FUCK FUCK FUCK OK GO TAKE ME NOW I AM YOURS Also one of my favourite tracks on the new album.
Yamete, OK GO-sempai!
【事前登録】光速爽快アクション!クリスタルファンタジア
育成・進化・ジョブチェンジなどRPGならではのやりこみ要素も満載!
翻訳ネタ募集中!タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618
これまでの翻訳記事はこちらから
http://form1.fc2.com/form/?id=310618
これまでの翻訳記事はこちらから
元スレ:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1414493577/
|
|
コメント一覧 ⇒ブログ・はてなブックマークにコメントする
1 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 00:40 ▼このコメントに返信 相変わらずPVに命賭けてんなぁwww個人的には犬のやつが好き
2 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 00:43 ▼このコメントに返信 マジですごかった
最初はオサレに椅子を乗りこなすだけかと思いきや
3 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 00:45 ▼このコメントに返信 無編集だとしたらやばいな
どーなんだろ
4 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 00:46 ▼このコメントに返信 最後辺りマジやべえな
5 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 00:48 ▼このコメントに返信 ふんふん→ほおー→えええええっ!?→やべえこれどうやってんの??
6 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 00:51 ▼このコメントに返信 これは凄い…
It's so amazing...
7 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 00:54 ▼このコメントに返信 凄いけど、日本のって強調しなくてもいいよね
8 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 00:55 ▼このコメントに返信 何故か米6がツボったwwwww
9 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 00:57 ▼このコメントに返信 脳みそが気持ちよくなる映像だな
10 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 00:57 ▼このコメントに返信 吉幾三の新曲かとクリックしたら素晴らしい動画だった
11 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 00:58 ▼このコメントに返信 どこここ?
12 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 01:04 ▼このコメントに返信 サポーターのフリップ?のあれみたいなもんだな
すげー
13 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 01:10 ▼このコメントに返信 これもしかして日本体育大学の集団行動の人たちか?
テレビの特集で女の子の集団行動やってたけど、それでかな
14 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 01:10 ▼このコメントに返信 こりゃあまたイカ娘の曲に合わせて踊らされるんだろうなぁ…(大満足)
15 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 01:14 ▼このコメントに返信 ※7
日本のって強調しないと、途中の日本語表記やイチ・ニ・サンとかのかけ声がわけ分からんことになると思う
16 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 01:28 ▼このコメントに返信 こういうマスゲームは確実に東京オリンピックの開会式で採用されるだろうね
17 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 01:28 ▼このコメントに返信 外人コメのPerfumeがどーのこーの、なんのこっちゃと思って見直したら
最初に出てくるスタッフ風の女の子3人、Perfumeじゃねーかw
動画自体もすごかったわー
18 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 01:35 ▼このコメントに返信 米11
千葉県の「ロングウッドステーション」っていう元アウトレットモール
ちなみに、今でもロケ目的での貸出をしてる
19 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 01:39 ▼このコメントに返信 最初のオッサンだけの時と比べて
大人数になりすぎて北朝鮮のマスゲームみたくなっとるぞ…
20 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 01:40 ▼このコメントに返信 千葉だったのか
ピエリ守山をこういう事に使ったら宣伝になるかなとか思った
21 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 01:48 ▼このコメントに返信 全部実写なのかCG使ってるのかとか、どうやって撮影したのかは分からないけど
とっても楽しかった!
途中、OK Goの後ろから来る子たちもUNI-CUBのってるの可愛いねw
22 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 01:53 ▼このコメントに返信 パフューム言われるまで気づかんかった。
あと、ラストだけはCGだと思う。
23 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 01:54 ▼このコメントに返信 ここかー
ロングウッドステーション
longwood.jp
24 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 02:03 ▼このコメントに返信 東京オリンピックのオープニングこれで良いんじゃねww
25 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 02:04 ▼このコメントに返信 パフュームは特にかしゆかが似てるなーって書いてやろうと思ったらすでに書いてあってしかも本人とか
26 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 02:11 ▼このコメントに返信 ただでさえスゲーなぁ、ってなってて最後カメラが上昇していった後のアクションに度肝を抜かれた。
27 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 02:20 ▼このコメントに返信 このPVに目をつけた日本のクソ番組がOKGOにクソみたいなインタビューをする未来が見える…
28 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 02:39 ▼このコメントに返信 ※27の予言が外れてくれるよう祈るわ。
29 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 02:41 ▼このコメントに返信 大体いつもワンカットだから何度もリテイクしてんじゃないかな多分
日本というワードが入るのはホンダとのコラボだからまあ当然では
ダミアンは日本好きそうだな
30 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 02:46 ▼このコメントに返信 2つめの奴の関連動画見て気付いた、こいつらいつぞやPVで巨大ピタゴラ装置使って話題になってた奴らじゃねーかw
「This Too Shall Pass 」って曲だ。
31 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 02:55 ▼このコメントに返信 OKGOって最初はただのパワーポップバンドぐらいに思って聴いてたのに
32 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 03:43 ▼このコメントに返信 キルミーベイベーのEDの映像に差し替えられてたのもこいつらだったw
33 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 03:52 ▼このコメントに返信 これたしか127テイク目じやなかったか。
最初のカチンコの表示をよく見るとそう書いてある。。
34 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 04:32 ▼このコメントに返信 この人たちのPVはどれも見てて楽しくなる
Perfumeのダンスも通じるものがある
35 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 05:00 ▼このコメントに返信 127テイク目!!!!
