邦題が素晴らしい！と思う映画タイトル　1位はあの人気映画 : 暇人＼(^o^)／速報

▼　H e a d L i n e　▼

【イチオシ】ネトゲ好き必見！ROの後継作　「Tree of Savior」

【ネトゲ好き必見】SEVENTH DARK　最新作！ドラマチックRPG

邦題が素晴らしい！と思う映画タイトル　1位はあの人気映画

1: キドクラッチ(東日本)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:24:44.47 ID:vfvnCoPl0.net BE:837857943-PLT(12000) ポイント特典

幅広い年齢層に楽しまれている海外映画。実は日本語タイトルが原作と異なることがあるということをご存知ですか？　
原作のタイトルを直訳するとシンプルになりすぎる場合もあり、公開される際に映画の内容を表現しつつ、より日本人に受け入れやすいものに変更することもあるのです。そこで今回は、「邦題が素晴らしい！」と感じる映画タイトルについて探ってみました。

1位アナと雪の女王（原題：FROZEN／凍る） 24.6%
2位天使にラブソングを（原題：sister`s act／修道女の行動） 12.8%
3位風と共にに去りぬ（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ） 11.6%
4位スタンドバイミー（原題：The Body／死体） 8.4%
5位ダイ・ハード（原題：Une journee en enfer／何事もいつまでも続くものではない） 7.4%
6位カールじいさんの空飛ぶ家（原題：Up／上がる） 6.2%
7位氷の微笑（原題：Basic Instinct／基本的本能） 5.4%
8位愛と青春の旅だち（原題：An Officer and a Gentleman／ある士官と、ある紳士） 4.6%
8位きみに読む物語（原題：The Notebook／ノート） 4.6%
10位俺たちに明日はない（原題：Bonnie and Clyde／ボニーとクライド） 4.4%

11位ランボー（原題：First Blood／先手）　4.0%
12位ハムナプトラ/失われた砂漠の都（原題：The Mummy／ミイラ）　3.8%
13位特攻野郎Aチーム（原題：The A team／Aチーム）　3.4%
14位海の上のピアニスト（原題：The Legend of 1900／1900 の伝説）　3.0%
14位ムトゥ踊るマハラジャ（原題：Muthu／ムトゥ）　3.0%

http://www.excite.co.jp/News/net_clm/20140817/Goorank_42882.html

37: スターダストプレス(茸)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:31:52.90 ID:Klz9uDgj0.net

ダイ・ハードって邦題なんだ

7: グロリア(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:26:57.66 ID:ttJzgvAB0.net

6位カールじいさんの空飛ぶ家（原題：Up／上がる） 6.2%

これ原題のUpのままの方がいい気がする

341: ジャンピングエルボーアタック(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2015/08/21(金) 00:18:49.90 ID:IUfx0rUc0.net

>>7
同意

　【事前予約】スクエニ新作！日本各地の名産・名所を由来とする「ゆるかみ」を育てよう。豪快声優陣にも注目！

3: ハーフネルソンスープレックス(dion軍)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:25:22.73 ID:vHSxIFzy0.net

水野晴郎です

94: キチンシンク(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:44:40.71 ID:b0gVyBMR0.net

>>3
ビートルズがやってくるヤア！ヤア！ヤア！
(原題 A Hard Day's Night)

は水野晴郎命名
勘違いでつけたんだけどね

108: バックドロップホールド(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:48:00.17 ID:H7ble6yB0.net

>>94
ヤア！ヤア！ヤア！だったら来るのはビートルズじゃなくてオフスプリングだよな

11: 膝靭帯固め(神奈川県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:28:03.88 ID:coZQ0lPa0.net

風と共に去りぬは直訳だろ

15: ハーフネルソンスープレックス(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:28:46.87 ID:6vDoWAOX0.net

>>1
＞3位風と共にに去りぬ（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ）

え、これ完了形で原題の訳は邦題どおりなんじゃ

351: ファイヤーボールスプラッシュ(チベット自治区)＠＼(^o^)／ 2015/08/21(金) 01:01:29.71 ID:yEo23wqL0.net

>>11 >>15
だよね
記事書いた人が英語も日本語も不自由なのかな

23: ネックハンギングツリー(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:29:38.24 ID:SSWk9OE00.net

