戸田奈津子の名翻訳で打線組んだｗｗｗｗｗｗｗｗ : 暇人＼(^o^)／速報

▼　H e a d L i n e　▼

◆【悲報】フジテレビ、社長の最悪な会見のせいで本当にヤバい

◆【悲報】今田耕司「本当にＳＮＳ、臆測だらけ」ヒロミ「何も分からないんです」

戸田奈津子の名翻訳で打線組んだｗｗｗｗｗｗｗｗ

1：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:46:00.89 ID:ttMlgw2Y0.net: 1 二　ローカルな星人
2 遊　たてたてのコーヒー
3 一　プッシー知らず
4 三　やややけったいなどうしようゴーストバスターズを！
5 中　66回の流産
6 捕　ボランティア軍
7 右北極大陸を
8 左　バッキングハム
9 投大天使マイケル
4：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:47:13.95 ID:eZWpiCHV0.net: 映画業界が正確さよりスピードと値段を選んだせいやったか
5：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:47:34.02 ID:bJ7zUzhd0.net: 9番ﾜﾛﾀ
8：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:48:25.20 ID:YSOQbLM80.net: ミカエルをマイケルと読む大天使なっちゃん

26：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:51:57.54 ID:ZTUy3l3p0.net: 正しい翻訳もかけや無能ども
43：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:55:21.16 ID:sVvyDqp0p.net: >>26
案
原住民
淹れたてのコーヒー
チェリーボーイ
もし近所で奇妙なことがあったら誰を呼ぼう？ゴーストバスターズ！
66年の流産
義勇軍
この地を（北極大陸は地球上に存在しない）
バッキンガム
大天使ミカエル
71：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:59:10.98 ID:ZTUy3l3p0.net: >>43
サンガツ有能民
9：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:48:46.95 ID:W2X5ro0k0.net: なっちのスラングの訳し方ほんとすこ
10：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:48:50.16 ID:LRNI/vJ30.net: 123は許される
11：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:49:09.81 ID:vmTvCYRtp.net: プッシー知らずっていうほど悪いか？
24：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:51:45.53 ID:FiOYUeOR0.net: >>11
それだったらチェリーボーイでいいだろ
プッシー知らずなんて使ったことあるか
13：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:49:32.92 ID:YSOQbLM80.net: 義勇軍をボランティア軍と訳すのはちょっと好き
15：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:49:55.72 ID:sVvyDqp0p.net: ゴーストバスターズは草
16：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:50:07.69 ID:JdIStKPc0.net: 地の利を得たぞ！

は違うん？
19：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:51:11.77 ID:sVvyDqp0p.net: >>16
掃除が大変だの方が理解不能の模様
34：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:53:27.32 ID:GFEtmxof0.net: >>16
まだ理解出来るからセーフ
18：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:50:38.50 ID:0FV5NYs80.net: 童貞って放送禁止用語か？
21：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:51:16.87 ID:YcitwfDo0.net: 66回の流産大好き
22：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:51:28.69 ID:VZThzOC40.net: 韋駄天（ストライダー）
27：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:52:18.61 ID:r137dUvEK.net: プッシーしらずのゲスさすき
31：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:53:17.92 ID:F3Q4LwH/0.net: 回路を切れ（つなげ）
80：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:00:40.59 ID:WAApeggO0.net: アポロの開閉のミスは
誰も気づかなかったのか？
32：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:53:19.67 ID:JbgWJuLUa.net: やややケッタイな超すき
33：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:53:27.24 ID:Wj9aXSdE0.net: 大天使マイケルは容姿を想像しただけで草が生える
77：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:00:01.94 ID:0aIbVvarK.net: >>33
初代ペルソナの大天使ヤマオカ思い出す
35：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:53:28.14 ID:Hq/zWxJzK.net: ハリポタ翻訳家で組んでほしい
37：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:54:08.07 ID:LmdUrAPX0.net: >>35
ヴォルカす「俺様」
36：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:53:50.13 ID:Crtgv0HPa.net: 誤訳とかじゃなくて単に物事知らない部分が多すぎるんだよなあ
41：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:54:55.76 ID:OEVLYTUw0.net: バッキングハムとか一番どうでもいい事例だろ
こんなのスタメン落ちだわ
42：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:55:15.11 ID:OXJGvE540.net: 原曲　　　　If there's something strange in your neighborhood　　　　Who you gonna call?　　　　GHOSTBUSTERS

