1： ：2015/06/16（火）
JlE9eho




翻訳元: http://ja.reddit.com/r/gaming/comments/39utcf/gaming_is_life/



海外掲示板Redditより



2：islandnstuff ：2015/06/16（火）
>>1
よーし、いい娘だ ( ͡° ͜ʖ ͡°)

thats my girl

3：storeclerkman ：2015/06/16（火）
嫁候補だな

This is waifu material.

4：licebeam ：2015/06/16（火）
Hikikomori :(

Hikikomori :(


65

　　【事前予約】狙って繋げてぶっとばせ！注目の超爽快ドッジバトル

　


5：goldenblacklee ：2015/06/16（火）
1日中床に座って尻が痛くならないのだろうか？

I'm just wondering if she can really sit on that laminated floor the whole day without getting butt hurt.

6：theBigBOSSnian ：2015/06/16（火）
>>5
尻が痛くなるのはにわかだけ

Only noobs get butt hurt.

7：Z0idberg_MD ：2015/06/16（火）
>>5
日本人の床に座ることに対する耐性を舐めてはいけない。ぶっちゃけどうやってるのか俺にはわからない…

The level of Japanese people's ability to sit on the floor is high. I honestly don't know how they do it.

8：chrisdcco ：2015/06/16（火）
>>5
イスはゲームじゃないから持ってないんだろ

A chair isn't a game so she doesn't have it

9：ClearlyNotWorking ：2015/06/16（火）
だったらゲームの中で彼氏を作るしか無いな

She can probably go half way and make a boyfriend in one of those games.

10：theangryfurlong ：2015/06/16（火）
>>9
日本語のテロップには、ゲーム上の彼氏に夢中ってそう書かれてるよ。

「仮想カレシに夢中な女性たち」

「イケメンたちを”持ち運び」

あと裏に隠れてる日本語のテロップは「いじめられてたころに「キモイ」を連発されてて」って書いてある

That's what it says in the upper-right in Japanese. That she is engrossed with her virtual boyfriends. 仮想カレシに夢中な女性たち イケメンたちを”持ち運び” Also, the covered up Japanese text says: "She was bullied and told many times that she was gross."

11：Lapys ：2015/06/16（火）
>>10
可哀想に :(

社会「お前キモイ」

お前ら「…分かった。社会がそういうからずっとゲームしてるわ」

社会「なんでずっとゲームしてんの？キモい」

Man, that sucks. :( Society: "You suck." You: ".. K, I'll play video games because society sucks." Society: "Why you play video games all the time!?"

12：nytimesblows1212 ：2015/06/16（火）
>>11
メモ：彼女のWiiリモコンは触らないこと…

Note to self: never use her wiimote...

13：Accipehoc ：2015/06/16（火）
「俺の妹がこんなにオタクなわけがない」

"My Lil Sister Can't Be This Much Of A Weeb"

14：not_very_creative123 ：2015/06/16（火）
>>13
「私がカジュアルゲーマーじゃないのはどう考えてもお前らが悪い」

No Matter How I Look at It, It’s You Guys' Fault I’m Not a casual"

15：D9sinc ：2015/06/16（火）
>>14
そのアニメ大好きだわ

Love that anime.

1
16：bohemica ：2015/06/16（火）
>>15
1年前くらいにわたモテ見始めたんだけど、こっちが恥ずかしくなって第1話目で投げ出した

Tried getting into WataMote about a year ago - I couldn't even make it through the first episode because of all the secondhand embarassment.

3176b8155524a137f219edf927ae15720baa18781374408243
17：JirachiWishmaker ：2015/06/16（火）
>>16
わたモテ。共感できるから好きになるか、共感できるから嫌いになるか。見てて痛々しい描写がいっぱいだから苦手なら避けたほうが賢明

Watamote. You'll either love it because you relate to it or hate it because you relate to it. It has a ton of cringe humor, so if that's not your thing, stay away.

18：SHIT_ON_MY_BALLS ：2015/06/16（火）
コントローラーの持ち方おかしくね？

That's a weird way to hold a controller.

19：You_Dont_Party ：2015/06/16（火）
てかアジア圏の番組の画面上にあるリアクションを写してる画面は一体なんなの？

What is it with asian television and the reaction shots they seem to always have in the corner of the shows?

20：lots_of_sarcasm ：2015/06/16（火）
>>19
セレブや俳優のリアクションを写してるんだよ。映像を見終わった後それついてコメントしたりする

Shows are actually about celebs/socialites/actors/industry people reacting to various things. After they watch clips they discuss and stuff.

21：I_Hate_Reddit_Alot ：2015/06/16（火）
>>20
なんかすぐ陳腐化しそうだけどな

Sounds like it'll get old fast.

22：lots_of_sarcasm ：2015/06/16（火）
>>21
ここ20数年はそうなってみたいだけど

Hasn't for 20+ years it seems

23：ReallyForeverAlone ：2015/06/16（火）
ノーゲーム、ノーライフ

NO GAME NO LIFE.

img-main-visual
24：DontEatTheCelery ：2015/06/16（火）
実世界の俺だわ

me irl

25：ItsMeEntropy ：2015/06/16（火）
後ろにあるのは…黒子のバスケのPSPゲーム？

Is that a... Kuroko No Basket PSP game?

26：YumYumRice ：2015/06/16（火）
>>25
ああ、でも思ってるのとは違うと思うぞ

yeah but its not what you think it is

27：ronpaulkony2012 ：2015/06/16（火）
自分もこんなニートになりたい

I wish I could be this much of a NEET

28：oxydjentt ：2015/06/16（火）
>>27
最高だよ。憂鬱が襲ってくるまでは。何をやっても面白く感じなくなる。でも他にやること無いからゲームする。寝るまでの時間つぶしがそれしかなくなるしな

It's great. Until depression kicks in. Then none of your games are fun anymore. But you'll still play them anyway because nothing else is fun either. And games are an easy way to pass time until you can go back to sleep.

29：Greack ：2015/06/16（火）
なかま！なかま！

One of us! One of us!

30：MizoreGaming ：2015/06/16（火）
で、これはどこで観れるの？

Where can I watch this?

31：MizoreGaming ：2015/06/16（火）
>>30
日本に行けば

in japan.

65

　【事前予約】Aniplex mobile x A-1 Pictures！放課後まったり探索RPG

翻訳ネタ募集中！タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618

これまでの翻訳記事はこちらから