>>15
口語だと「風とともに行ってしまった」だよな

13: ボマイェ(愛知県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:28:12.41 ID:tEBhm9Lg0.net

Inpropagation　屍体で花をさかせましょう
Corporal Jigsore Quandary　人体ジグソー･パズル
Symposium Of Sickness　疫魔交響曲第二番
Pedigree Butchery　　　　由緒正しき屠殺場
Incarnated Solvent Abuse　硫酸どろどろなんでも溶かす

143: 河津掛け(茸【緊急地震:宮城県沖M4.8最大震度3】)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:58:55.18 ID:z59N0i8K0.net

>>13
カーカスさん…

184: 腕ひしぎ十字固め(西日本)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 22:13:56.20 ID:MRK1Eb7R0.net

>>13
トイズファクトリーだっけかCARCASSの邦題つけたの
このセンス以上のものはなかなか出ないな

17: キングコングラリアット(兵庫県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:28:59.97 ID:xbVPp/wu0.net

あるいは裏切りという名の犬
やがて復讐という名の雨
いずれ絶望という名の闇

157: 足4の字固め(茸)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 22:04:29.74 ID:A4xLiNVj0.net

>>17
最初のはすげえと思ったけど、あとの二つは狙いすぎて寒い

22: 張り手(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:29:35.93 ID:QItrntdh0.net

ハムナプトラはリメイク元のタイトルがそれだからしゃーない

30: アキレス腱固め(空)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:31:12.71 ID:lDZ6n9fP0.net

アルマゲドン20XXシリーズは流石に騙されないが
ザ・フューリーとかいう邦題の戦争映画には騙された(ブラピのFuryとは別物)

78: シャイニングウィザード(茸)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:40:20.92 ID:rcWa5KLM0.net

>>30
オレも間違ってレンタルしてきたわ

32: ニーリフト(茸)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:31:18.61 ID:NA/krL/I0.net

スタンドバイミーが酷すぎてワロタｗｗｗ

世界共通でスタンドバイミーじゃないんだな

58: アイアンクロー(長崎県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:35:17.58 ID:8FLqfJYz0.net

>>32
映画はアメリカでもStand by meだよ
The bodyは原作の小説のタイトル
>>1は間違い

197: チキンウィングフェースロック(愛知県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 22:16:33.94 ID:U8J8yp2t0.net

>>58
ほんこれ
映画の題なのが原作なのかハッキリしてほしい

34: ダイビングエルボードロップ(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:31:40.08 ID:af6Aw1MR0.net

博士の異常な愛情または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか

59: エメラルドフロウジョン(福岡県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:35:37.14 ID:cetZnawf0.net

>>34
この長さはクドイ
今のラノベみたいでキモイ

71: バックドロップホールド(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:37:51.34 ID:H7ble6yB0.net

>>59
有名なネタだけど博士の異常な愛情じゃなくてストレンジ・ラブって名前の博士だから

80: エメラルドフロウジョン(福岡県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:40:40.18 ID:cetZnawf0.net

>>71
知ってるよ
言いたいのはそこじゃなくて
サブタイのまた～のくだりだよ
要らねえだろ

86: トペコンヒーロ(茸)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:42:10.75 ID:3Ppg/jgM0.net

>>34
キューブリックが原題直訳じゃなきゃ認めない、って言ったんだっけ

101: ラダームーンサルト(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:45:47.56 ID:T6AKcvvo0.net

>>86
字幕に注文つけたのはフルメタルジャケット
博士の、は誤訳で直訳じゃないし

324: ヒップアタック(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 23:50:47.94 ID:IYwrIf9R0.net

>>86
> キューブリックが原題直訳じゃなきゃ認めない、って言ったんだっけ

それを逆手にとってDr. StrangeLoveを「博士の異常な愛情」にしたところが秀逸。

35: グロリア(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:31:40.53 ID:z++3DbTh0.net

七福星がない

38: イス攻撃(兵庫県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:31:56.64 ID:Y4Sl3D0S0.net

星の王子ニューヨークへ行く

39: ネックハンギングツリー(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:32:03.07 ID:SSWk9OE00.net