日本語訳　　　　　　　近所で奇妙なモノを見たら　　　　　　　　　　　　　　　誰を呼ぼう？　　　　　ゴーストバスターズ！

戸田訳　　　　　　　　　　ややや　ケッタイな　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしよう？　　　　　　ゴーストバスターズを！
53：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:57:11.35 ID:WF9AoGxHK.net: >>42
客観的に見たらゴーストバスターズもケッタイのでセーフ
113：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:05:30.64 ID:jrFptACjp.net: >>42
これ凄いな
中学生でも間違えないだろうに
189：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:16:26.12 ID:6F7qxiXa.net: >>113
あえて崩しとるんやろ
さすがに中学生でも～って指摘はアホやろ
崩しすぎや！とか崩し方が気に食わんとかならまだしも
133：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:08:53.28 ID:Et6zepFIp.net: >>42
何回も見てたらこれで正しい気がしてきた
178：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:14:56.70 ID:X8m+s3a70.net: >>42
これ日本語がメロディーに合うように音数を揃えたのかと思って確認したけど全然合わないなｗ
44：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:55:32.14 ID:96nI7xmM0.net: もちのロンさ！
194：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:17:00.82 ID:GCYhUiN4x.net: >>44
有能
48：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:56:26.20 ID:3VCvP+VF0.net: この洋画見たいなってなったときに字幕が戸田奈津子だとほんとにがっかりする
50：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:56:35.96 ID:KwZOMou90.net: キューブリック監督にダメ出し食らって翻訳担当クビになったフルメタ
63：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:57:55.67 ID:/XogZzgj0.net: >>50
ネットの草の根運動がPJ監督の耳にまで届いたロード・オブ・ザ・リングも忘れるな
55：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:57:33.34 ID:t3G3xmIK0.net: プッシー知らずはむしろ味があってすき
56：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:57:36.37 ID:pEjsjNoY0.net: ボランティア軍ってゴミ拾い頑張ってる集団みたい
57：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:57:37.54 ID:fMnjDkqf0.net: かもだ。すき
59：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:57:41.03 ID:YSOQbLM80.net: トム・クルーズはなっちの何が気にいってるんや
お菓子でも届けとるんか
62：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:57:49.91 ID:bRiCp2Z10.net: 馳夫は？
69：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:59:01.51 ID:MV9a0E220.net: 地獄で会おうぜベイビーがない
72：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:59:13.38 ID:+B04lLsA0.net: 地の利を得たって言うほど誤訳じゃないよな
76：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:59:52.73 ID:fxCJ+vmw0.net: >>72
誤訳やろ
名場面が台無しやで
84：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:01:03.96 ID:+B04lLsA0.net: >>76
実際オビワンが有利な場所にいたやん
96：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:03:16.94 ID:a0lojqeX0.net: >>84
俺はお前より高みにいる
二重の意味があるんやで
73：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:59:14.52 ID:VL7ZxFLb0.net: 劇場版サイコパス見終わったときにクレジットで

　日　本　語　字　幕　　　戸　田　奈　津　子

って出てきたときに笑ってもうたわ
余韻もクソもなかった
ていうかそもそもなっちが必要だったのか
87：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:01:34.53 ID:BRY3y9Xw0.net: >>73
そもそもあのクソみたいな発音の英語パートいるんですかね…
89：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:01:44.53 ID:HuoJRMLI0.net: >>73
凄い訳し方してるなと思いながら観てたらクレジットの戸田奈津子で納得した
91：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:02:04.03 ID:5rwwQh330.net: >>73
あれネタだよな
79：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:00:17.54 ID:OXJGvE540.net: プロメテウス（2012）

字幕翻訳：戸田奈津子
主演吹替：剛力彩芽
88：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:01:34.97 ID:rrZbQnfSa.net: >>79
苦渋の選択を迫られた上、内容も糞だったという悪夢
101：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:03:42.71 ID:RkMjKaVr0.net: >>79
隙を生じぬ二段構え
86：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:01:28.50 ID:B/iACxP60.net: いかんので？
95：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:03:16.09 ID:OXJGvE540.net: I have the high ground.→地の利を得たぞ

