1：I_Say_I_Say ：2014/04/05（土)
天安門事件の「無名の反逆者」

RnwPX5s




翻訳元: http://ja.reddit.com/r/pics/comments/39zul9/history_from_a_different_angle/



海外掲示板Redditより


65

　　【事前予約】狙って繋げてぶっとばせ！注目の超爽快ドッジバトル

　


2：I_Say_I_Say ：2014/04/05（土)
タイタニック号を沈めたとされる氷山

x5PhDP0

3：I_Say_I_Say ：2014/04/05（土)
自由の女神の周囲を飛ぶライト兄弟の兄ウィルバー・ライト

kjrVvrP

4：I_Say_I_Say ：2014/04/05（土)
MGMのオープニングロゴに使用される初代ライオンの撮影風景

ugMJYxp

5：I_Say_I_Say ：2014/04/05（土)
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア牧師の「アイ・ハブ・ア・ドリーム」のスピーチ

30JuSOP

6：I_Say_I_Say ：2014/04/05（土)
リチャード・ニクソンとのテレビ討論に望む夫を見守るケネディ夫人

bkPV7vF

7：I_Say_I_Say ：2014/04/05（土)
日本の降伏を祝うパレードが終わった後のニューヨーク市

UDNHJWX

8：I_Say_I_Say ：2014/04/05（土)
イラクの油田が炎上している様を見守るイラン兵

4YsGVnr

9：I_Say_I_Say ：2014/04/05（土)
人類で初めて月面を歩いた、ニール・アームストロング宇宙飛行士

2bntEOA

10：I_Say_I_Say ：2014/04/05（土)
ベルサイユ条約の調印を見守る人々

hkkYXZL

11：I_Say_I_Say ：2014/04/05（土)
第１次世界対戦の開戦を祝う市民の中の１人として写っているヒットラーと思しき人物

Su6sRo4

12：I_Say_I_Say ：2014/04/05（土)
ウッドストックミュージックフェスティバルに集った群衆

6r1KsUS

ウッドストック・フェスティバル（Woodstock Music and Art Festival）は、1969年8月15日（金）から17日（日）までの3日間（あるいは、8月15日午後から18日午前にかけての4日間）、アメリカ合衆国ニューヨーク州サリバン郡ベセルで開かれた、ロックを中心とした大規模な野外コンサート。約40万人の観客を集め、アメリカの音楽史に残るコンサートになると同時に、1960年代アメリカのカウンターカルチャーを象徴する歴史的なイベントとして語り継がれている。

ウッドストック・フェスティバル - wikipedia


13：I_Say_I_Say ：2014/04/05（土)
ベルリンの壁崩壊後、国境を行き来する車で交通渋滞をおこしているベルリン市内

Xtc83fi

14：I_Say_I_Say ：2014/04/05（土)
マクレラン将軍と会談するリンカーン大統領。その後２人は大統領選挙戦で争うことになる

sRc2lqN

15：I_Say_I_Say ：2014/04/05（土)
「ハリウッドランド」となっている建設直後のハリウッドの有名な看板

YUHKwAB

このサインが最初に建設されたのは1923年で、当初は「ハリウッドランド（HOLLYWOODLAND）」と文字が並んでいた。サインの当初の目的は、ロサンゼルスのハリウッド地区を見下ろす丘陵地で進められていた新たな住宅地開発の名称を広告することであった。

ハリウッドサイン - wikipedia


16：FreightTrainLane ：2014/04/05（土)
>>4
ライオンを撮影するのにもうちょっと別の方法があると思うんだが…

That can't be the best way to film a lion...

17：Donald_Keyman ：2014/04/05（土)
いくつか追加

融解した炉心が溶け出している、メルトダウン後のチェルノブイリ原子力発電所 CsHZEhM


 A few more

18：Donald_Keyman ：2014/04/05（土)
ベルリンの壁に開いた穴を通して花を差し出す東ドイツ警備兵

xbKRFGB

19：Donald_Keyman ：2014/04/05（土)
1912年、ニューヨークにおけるワールドシリーズの第１回大会

7HXaqx2

20：Donald_Keyman ：2014/04/05（土)
沈没前に撮影されたタイタニック号の最後の写真

u8R3Myn

21：Donald_Keyman ：2014/04/05（土)
1963年、国会議事堂ビルの中で執り行われたJFKの葬儀

wVazUiF (1)

22：Barn_jacket ：2014/04/05（土)
>>12
ウッドストックにこんなに人がいたとは

Never realized the number of people who were at Woodstock!

23：Ftumsh ：2014/04/05（土)
>>22
それが有名になった理由の一つでもあるからな。最初は5万人くらいの来場者を見込んでたのが実際には50万人くらいにまで膨れ上がったんだ。そこまでの人を想定してなかったのと、ギリギリで場所が変わったのとで対応しきれなくなって、最後はタダで入場者を入れたんだよ

That was kind of the reason it was such a big deal, initially (how pivotal a cultural phenomenon it had been was realised later). They expected 50,000 people and nearly half a million turned up. They were unprepared for its popularity and due to a late venue change had to give up ticketing and fences and so on and just let everyone in.

24：CarneyAsada ：2014/04/05（土)
>>14
この写真に写ってるリンカーンが1ペニー硬貨の肖像のモデルになったって聞いたけどホント？

I remember hearing that the photo of Lincoln is the one they used to make the penny.

25：I_Say_I_Say ：2014/04/05（土)
>>24
それはこっち

sKkAb0k


 It was this one

26：b_sinning ：2014/04/05（土)
>>25
やっぱり変な顔の造りしてるよな

He really was an odd looking man

27：Proin ：2014/04/05（土)
>>11
第１次世界対戦の開戦を祝う人々がいたなんて知らなかった。これって当時でも珍しい反応なの？それとも当時はこんな風潮だったの？

I didn't realise anyone anywhere would actually have celebrated the start of the First World War. Was that an unusual reaction or was it pretty widespread?

28：percolater ：2014/04/05（土)
>>27
当時はナショナリズムが暴走してた時代だからね。誰しも愛国者として国のために戦えることに興奮してた。

でも皮肉なことにイギリスのジョージ国王、ドイツのヴィルヘルム皇帝、ロシアのニコライ皇帝、と同じ家系の違うメンバー同士が戦い合ってただけなんだけど

Nationalism was out of control at the time, everyone was excited to be a patriot and fight for their country. Ironically, they were all fighting for different members of the same family - King George of the UK, Kaiser Wilhelm of Germany and Tsar Nicholas of Russia were all first cousins.

29：bumpy_johnson ：2014/04/05（土)
つーかこのネタ使い古しだろ。全部数百年前に見たわ

This is a repost. Some of these are more than one hundred years old.

翻訳ネタ募集中！タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618

これまでの翻訳記事はこちらから




おすすめ