36 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 05:13 ▼このコメントに返信 ピエリもこういうPVやロケ用に貸し出せば再生の道があるのにね
37 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 05:17 ▼このコメントに返信 こんなんやってる集団が国内にいるんか
どっちかというと北朝鮮の領分だと思ってた
38 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 05:28 ▼このコメントに返信 すごかった 良い5分間をありがとう
39 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 05:31 ▼このコメントに返信 すっげーーーーーーーーーーーー!
CD買うわ
初めて知らない人のPVみて買う気に成った
40 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 06:56 ▼このコメントに返信 本当にOK GOっていうのがいるのか。
スレタイ見て吉幾三のことかと思った。
41 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 07:51 ▼このコメントに返信 ちゃんと曲もかっこいいんやで
Get Over Itオススメ
昔は制作費かけずに工夫してたのに今やこんな金かけた上で工夫できるようになったんだな
42 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 08:16 ▼このコメントに返信 日本の小学校の鼓笛隊の統率は
各国の士官学校初年度より確実に上とも言うしなあ
ただ今はそのテの訓練やる地域に濃淡あるから
出てくる生徒の質に凄いバラつきができちゃってるけど
43 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 08:46 ▼このコメントに返信 日本語の掛け声は微妙だな
外国人はエキゾチックに感じるのかも知れないけど
44 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 09:33 ▼このコメントに返信 米27
凄くありそう
なんで日本の番組って海外のアーティストや俳優に
糞みたいな質問したりバカみたいなポーズをやらせるんだ
45 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 09:36 ▼このコメントに返信 でた各所で一斉に更新されてるステマ記事
いくらもらったんですかー?
46 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 09:37 ▼このコメントに返信 コメント欄もあやしいな
業者はいってるだろこれ
47 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 10:07 ▼このコメントに返信 Perfumeが出演しただけでこの騒がれよう
48 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 10:11 ▼このコメントに返信 米45,46
お前ら人生つまんなそうだなw
49 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 11:04 ▼このコメントに返信 うちの近所でワロタ
50 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 11:35 ▼このコメントに返信 傘の時点ではポンキッキーズを思い出したが
51 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 11:42 ▼このコメントに返信 米45.46
お前らの米みて、エイプリルフールにとことん騙されて気が狂ったのび太の回思い出したわw
52 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 12:09 ▼このコメントに返信 アホってステマって言葉が好きだよな
53 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 12:12 ▼このコメントに返信 ドローンとこの乗り物欲しくなったわw
54 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 12:14 ▼このコメントに返信 最後のとこ現場の様子見たいな
こんなの統率できる気がしない
55 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 12:29 ▼このコメントに返信 ※50
本当に関わってるかは知らないけど絶対あのコーナーの振り付け師が関わってると思ったw
56 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 12:45 ▼このコメントに返信 最初に出てきたADはPerfumeか。
57 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 12:53 ▼このコメントに返信 米40
OK GO=吉幾三ってワロタw
58 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 14:10 ▼このコメントに返信 米57
あー※40よくわからんと思ったけど
OK GO=よし、行くぞう=吉幾三 ってことか
スレタイでこんなのが連想されたとか地味にすごいわ
59 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 14:52 ▼このコメントに返信 いちっ、にっ、さんしっ、ごーろく、しちはちっ!
60 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 14:53 ▼このコメントに返信 米25
俺もおなじこと思ったw
61 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 16:09 ▼このコメントに返信 OK GO って結構有名なバンドじゃん
知らないほうがって感じだけど
62 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 16:42 ▼このコメントに返信 うおー、こりゃすごい
毎回OKGOのMVは度肝を抜かされる
63 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 17:03 ▼このコメントに返信 何年も前にPVでグラミー取ってる有名バンドなのに
知らない人とかいるんだな
64 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 17:34 ▼このコメントに返信 信者発狂してワロタw
65 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 18:59 ▼このコメントに返信 米57.58
コピペのパクリやでゆとり君たち。
66 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 19:27 ▼このコメントに返信 日本語の掛け声はダサいだろ
全体的にチープな印象
67 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月29日 22:17 ▼このコメントに返信 こういうの東京オリンピックでやって欲しいね
68 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月30日 00:17 ▼このコメントに返信 最初に出てくる女の子三人がパヒュームに見えるのは俺だけ?
69 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月30日 00:56 ▼このコメントに返信 声がたまらなくセクシーなんだよなあ
70 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月30日 00:56 ▼このコメントに返信 吉幾三かと思って開いたら違った
71 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年10月30日 03:40 ▼このコメントに返信 ドローンは特注か…高さがやべぇ
72 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2014年11月02日 19:21 ▼このコメントに返信 北朝鮮でやればもっと精度が上がったと思う