1：makenzie71 ：2014/11/06（木）
今まで生きてきた中で2回体が燃えたことがあるけど、次はないように心がけてる。オススメしないよ

I have been on fire twice in my life. I am trying to avoid being on fire again. I would strongly suggest not being on fire.




翻訳元: http://ja.reddit.com/r/AskReddit/comments/2lbckf/what_is_on_your_never_again_list/

海外掲示板Redditより


65

　【iPhone版】秀逸なキャラデザに注目！まかいのじかん
　【Android版】キモかわなモンスターたちと人間たちが住む大陸を征服していくRPG


2：mr-death ：2014/11/06（木）
>>1
燃えたことあるけど、同じく

Been on fire, can confirm.

3：HadesWTF ：2014/11/06（木）
>>1
子供の頃こけてキャンプファイヤーに突っ込んだことあるけど、1ヶ月毛が生えてこなかったわ。めっちゃヴァセリン塗った

Same, as a kid I tripped and fell into a campfire. I had no hair for over a month. So much vasaline.

4：Stouts ：2014/11/06（木）
>>1
3度目の正直って言うし、試してみてもいいんじゃない？

I've heard that the third time's a charm; you sure you don't want to give it one more try?

5：11Hyperbole121 ：2014/11/06（木）
バニラエッセンスの直飲み。匂いはいいんだけど味は最悪…

Drinking Vanilla Extract. Smells so good, but tastes so, so bad.

6：MB2012 ：2014/11/06（木）
>>5
賭けでボトルを一気飲みしたことあるわ。しかも自家製だったからウォッカ入り。当時12歳だったけど急性アルコール中毒で死にかけた

I drank a whole bottle on a dare. It was homemade, so it had vodka in it. I almost died of alcohol poisoning when I was 12.

7：hairierdog ：2014/11/06（木）
ハラペーニョを扱ったあとに目をこすったこと

Rubbing my eyes after handling jalapenos.

ハラペーニョ（西：chile Jalapeno）とはトウガラシ（C. annuum）の品種の一つ。メキシコを代表する青唐辛子である。辛さは中程度（2500-8000スコヴィル）。名称はその発祥の地といわれているベラクルス州のハラパ（Xalapa）に由来する。「ハラペノ」や「ヤラピノ」等と呼ばれた事もある。

ハラペーニョ- wikipedia


8：violetknight ：2014/11/06（木）
コールセンターで働いたこと。本当に惨めな仕事だし、もしもう一回やらなきゃいけないならビルから飛び降りた方がマシ

Working in a call center. It's a miserable job and I'd rather throw myself off a building than have to do it again.

9：Woodshadow ：2014/11/06（木）
>>8
前にコールセンターで働いてたけど、誰かが建物に火を付けたよ（実話）

I used to work at one... but someone burned down the building. (I am not making this up)

10：Torsc ：2014/11/06（木）
ディズニーランドに6日間、アトラクションに乗るには幼すぎる2歳児と、妻と、60歳以上の高齢者4人といった事。しかも内2人は義理の。

ただひたすら歩きまわって特に何をする訳でもないという…

6 days in Disneyland with my 2 year old who is too small to ride the rides, my wife, and 4 people over the age of 60. 2 were in-laws. So. Much. Walkinganddoingnothing.

11：Kgquari ：2014/11/06（木）
壊れた便座を放置してて、座ったらタマが挟まって、捻れて、裂けた。痛いってもんじゃない

Avoid fixing the toilet seat... sat down... it twisted... torn my sack. Fuck that hurt.

12：Fawx505 ：2014/11/06（木）
>>11
ఠ_ఠ



13：Dannz182 ：2014/11/06（木）
>>11
いま目に涙を溜めながらタマタマを握ってる

grasping my balls with tears in the eyes...