Murder on the Orient Express(オリエント急行の殺人)が翻訳された時の最初のタイトルは

「全員が犯人」

90: デンジャラスバックドロップ(四国地方)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:43:01.46 ID:dfGdx8li0.net

>>39
さすがに嘘だろw

40: ハイキック(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:32:08.86 ID:ueyTCgfv0.net

逆に一番酷い邦題が「この森で、天使はバスを降りた」
面白いのに邦題で台無し

345: バーニングハンマー(愛知県)＠＼(^o^)／ 2015/08/21(金) 00:35:51.61 ID:QyGEVwZ30.net

>>40
バス男

d0249678_0375921

41: バックドロップホールド(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:32:21.05 ID:H7ble6yB0.net

ダイハードの原題はどこから持ってきたんだ

55: アルゼンチンバックブリーカー(チベット自治区)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:34:38.54 ID:1YV///1R0.net

>>41
フランスの様だ
https://fr.wikipedia.org/wiki/Une_journ%C3%A9e_en_enfer

44: ラダームーンサルト(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:33:25.56 ID:T6AKcvvo0.net

エルサのサプライズ
Frozen Fever

45: エメラルドフロウジョン(福岡県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:33:30.34 ID:cetZnawf0.net

アナ雪を観た連中の内
どれくらいが雪の女王を知ってんだろうな
もう原作とは言えんものだけど

48: パロスペシャル(東日本)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:33:39.70 ID:Cs9ztaA50.net

恋する惑星が入ってないとは何事だ

49: 閃光妖術(神奈川県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:33:39.86 ID:rr8drE4u0.net

お気に召すまま

123: イス攻撃(catv?)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:51:19.61 ID:SH+uZoVO0.net

>>49
映画っつーより戯曲だわな

52: キングコングラリアット(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:33:52.47 ID:HCwGZAtY0.net

スカーレット・ヨハンソンの100点満点大作戦
ジム・キャリーはＭｒ.ダマー
ブラッドピットの君にメロメロ
マドンナのスーザンを探して

俳優の名前が入ってるやつ全部クソ

196: 16文キック(茸)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 22:15:59.10 ID:cY/M+JYS0.net

>>52
ハリソンフォードはブレードランナー

53: 張り手(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:34:29.60 ID:QItrntdh0.net

STARWARSは惑星大戦争のタイトルで公開予定だったが
日本公開が伸びすぎてる間に同じタイトルで東宝がパクリ映画を作って公開したので
スターウォーズに

459: ニーリフト(チベット自治区)＠＼(^o^)／ 2015/08/21(金) 08:41:00.93 ID:iGxbZrgs0.net

>>53
惑星大戦争とかかっこ悪すぎるわw

60: イス攻撃(庭)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:35:39.43 ID:tR2ekFz10.net

「ダイ・ハード」は「死ぬのは難しい」的な意味かな

117: リバースネックブリーカー(茸)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:50:15.42 ID:qPUSV5sn0.net

>>60
死んでたまるか！

122: スターダストプレス(茸)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:51:13.09 ID:Klz9uDgj0.net

>>60死なない奴、不死身な奴
みたいな？

279: リバースネックブリーカー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 23:09:48.55 ID:S6BiSVaE0.net

>>122
そんな感じだな、殺しても死なないタフなヤツみたいな

63: ムーンサルトプレス(大阪府)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:36:00.49 ID:mz5aBAus0.net

摩天楼はバラ色に

288: バックドロップホールド(dion軍)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 23:15:30.23 ID:G7cIt0qr0.net

>>63
好きな映画だ
邦題もよかったな

64: 腕ひしぎ十字固め(大阪府)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:36:05.33 ID:p3diSNZq0.net

セガールの沈黙シリーズも違うよな

74: エメラルドフロウジョン(福岡県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:38:24.56 ID:cetZnawf0.net

>>64
そもそも別映画を日本では1シリーズにしてるんじゃなかったっけ？

373: バックドロップ(滋賀県)＠＼(^o^)／ 2015/08/21(金) 01:40:23.06 ID:DCrLnw620.net

沈黙シリーズ（まったく関連性のないセガール映画）

沈黙の戦艦：Under Siege
沈黙の要塞：On Deadly Ground
沈黙の断崖：Fire Dowm Below
沈黙の陰謀：The Patriot
沈黙のテロリスト：Ticker
沈黙の聖戦：Belly of the Beast
沈黙の奪還：Shadow Man