うーん
正しい
109：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:05:13.74 ID:bkaNZN4L0.net: >>95
そんなおかしくないやん
こっちが有利だよりも良いって感じる人もおるやろ
107：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:04:59.18 ID:7J46oBEB0.net: プッシーって子猫ちゃんとかでええんか？
123：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:07:24.31 ID:0aIbVvarK.net: >>107
プッシーキャットとかいう子猫子猫
114：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:05:39.76 ID:fxLPuWf/0.net: ファック野郎すき
116：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:06:16.96 ID:Crtgv0HPa.net: 細かい設定や専門用語あるSFやファンタジーやらせずに現代が舞台の恋愛とかコメディだけやっとけばええんや
117：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:06:29.05 ID:LW/h1Htl0.net: ファンタスティック4を宇宙忍者ゴームズと訳すファインプレー
160：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:12:32.07 ID:pvmGIt3c0.net: >>117
消えろ！スージー
119：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:07:01.09 ID:X8m+s3a70.net: 「たてたてのコーヒー」は上手いと思うがな
まあ点てるのはお茶だろって野暮なツッコミもできるが
128：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:07:52.53 ID:pEjsjNoY0.net: >>119
全然うまくないし全然野暮なツッコミじゃない
たてたてのコーヒーなんて言わない
142：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:10:49.52 ID:ipyZaU6b0.net: >>119
なんでアツアツのコーヒーみたいなノリになってんねん
120：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:07:06.73 ID:oBmVxVuW0.net: 70年代頃だと戸田の翻訳はちょっと洒落た感じで一味違う訳文に感じたんだが
現代の感性には全く合わない。
このババア良くも悪くも完成されてるから時代の変化についていけてない
136：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:09:43.78 ID:WF9AoGxHK.net: >>120
そうそう
誤訳しまくってる上にあえてちょっと奇をてらってみました感が鼻につく
126：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:07:37.63 ID:TmEnmmCs0.net: ボランティア軍ってどこで出たんや？
129：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:07:59.76 ID:oBmVxVuW0.net: >>126
スターウォーズエピソード１
139：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:10:19.83 ID:RkMjKaVr0.net: パルプフィクションはなかなかやったな
196：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:17:06.63 ID:VLo1irZN0.net: パルプフィクションってなっち翻訳やったんか？
昨日久しぶりに見返したが普通だった気がしたが
143：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:10:55.09 ID:YFGrqdQD0.net: 同時通訳ならともかく文字読みながら訳してこれは違うわ
151：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:11:30.66 ID:dFLuI9LQ0.net: 66回の流産とか訳してなんも思わんかったんかこいつ
152：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:11:36.53 ID:vlwMoJS+0.net: 二転三転して名翻訳に見えてくる不思議
158：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:12:23.50 ID:3/s35Gxrp.net: たてたてのコーヒーとか野沢那智なら言いそう
ゴーストバスターズのは間違いじゃなくて味やろ合わん奴が多いのが問題やが
170：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:13:49.86 ID:oBmVxVuW0.net: >>158
戸田の翻訳は全部そうやな
正しいか間違ってるかより戸田節を全面に押し出してくるのが気に食わんねん
視聴者は役者のウィットとか持ち味なんていらんから、原作の雰囲気を味わいたいんやってのをわかってない
165：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:13:04.31 ID:4Yj/uBgbp.net: 字幕って翻訳者の感性が現れるから嫌い
だからワイは英語必死に勉強して字幕なしで見れるようにしたわ
171：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:13:50.86 ID:ipVb7lJSd.net: 前後も見ないとなんとも言えん
173：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:14:18.91 ID:Ie0nwubgr.net: ミカエルは発音によってはマイケルになるからセーフやろ
176：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:14:42.36 ID:U3kbqode0.net: やっぱり1.21ジゴワットやろ
191：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:16:43.70 ID:lowQlVJz0.net: >>176
あれは脚本家が悪い

デロリアンのフラックス・キャパシター（タイムトラベル作動装置）に必要な電力として「1.21 jigowatts」という台詞が登場するが、これは、共同脚本家のボブ・ゲイルが綴りを勘違いしていた事から起こった表記ミスである。英語圏ではgigaをjigoに近い発音をする者も少なからずおり、ゲイルはその訛った発音を聞いた通りに綴ってしまった。

戸田奈津子はこれをそのまま「1.21ジゴワット」と翻訳したため、当時の日本にも混乱をもたらした。

小説では「1.21 gigawatts」に修正されている。
http://dic.nicovideo.jp/a/%E3%82%B8%E3%82%B4%E3%83%AF%E3%83%83%E3%83%88
184：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:15:49.53 ID:pvmGIt3c0.net: とりあえずこのバアサンに訳させて致命的なのがないかどうか精査する人が必要
193：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:16:48.16 ID:oBmVxVuW0.net: >>184
つまりキューブリック監督作品専属にすればええんやな
145：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 20:11:00.18 ID:JHRtcq3hp.net: 翻訳も一つの作品だと思う様になってきたわ
なっちの翻訳個人的にはすき

　【事前予約】コロプラ最新作！華やかなリゾート地を舞台にしたカジノゲーム

　【事前予約】香港No.1獲得ゲーム日本上陸！「三国天武」