14：beyondnc ：2014/11/06（木）
俺と義理の兄とで共謀して妹を怖がらせるために、ボロアパートのエレベーターのなかでジャンプした。2.5階分落ちて暗闇の中で1時間も閉じ込められたとかなかったとか（スマン妹よ）

Me and my step brother jumped on a sketchy apartment elevator at the same time to scare my sister. I am neither confirming or denying that we fell 2.5 floors and were stuck for an hour in the dark. (sorry sis)

15：Pimpviking ：2014/11/06（木）
シャンプーでオナったこと。男なら少なくとも3回はこの間違いを犯す

Jerking off with shampoo. All guys make this mistake at least three times.

16：lurker_mostly ：2014/11/06（木）
たまの薬物使用。全てのやる気を失わせるのがこんな結果をもたらすなんて…

麻薬は脳のチートコードみたいなもんだ。全てのゴールが達成されて、全ての夢がかなって、至高の幸福感を得られる…効果が切れていままでで一番惨めな気持ちになるまではね。目標もかつてないほど遠くに感じられて、唯一の解決策はまた次の薬物を摂取することに思えてくる。クソみたいだよ

俺の夢はまだ遠いところにあるし、やる気も出ないけど少なくとももうチートは辞めた

recreational opiate use. Sure, let's just negate all motivation forever again, couldn't possibly backfire. Opiates are like a cheat code that overrides the brain. All goals=met, all dreams=achieved, happiness=certain... until it wears off and you realize you have less happiness than ever, your dreams are further away than ever, and the only solution you can think of is another pill. Fuck that. My dreams are still insanely far away, my motivation is still lacking, but at least I'm done cheating.

17：thefeelofempty ：2014/11/06（木）
>>16
よくやった！パワフルなメッセージだし、実態をよく表していると思う

good on you! i feel that your message is a powerful one, and you explained the feelings well.

18：wheresthepuke ：2014/11/06（木）
靴下を履いたまま寝ること

最後にそれやったときは片方がポケットにもう片方が消失したわ

Sleeping with socks on. The last time that happened, I woke up with one in my pocket, and the other had vanished.

19：Nicholas-Rage ：2014/11/06（木）
>>18
お前は洗濯機の中で寝てたのかよ

Did you sleep in the washing machine?

20：da1geek ：2014/11/06（木）
裸でベーコンの調理

理にかなってると思ってたんだけどな…

Making bacon naked. The logic seemed sound

21：MrPartyWaffle ：2014/11/06（木）
公共交通機関の中でオナってる人と目を合わせること

Making eye contact with someone who is masturbating on public transit...

22：Sparky731 ：2014/11/06（木）
フェラ。どうやら俺はバイセクシャルじゃないみたいだ

Sucking a dick. I am definitely not bisexual.

23：Hobosock ：2014/11/06（木）
>>22
本当に嫌いかどうかたまにしゃぶってみないとわからないよな

You gotta suck one every once and a while to make sure you still don't like it.

24：Brobi_WanKenobi ：2014/11/06（木）
>>22
俺なんかゲイじゃないことを確認するために毎日しゃぶってるぜ

I suck a dick every day just to make sure I'm still not gay

25：fangirlingduck ：2014/11/06（木）
『火垂るの墓』。最高の映画だけど2度は観れない

Grave of the fireflies. The greatest movie that I will never watch again.

26：heliophobic_lunatic ：2014/11/06（木）
>>25
『ダンサー・イン・ザ・ダーク』も

Or Dancer in the Dark.

27：dmanww ：2014/11/06（木）
>>26
俺は『パンズ・ラビリンス』かな。あのボトルのシーンは…

Pan's Labyrinth for me. That bottle scene...

28：PotatoParadoxHuman ：2014/11/06（木）
マクドナルドの1ドルメニューを1回の食事で食べきろうとしたこと

dollarmenu


 Eating one of everything from the McDonald's Dollar Menu in one sitting

29：Ptolemaeus_II ：2014/11/06（木）
>>28
話し相手になろうか？何もそんな方法で死のうとしなくても…

Do you need someone to talk to? I mean, there's really no need to try and kill yourself like that.

65

　【iPhone版】秀逸なキャラデザに注目！まかいのじかん
　【Android版】キモかわなモンスターたちと人間たちが住む大陸を征服していくRPG
翻訳ネタ募集中！タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618

これまでの翻訳記事はこちらから




おすすめ