408: チキンウィングフェースロック(静岡県)＠＼(^o^)／ 2015/08/21(金) 03:18:04.08 ID:PVHSNvVx0.net

>>373
マホトーンでも食らったのかよ

492: 超竜ボム(庭)＠＼(^o^)／ 2015/08/21(金) 12:33:46.70 ID:E0OOzgxZ0.net

>>373
まあ、それは興行的にはしかたないんじゃないの？
沈黙とつけることでセガールとすぐ分かるし

502: スターダストプレス(岩手県)＠＼(^o^)／ 2015/08/21(金) 13:18:57.76 ID:wYdni2j30.net

>>492
いや、せめて全部が提督と知り合いのコックなら筋も通るのだけど

65: ミラノ作どどんスズスロウン(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:36:09.16 ID:PnfpbaCm0.net

千と千尋の神隠し

72: 稲妻レッグラリアット(関東・甲信越)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:38:16.31 ID:ud/vV/s6O.net

>>65
原題：Spirited Away

67: 魔神風車固め(dion軍)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:37:06.70 ID:yWI/bYZM0.net

遊星からの物体X

259: サソリ固め(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 22:48:44.62 ID:gyUogwdS0.net

>>67
これが真っ先に浮かんだわ

75: イス攻撃(庭)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:38:34.93 ID:tR2ekFz10.net

「夢の降る街」なんて原題は「肉屋の嫁」だぞw

83: アンクルホールド(dion軍)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:41:14.31 ID:RgKI/BzH0.net

「プライベート・ライアン」はどうかなと思った
Private = 二等兵ってピン来ない人多いだろ

91: バックドロップホールド(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:43:12.31 ID:H7ble6yB0.net

>>83
セイビングを消してプライベートを残した理由が分からないよね

104: 32文ロケット砲(大阪府)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:46:50.07 ID:TRksAN5D0.net

だってライアンだけだと
田舎町のピンクの軽薄な鎧を纏った選手みたいじゃん

109: キングコングラリアット(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:48:08.02 ID:HCwGZAtY0.net

>>104

87: ダブルニードロップ(岡山県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:42:16.63 ID:NDPnDcJ40.net

シックスセンス（HE IS GHOST)

88: ジャンピングパワーボム(埼玉県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:42:44.89 ID:FlsUN36J0.net

1位パイパニック（あなたも股間がデカプリオ） 24.6%
2位マゾリックス（救世主「エロ） 12.8%
3位ヌード・オブ・ザ・リング（マラの仲間） 11.6%
4位フェラディエーター（エローマ帝国の淫棒に立ち向かう･･･） 8.4%
5位フェラ・シタール（見破らなければ、舐められる！） 7.4%
6位エロティック・パーク（6500万回カケるＳＥＸアドベンチャー！） 6.2%
7位ＷＩＢ　ウィメン・淫・ブラック（彼女らは馬ノリで子宮を守る） 5.4%
8位チャーリーズ・マンジェル（それは、レ！イ！プ！エンジェル） 4.6%
8位ＳＥＸ－ＭＥＮ（顔ＭＥＮ発射はミスティーク！） 4.6%
10位ハメナプトラ２太陽の精子フェラオ（前作はフデオロシに過ぎなかった･･･） 4.4%

130: アンクルホールド(dion軍)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:54:39.64 ID:RgKI/BzH0.net

>>88
なんだこれワラタ

432: フェイスクラッシャー(広島県)＠＼(^o^)／ 2015/08/21(金) 06:29:54.90 ID:6jF96pS90.net

>>88
サブタイトルが秀逸だなｗ

433: ネックハンギングツリー(庭)＠＼(^o^)／ 2015/08/21(金) 06:31:34.08 ID:wSImWe3Y0.net

>>88
クソ！今電車の中で吹いちまったじゃねーかよww

112: イス攻撃(岐阜県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:49:19.23 ID:WuVpByoZ0.net

>>88
エロ夢街の淫夢　もっと腰をフレディ

が入ってないやり直し

132: アルゼンチンバックブリーカー(西日本)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:55:03.77 ID:mfyVKHXU0.net

>>88
ロブンフットぃ　が無いぞ。

226: ネックハンギングツリー(広島県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 22:28:37.98 ID:y/u0K0cf0.net

>>88
フェラストガンプ（～一股一毛～）
が無いぞ

426: 男色ドライバー(芋)＠＼(^o^)／ 2015/08/21(金) 06:02:01.64 ID:gL9gW1ly0.net

>>88
ファックトゥザティーチャーがない

95: スターダストプレス(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:44:55.74 ID:lnoCrY5/0.net

first blood
って「先手」て意味だったのか。

97: ダブルニードロップ(岡山県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:45:04.53 ID:NDPnDcJ40.net

バタリアン（原題:The Return of the Living Dead）

98: ミラノ作どどんスズスロウン(宮城県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:45:06.67 ID:j+J6RURG0.net

リトルトウキョー殺人課
アホかと思う題名で内容がもっとアホ

105: トペコンヒーロ(茸)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:47:21.79 ID:3Ppg/jgM0.net

逆に上手い英語題と思ったのは
「たそがれ清兵衛」→ 「The Twilight Samurai」

106: アイアンクロー(長崎県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:47:32.41 ID:8FLqfJYz0.net

なんで死霊のはらわたの3作目がキャプテン・スーパーマーケットになったんだろう

307: フェイスクラッシャー(dion軍)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 23:28:23.43 ID:Vp/Gpuh+0.net

>>106
主人公がスーパーマーケットの店員だったから

111: ダブルニードロップ(関東地方)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:48:18.25 ID:x+yQTSb7O.net

原題は知らんけど誰が為に鐘は鳴るはいい題名だと思う

125: エメラルドフロウジョン(福岡県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:52:06.68 ID:cetZnawf0.net

>>111
ヘミングウェイのやつならほぼ直訳

138: ダブルニードロップ(関東地方)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:57:47.68 ID:x+yQTSb7O.net

>>125
おお。言語問わず響きが美しかったんだろうか。いい話だ

131: ジャンピングパワーボム(埼玉県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:54:53.37 ID:FlsUN36J0.net

七人の侍　Seven Samurai
蜘蛛巣城　Throne of Blood（血の玉座）
隠し砦の三悪人　The Hidden Fortress（隠された要塞）
天国と地獄　High and Low （高きも低きも）
赤ひげ　Red Beard

137: グロリア(dion軍)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:57:40.28 ID:dPqk5Jbe0.net

インサイドヘッドはどうかと思いますけどね

146: かかと落とし(香川県【緊急地震:宮城県沖M4.8最大震度3】)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 21:59:59.33 ID:7thcYNv40.net

三大クソ邦題はジェダイの復讐と最後の聖戦とあと一つはなんだっけ

336: ニールキック(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/21(金) 00:10:44.64 ID:gygMc4Gy0.net

>>146
日本公開時はジェダイの復讐だったのが今はジェダイの帰還になってるな

148: ストレッチプラム(東京都【緊急地震:宮城県沖M4.8最大震度3】)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 22:00:42.83 ID:0lym/dNJ0.net

小さな恋のメロディ(原題:Melody)
原題は単に主人公の女の子の名前だが
それに｢小さな恋の｣と付けた配給会社はGJ

206: アイアンクロー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 22:18:43.42 ID:NNE6HVS70.net

>>148
日本でしかうけなかったけどな
Bee Geesの音楽は良かった

152: フェイスクラッシャー(福岡県【緊急地震:宮城県沖M4.8最大震度3】)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 22:02:16.93 ID:zdJv3A/Q0.net

原題『The Time Traveler's Wife』タイムトラベラーズワイフ
邦題『きみがぼくを見つけた日』

これパッケージと邦題からは想像できんぞ
秀作SF映画なのになぁ

165: ネックハンギングツリー(広島県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 22:06:50.80 ID:y/u0K0cf0.net

ヤンババ! ばばぁ強盗団がやってくる!
Jetzt oder nie Zeit ist Geld

これは秀逸だと思う。
内容は途中で寝たから覚えていない。

167: ストマッククロー(千葉県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 22:07:24.53 ID:5c/F9PPS0.net

原題もかっこいいけど地獄の黙示録も良いよね
Apocalypse Nowって言われても殆どの人はわからないだろうな

168: アトミックドロップ(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 22:08:46.56 ID:gsywMm/Z0.net

スパイ・エンジェル　グラマー美女軍団（原題「Guns」）

169: トペスイシーダ(茸)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 22:08:47.99 ID:Yzclcurw0.net

ベイマックス（Big Hero 6）

171: 16文キック(茸)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 22:09:13.22 ID:kjx6fFsf0.net

燃えよドラゴン
ドラゴン危機一髪
ドラゴン怒りの鉄拳
あたりまでは素晴らしい
への道、死亡遊戯、死亡の塔はダメ。

263: ヒップアタック(WiMAX)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 22:52:48.80 ID:ns6OIh2i0.net

>>171
死亡遊戯
好きだけどなぁ。

副題が『南無阿弥陀仏の暇が無い』て書いているんだぜ。

173: ときめきメモリアル(広島県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 22:10:41.14 ID:DrQa0KlZ0.net

日本のいちばん長い日
The Longest Day in Japan

179: ときめきメモリアル(福岡県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 22:12:41.21 ID:HA98p3xn0.net

>>173
史上最大の作戦 The Longest Dayのパクり？

234: ドラゴンスープレックス(岐阜県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 22:30:59.70 ID:OE9xOBym0.net

>>173
この題名は宜しくない。原田監督のリメイクはオリジナルに遠く及ばなかったが英題を八月の天皇としたのとモッくんだけは評価している。

243: ときめきメモリアル(広島県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 22:37:13.80 ID:DrQa0KlZ0.net

>>234
それって皇帝のいない八月のパクリでは

190: ニールキック(catv?)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 22:14:58.54 ID:wnm8z+750.net

史上最大の作戦　The Longest Day

193: 河津落とし(家)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 22:15:34.35 ID:J0jCwIY10.net

淀川さんはGOLDEN PONDを「黄昏」と邦題にしたセンスを大絶賛してたな

210: 腕ひしぎ十字固め(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 22:19:47.42 ID:dBiKKdqP0.net

名邦題と言えば
サボテンブラザース

230: ボラギノール(京都府)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 22:29:43.45 ID:PuPGG7En0.net

みんな元気　←　やっつけすぎ

233: キチンシンク(西日本)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 22:30:28.32 ID:gELTz2tTO.net

リバーランズスルーイットはカタカナで見た時には意味分からんかった

240: ダブルニードロップ(チベット自治区)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 22:34:46.82 ID:RRsQR+Cf0.net

元のタイトルの片仮名
～日本語でのサブタイトル～

最近あまりみないけど、一時期こんな感じのがあった
こういうのいいなって思った

245: ストマッククロー(大阪府)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 22:38:49.75 ID:qxqu84iW0.net

>>240
ティーン・ウルフ2 ～ぼくのいとこも狼だった～

255: 急所攻撃(神奈川県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 22:44:30.76 ID:aKn22HC50.net

ジブリ映画の邦題と英語題
「おもひでぽろぽろ」→Only Yesterday
「となりのトトロ」→My Neighbor Tororo
「風の谷のナウシカ」→Nausicaa
「平成狸合戦ぽんぽこ」→Pom Poko
「もののけ姫」→Mononoke Princess
「千と千尋の神隠し」→Spirited Away
「風立ちぬ」→Sky No Limit
「崖の上のポニョ」→Ponyo

258: ダイビングエルボードロップ(栃木県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 22:48:06.24 ID:fn54qGOs0.net

When Trumpets Fade
第二次世界大戦中のベルギーの森で、ドイツ軍との壮絶な消耗戦を強いられ心身共に摩耗していく米兵達を描いた傑作
だけど丁度プライベートライアンと公開時期が被ってたので、付いた邦題が「プライベートソルジャー」ｗ

331: キングコングラリアット(茸)＠＼(^o^)／ 2015/08/21(金) 00:02:08.26 ID:DphgNt4D0.net

>>258
これ見たわ
よくあるパクりものかと思ってたが
良くできてたな

271: 河津掛け(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 23:02:39.09 ID:jpUR2qc70.net

ゾンビは原題のドーンオブザデッド（死者の夜明け）の方が1作目との繋がりがありよいと思う

277: サソリ固め(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 23:09:20.53 ID:gyUogwdS0.net

>>271
古いホラー映画はダメなの多いね
悪魔のいけにえとか内容と全く関係ないし

289: 張り手(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 23:15:38.52 ID:QItrntdh0.net

>>271
ゾンビは邦題が勝ったいい例だと思う
当時厨房だったけどあのキャラとネーミングで本当に流行った

316: 河津掛け(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 23:36:43.09 ID:jpUR2qc70.net

>>289
確かに原題だとゾンビって言葉がここまで認知されなかっただろうねえ

消費社会に踊らされる現代人の暗喩であるゾンビを“死者”と言い切ったのが“お前らはもう死んでる”と宣言されてるみたいで好きなんだけど
1作目はリビングデッド（生きる屍）で一応生きてるわけじゃない

292: サッカーボールキック(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 23:19:30.07 ID:dL1glmyr0.net

原題が人の名前ってのも多いよね
ガンジーとか有名人を扱ったものじゃなくてホント単なる映画の主人公の名前がタイトルのやつ

293: ツームストンパイルドライバー(家)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 23:19:58.55 ID:8sC+ekw20.net

最近は原題そのままだね、大元の意向なのか、邦題作れる能力が映画会社に無くなったのか

296: サソリ固め(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 23:23:42.09 ID:gyUogwdS0.net

>>293
その割に日本版主題歌とか訳分からないものをつけやがる

298: ボラギノール(千葉県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 23:24:11.25 ID:QBIsz47H0.net

愛と青春の旅立ちは改悪やろ。
男たちの挽歌(英雄本色)に一票

510: 不知火(catv?)＠＼(^o^)／ 2015/08/21(金) 14:19:57.16 ID:bLJ5cHyu0.net

>>298
同じく一票。ただ原題も素晴らしく感じが出てたのをさらに上回った銘題だった。

邦題「男たちの挽歌」

広東「英雄本色」
英語「A Better Tomorrow」

当時は、監督：ジョン・ウー、主演のチョウ・ユンファの最強コンビだったよね。

512: 超竜ボム(庭)＠＼(^o^)／ 2015/08/21(金) 14:26:35.34 ID:E0OOzgxZ0.net

>>510
英雄本色ってどういう意味なの？

514: ラダームーンサルト(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ 2015/08/21(金) 14:42:13.32 ID:CeDx1GVl0.net

>>512
英雄本来の姿

299: 超竜ボム(千葉県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 23:25:10.92 ID:fMVSYJe60.net

「地獄の黙示録」が現代のまま「アポカリプス」だったら誰も見なかっただろうw

303: 膝靭帯固め(神奈川県)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 23:26:34.28 ID:KPL7b4nL0.net

>>299
「現代の黙示録」でいいじゃん
「地獄の」って大げさすぎ

318: バックドロップ(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 23:39:56.44 ID:uzv9XvuH0.net

邦題はだいたい良いと思うけどな
日本人のいいと思う感覚に改変してるわけだし

333: アキレス腱固め(兵庫県)＠＼(^o^)／ 2015/08/21(金) 00:06:11.56 ID:IuhxX4eb0.net

ゼログラビティって原題グラビティだけど真逆じゃね

364: キングコングラリアット(チベット自治区)＠＼(^o^)／ 2015/08/21(金) 01:25:34.24 ID:pjTkCLhL0.net

「ゼロ・グラビティ」（原題：Gravity）
なぜわざわざゼロをつけたのか(´･ω･`)

381: キングコングニードロップ(dion軍)＠＼(^o^)／ 2015/08/21(金) 01:46:27.64 ID:Wj4McuPI0.net

>>364
あれって宇宙の重力、色々あって地球に戻ってきて踏んだ大地の重力っていう二つの意味があるのにね

335: ニールキック(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/08/21(金) 00:09:30.44 ID:gygMc4Gy0.net

ハートブルー（Point break ）
なんでわざわざ変えたのか全く分からない

355: ファルコンアロー(庭)＠＼(^o^)／ 2015/08/21(金) 01:08:32.66 ID:lEdKB/2q0.net

死霊のはらわた
死霊のえじき
死霊のしたたり
悪魔のいけにえ

367: カーフブランディング(空)＠＼(^o^)／ 2015/08/21(金) 01:30:10.78 ID:5LI5HqRT0.net

>>355
死霊の盆踊りがない

20120120_2830601

368: 腕ひしぎ十字固め(茸)＠＼(^o^)／ 2015/08/21(金) 01:30:24.20 ID:GAOo3GFh0.net

私の中の消しゴム

411: ジャーマンスープレックス(家)＠＼(^o^)／ 2015/08/21(金) 03:37:30.29 ID:G3TNaEYf0.net

>>368
もともと日本の話しだよ

375: ドラゴンスクリュー(空)＠＼(^o^)／ 2015/08/21(金) 01:41:45.24 ID:hZz95d7/0.net

ミッション:8ミニッツ
原題source code

なんでや

380: キャプチュード(庭)＠＼(^o^)／ 2015/08/21(金) 01:46:25.71 ID:myBn63fB0.net

>>375
まぁ 8分間の出来事を繰り返す内容だからな
すげえいい映画でここ数年の映画ではかなり好き

月に囚われた男の娘がTHE MOONでなんかシンプルだけど原題いいなと思った

383: キャプチュード(庭)＠＼(^o^)／ 2015/08/21(金) 01:46:59.21 ID:myBn63fB0.net

>>380
訂正月に囚われた男

386: ドラゴンスクリュー(空)＠＼(^o^)／ 2015/08/21(金) 01:57:47.31 ID:hZz95d7/0.net

>>380
月に囚われた男はよかったね
普段どんな変換してるかよく分かりました

397: サッカーボールキック(大阪府)＠＼(^o^)／ 2015/08/21(金) 02:17:35.59 ID:84Fj/3mV0.net

>>380
月に捕らわれた男は邦題としていいと思うし、
The Moonもシンプルでいいタイトルだよね

普段どんな変換してるかよく分かりました

390: ニーリフト(長野県)＠＼(^o^)／ 2015/08/21(金) 02:06:47.10 ID:GXGL1hYF0.net

未知との遭遇（原題：第三種接近遭遇 / Close Encounters of the Third Kind）

396: 河津落とし(庭)＠＼(^o^)／ 2015/08/21(金) 02:15:07.60 ID:orRzwotV0.net

>>390
イリヤの空UFOの夏の話タイトルの元ネタを知った
原題のほうがいいかも

395: ニーリフト(長野県)＠＼(^o^)／ 2015/08/21(金) 02:14:09.48 ID:GXGL1hYF0.net

明日に向かって撃て！（原題： Butch Cassidy and the Sundance Kid）

414: リバースパワースラム(庭)＠＼(^o^)／ 2015/08/21(金) 04:16:06.43 ID:+5d7zCYq0.net

俺が最もブチギレた邦題

邦題マッハ!!!!!!!!
原題オンバク

邦題マッハ!!!!!!!!弐
原題オンバク2
注※前作とストーリーの関連性は無し

邦題マッハ!!!!!!!!参
原題オンバク3
注※オンバク2の直接的な続編

邦題七人のマッハ!!!!!!!!
原題ボーントゥファイト
注※ストーリー的にマッハ!!シリーズと関係のない作品

邦題トム・ヤム・クン！
原題トム・ヤム・クン
注※主演がマッハ!!!!と共通だがストーリーの関連性は無し

邦題マッハ!!!!!!!!無限大
原題トム・ヤム・クン２
注※マッハ!!!!!シリーズと全く関係の無い、トム・ヤム・クンの直接的な続編

429: トペスイシーダ(岡山県)＠＼(^o^)／ 2015/08/21(金) 06:28:19.85 ID:5f0czmDn0.net

>>414
これは酷いｗ
一回トムヤンクンにしてるのに次でマッハに戻すあたりが特に酷いｗ

423: キングコングニードロップ(大分県)＠＼(^o^)／ 2015/08/21(金) 05:52:35.62 ID:sBx2X49x0.net